Фонетика
Гласные
В киргизском восемь гласных: а, э (е), ы, и, о, ө, у, ү. Э и е — это один знак, который, по дурацкой прихоти авторов кириллического киргизского алфавита, после согласного пишется е, а после гласного — э (практически по правилам русского языка): эле (э-ль-э), эне (э-нь-э).
Они образуют очень симметричную систему противопоставлений по ширине, мягкости и огубленности. В современной фонетической терминологии речь идет, соответственно, о степени подъема языка, переднем или заднем ряде и наличии или отсутствии лабиализации. Как это понять? Прежде всего разберемся со знакомыми гласными а, э (е), ы, и, о, у. Потом поговорим о непривычных для русского языка ө, ү.
Широкие и узкие гласные
В фонетике широкие и узкие гласные обычно называют также открытыми и закрытыми, или гласными нижнего и верхнего подъема.
Попробуйте протяжно петь у-у-у… А теперь, не прерывая звука у, начинайте потихоньку расширять рот, опуская нижнюю челюсть. У вас обязательно получится о. Почему? Потому что у отличается от о только шириной открытия ротовой полости: у — узкий звук, о — более широкий. В точности так соотносятся звуки и и э — поэкспериментируйте с открытием рта на звуке и. Еще одна пара — ы (узкий) и а (широкий).
Мягкие и твердые гласные
Более точно называть эти гласные задними и передними, потому что они образуются, соответственно, в задней или передней части рта. Но по русской и, вслед за ней, киргизской традиции прижилось именно такое название: мягкие и твердые. Все как в русском: а, ы, о, у — твердые, и, э (е) — мягкие.
Огубленные и неогубленные гласные
Огубленные гласные в фонетике называются также лабиализованными.
У отличается от ы тем, что в образовании звука у участвуют губы, а в образовании ы — нет. Обратите внимание, что при произнесении у ваши губы складываются «в трубочку» и несколько вытягиваются вперед. Попробуйте, непрерывно произнося у, карандашом или черенком ложки прижать губы. У вас получится ы. Точно так же, если вы «снимете» огубленность о, получится а.
Очень наглядно можно увидеть систему киргизских гласных на схеме:
| передние | задние | |
|---|---|---|
| неогубленные | э / и | а / ы |
| огубленные | ө / ү | о / у |
В «числителе» каждой пары приведен широкий гласный, в «знаменателе» — его узкий вариант. Как можно видеть, ө / ү являются передними вариантами о / у или, с другой стороны, огубленными вариантами э / и.
Если вы когда-то в школе учили французский или немецкий — вам повезло, потому что вы уже знаете эти звуки: ө примерно соответствует немецкому ö — например, в слове könnte — или французскому eu в слове deux. Киргизский ү примерно соответствует немецкому ü — Küche — или французскому u — sûr. Ну а если вы слабы и в этих языках, попробуем научиться.
Чтобы выговорить ү, нужно попробовать один из двух способов:
- Приготовиться произнести у, а затем, не меняя положения губ, начать произносить и.
- Произнести у и запомнить положение губ. Теперь приготовиться произнести и, но губы сильно вытянуть, как для у.
Очень важно, чтобы у вас получился один однородный звук, а не, например, у, переходящий в и, или наоборот.
Точно так же отрабатывается звук ө. Только «смешиваются» в этом случае, любым из двух показанных способов, звуки э и о.
Фонетическое упражнение ө / ү
Произнесите и добейтесь сходства звучания:
о — ө — э, у — ү — и, төп — топ — теп, үч — уч — ич
Долгие гласные
В киргизском есть несколько двойных, или долгих, гласных: -оо-, -уу-, -аа-, -ээ-, -өө-, -үү-. Они произносятся как два обычных гласных, слившихся вместе. В фонетике это называется фонологической долготой гласных.
Согласные
Большинство киргизских согласных очень похожи на соответствующие русские и не вызовут проблем: б, п, т, д, з, с, м, н, р, ч, ш. Несколько звуков, не похожих на русские, будут рассмотрены чуть ниже.
Смягчение
Важнейшим отличием русской фонетики от киргизской является смягчение, вызываемое мягкими гласными. В фонетике смягчение согласных называется палатализацией.
В русском мягкий гласный смягчает только предшествующий согласный: перо (пь-и-р-о). В отличие от этого, в киргизском смягчается и предыдущий, и последующий согласный — практически смягчается все слово: берет «он дает» (бь-э-рь-э-ть), көйнөк «рубашка» (кь-ө-й-нь-ө-кь).
Правда, само смягчение в киргизском значительно слабее, чем в русском. Поэтому мягкие знаки, которые я использую для обозначения смягченных согласных, очень преувеличены. На самом деле все эти согласные полумягкие.
Упражнение:
керек, төрт, торт, күмүш, болот, билет, сүрөт, сурайт
Согласные, отличающиеся от русских
Несколько звуков сильно отличаются от русских. Иногда это относится и к мягкой, и к твердой разновидности согласного, иногда — только к одной из них.
Б
Между гласными киргизское б — только твердый вариант — подвергается так называемой бетизации. В современной фонетике это явление обычно называют спирантизацией интервокального смычного согласного. Название «бетизация» происходит от греческой буквы бета, которая как раз так и произносится.
На слух это воспринимается как превращение б в нечто очень похожее на в. На самом деле русский в — губно-зубной звук, то есть при его произнесении образуется щель между верхними зубами и нижней губой. Если вместо этого щель сформировать между двумя губами — как при произношении б, — но произнести все-таки протяжное в, то как раз и получится бета.
Упражнение:
ооба, сабак, аба, убак, добуш, жабык, жибек, кебез
К / Г
Мягкая разновидность этих звуков очень похожа на русские мягкие кь, гь. Ну, может быть, чуть-чуть тверже. В быстрой речи мягкое к произносится полузвонко, почти как гь.
Зато твердая их вариация — наверное, самые сложные для освоения звуки. В фонетической терминологии это увулярные согласные, то есть звуки, образующиеся в области язычка и самой задней части неба.
Чтобы правильно произнести киргизское твердое к, вам нужно представить, что к гортани или заднему небу что-то прилипло, и попытаться откашляться. Получается очень задний звук, нечто отдаленно напоминающее х и к одновременно. То же самое, но звонко, получается для твердого г.
Упражнение:
кагаз, кандай, тогуз, кара, кыштык, көчө, бүгүн, бийик
Ж
Это не русское ж! Это совершенно другой звук, такой же, как в английских словах gem, joy, large. В фонетике он называется звонкой постальвеолярной аффрикатой. Он представляет собой звонкую пару к ч, и его нельзя заменять ни русским ж, ни отчетливым сочетанием д + ж.
Упражнение:
жай, эже, жок, жакшы, жети, жыйырма
Небольшой нюанс: слова, вошедшие в киргизский из русского языка, произносятся с русским ж: журнал, инженер.
Л
Киргизский л в твердом варианте ничем не отличается от русского твердого л. А вот мягкий л не настолько мягок, как русский ль. Он аналогичен европейскому — французскому, немецкому и, в несколько меньшей степени, английскому — l. В фонетике такой звук называют альвеолярным латеральным аппроксимантом.
Упражнение:
кел, көл, кол, алат, билет, элөө, эле, күлкү
Ң
Особый звук, которого нет в русском. В фонетике он называется велярным носовым согласным.
В первом приближении он напоминает сочетание нг, только г в нем не слышится, а все произношение сдвигается в заднюю часть ротовой полости, в сторону г. При произношении обычного н кончик языка касается зубов или бугорков над ними — альвеол. Для правильного произношения ң нельзя допускать контакта языка с зубами. Наоборот, весь язык отодвигается назад, к заднему небу.
Такой звук есть в английском — king, long — или немецком — lang, Ordnung.
Упражнение:
эң, чоң, миң, муң, көңүл, кеңеш, кеңири
Гармония гласных
Киргизский язык относится к особому типу языков, называемых агглютинативными, когда к корню может присоединяться очень большое количество словообразовательных и словоизменительных суффиксов (формантов).
Например:
нашим чабанам (от корня кой «овца»): койчуларыбызга (кой «овца», -чу- — суффикс профессии, -лар- — множественное число, -ыбыз- — «наш», -га — дательный падеж).
ты бы не пришел: келбесең (кел «прийти», -бе- — отрицание, -се- — сослагательное наклонение, -ң — второе лицо единственного числа).
В киргизском действует закон гармонии гласных (в современной лингвистике — сингармонизм).
Суть его в том, что корневой гласный задает тон всем гласным данного слова. Все гласные в киргизском разделяются по мягкости-твердости и огубленности-неогубленности на четыре группы по два звука. Все служебные слоги (всевозможные суффиксы, которых может «приклеиваться» к корню очень много) могут содержать только гласные той же группы, к которой относится гласный корня.
Если корень содержит более одного гласного, то определяющим будет последний гласный корня, поскольку именно к последнему слогу происходит присоединение суффиксов.
Например:
наши праздники:
той-лор-убуз (только твердые губные гласные)
наши головы:
баш-тар-ыбыз (только твердые негубные гласные)
наши дела:
иш-тер-ибиз (только мягкие негубные гласные)
наши дни:
күн-дөр-үбүз (только мягкие губные гласные)
В результате действия закона гармонии гласных практически каждый суффикс имеет четыре варианта — по одному для каждой группы гласных.
Например, суффикс профессии:
-чы, -чи, -чу, -чү
овцевод — койчу, охотник — мергенчи, рыбак — балыкчы, художник — сүрөтчү
Исключения из закона гармонии гласных
Существует одно важное исключение из закона гармонии гласных: после гласного у присоединяется широкий гласный а, а не о:
бул «этот» → булар «эти».
Узкий гласный присоединяется к у уже в полном соответствии с гармонией:
ук «слушай» → укту «он слушал».
Слова, заимствованные из других языков, вовсе не обязаны иметь внутреннюю гармонию:
имарат «здание» (из арабского),
телефон (из русского)
и т. д.
Тем не менее при присоединении суффиксов основное правило гармонии по-прежнему выполняется, то есть суффиксы гармонизируются по последнему гласному корня:
имараттар «здания»,
телефондор «телефоны».
Следует заметить, что многие заимствованные слова произносятся (а иногда и пишутся) в несколько более гармонизированном виде:
мүнүт «минута» (также мүнөт),
мүмкүн «возможно» (от арабского мумкин),
дарыя «река» (от иранского дарья).
Ассимиляция согласных
Многие киргизские согласные изменяются в зависимости от соседних с ними звуками. Такие изменения называются ассимиляцией.
1. Ассимиляция в конце слова
В конце слова звонкие согласные оглушаются.
Чаще всего такое оглушение отражено на письме (то есть слово пишется уже с глухим согласным, и только анализ его происхождения позволяет определить, что раньше здесь находился звонкий):
жооп «ответ» (из таджикского жавоб) — сравните жообу «его ответ»;
китеп «книга» (из арабского китаб) — сравните китеби «его книга».
Но если слово оканчивается на -з, то в письме сохраняется именно з, хотя произносится звук, близкий к с (точнее, неполностью оглушенный согласный, занимающий промежуточное положение между з и с):
биз «мы» (произносится примерно бис),
жүз «сто» (примерно жүс).
2. Ассимиляция К и П перед гласным
Если к слову, оканчивающемуся после гласного на глухой согласный к или п, присоединяется формант, начинающийся с гласного, то конечный согласный оказывается между двумя гласными и озвончается:
бак «сад» → багым «мой сад»,
топ «мяч» → тобу «его мяч».
Если же перед конечным согласным имеется другой согласный, озвончения не происходит:
кырк «стриги» → кыркып жатам «я стригу».
3. Переход Л, Н → Д
Очень часто (хотя и не всегда) формант, начинающийся на л или н, присоединяясь к звонкому согласному, меняет свой первый согласный на д:
кыз «девочка» + -лар → кыздар «девочки»;
алар «они» + -ны → аларды «их»;
сөз «слово» + -лүк → сөздүк «словарь»;
жаз «весна» + -нын → жаздын «весенний».
4. Оглушение после глухого
Присоединяясь к глухому согласному, начальный согласный форманта также оглушается.
Например:
дос «друг» + -лар (множественное число)
→ досдор (звездочкой обозначена теоретическая форма, возникающая после предыдущего правила)
→ достор «друзья».
бут «нога» + -га
→ бутка «к ноге».
кет «уйди» + -кен
→ кеткен «ушедший».
көп «много» + -бы
→ көппү «много ли?».
Ударение
В отличие от русского, в киргизском сосуществуют два совершенно разных ударения: словесное (силовое) и фразовое (интонационное, музыкальное).
Для человека с родным русским языком, не прошедшего специальной подготовки по фонетике, услышать разницу между ними бывает далеко не просто.
Обычно сюрприз возникает тогда, когда читаешь во всех учебниках киргизского языка, что ударение обязательно падает на последний слог слова, а потом в живой речи время от времени слышишь формы, где это явно не так.
В чем же все-таки дело и как быть?
Давайте для начала попробуем разобраться с русским ударением, которое, кстати, одно из самых сложных в мире. В русском языке предударный и ударный слоги образуют так называемый просодический центр. Выражается это в том, что энергия, которую мы затрачиваем на произношение русского слова, распределяется неравномерно.
Если, скажем, слово состоит из четырех слогов (коро́бочка, водово́зка), то энергетический «профиль» будет примерно таким:
коро́бочка:
ко — 30% энергии
ро — 40%
боч — 15%
ка — 15%
водово́зка:
во — 15%
до — 30%
воз — 40%
ка — 15%
Именно поэтому, кстати, коро́бочка в быстрой небрежной речи звучит почти как кароб(а)чк(а), а водово́зка — как в(а)давозк(а), где а в скобках — это странный звук, который примерно одинаково похож на а, о, ы и у.
Кроме этого, ударный слог в русском слове произносится примерно в полтора-два раза длиннее предударного, а все остальные слоги произносятся еще короче. И еще один нюанс: на предударном слоге мы обычно повышаем мелодию голоса, на ударном повышаем еще, а потом резко «бросаем» вниз.
Иначе говоря, в русском языке ударение одновременно является силовым, долготным и музыкальным, причем охватывает не один, а два слога.
В идеальной речи все это примерно так и происходит. Но люди обычно далеки от идеала. Они проглатывают слоги, шепелявят, заикаются, меняют интонацию по своему разумению, им просто бывает лень открывать рот и произносить слова правильно.
В результате мы с детства привыкаем «ловить» хотя бы какие-то признаки ударения — силу, длину или мелодию. А потом с этим навыком сталкиваемся с другими языками.
И началось…
Когда-то я учил чешский по книжке и точно знал, что в чешском ударение всегда стоит на первом слоге. Когда я впервые услышал чешскую речь, меня просто поразило, что, например, в слове Předkládám «предлагаю» ударение стоит явно на втором слоге. Потом я послушал еще и решил, что вообще на последнем.
Потом я спросил одного чеха, который очень удивился моим сомнениям и сказал, что, разумеется, ударение в этом слове стоит на первом слоге — как и в любом слове чешского языка.
Понять, что же происходит, мне удалось не сразу. Дело в том, что в чешском любой слог — как ударный, так и безударный — может быть кратким или долгим. А ударение выделяется только силой.
Мое «русское» ухо слышало, что первый слог в слове Předkládám произносится сильнее, зато второй и третий — долгие. В результате я запутывался: все три слога имели какие-нибудь признаки привычного мне ударения, но ни один не обладал всем привычным для русского языка набором.
Прошу прощения за долгий рассказ. Мы начинаем переходить к делу.
Итак, в отдельном киргизском слове ударение почти всегда (точнее, почти всегда — за двумя исключениями) падает на последний слог и является силовым. Но вот в потоке речи под интонационным (музыкальным) ударением может оказаться практически любой слог.
Как же быть?
Сохранять спокойствие. Вас поймут независимо от ударения. Практически нет шансов, что вы не поймете кого-то именно из-за ударения. Если все же не поймете — попросите повторить. Постепенно все встанет на свои места, и вы начнете произносить правильно.
Или не начнете.
У меня, например, есть акцент в любом языке, которым я пользуюсь ежедневно, но это совершенно не мешает мне произносить длинные речи на этих языках.
Для порядка — несколько правил.
- Нормальным для киргизского языка является фиксированное ударение на последнем слоге.
- В словах, заимствованных из других, прежде всего русского и западноевропейских, языков, ударение обычно сохраняет то место, где оно находилось в языке-источнике:
газе́та, администра́ция, подру́жка.
- При присоединении формантов ударение автоматически сдвигается, оставаясь на последнем слоге:
ата́, атала́р, аталарыбызга́.
- Из правила последнего слога есть одно важное исключение: форманты сказуемости всегда безударны.
кошчу́суз — «Вы пастух».
Сравните с притяжательной конструкцией, которая имеет тот же вид, но отличается ударением:
кошчусу́з — «Ваш пастух».