Личные местоимения
Именительный падеж
|Единственное число|Множественное число| |---|---|---| |1-е лицо|мен|биз| |2-е лицо|сен|силер| |форма вежливости|сиз|сиздер| |3-е лицо|ал|алар|
Замечания:
- Поскольку в киргизском языке нет грамматического рода, ал переводится как он, она, оно в зависимости от контекста.
- Форма вежливости соответствует русскому вежливому Вы. Но одному русскому местоимению соответствуют три киргизских:
- сиз — Вы: вежливое обращение к одному человеку;
- сиздер — Вы: вежливое обращение к нескольким людям;
- силер — вы: обычное обращение к нескольким людям, то есть обращение ко многим, к каждому из которых в отдельности мы обращаемся на «ты».
Косвенные падежи
| Именительный | Направительный | Местный | Исходный | Винительный | Родительный |
|---|---|---|---|---|---|
| мен | мага | менде | менден | мени | менин |
| сен | сага | сенде | сенден | сени | сенин |
| сиз | сизге | сизде | сизден | сизди | сиздин |
| ал | ага | анда | андан | аны | анын |
| биз | бизге | бизде | бизден | бизди | биздин |
| силер | силерге | силерде | силерден | силерди | силердин |
| сиздер | сиздерге | сиздерде | сиздерден | сиздерди | сиздердин |
| алар | аларга | аларда | алардан | аларды | алардын |
Киргизские названия падежей:
- барыш жөндөмө — направительный падеж;
- жатыш жөндөмө — местный падеж;
- чыгыш жөндөмө — исходный падеж;
- табыш жөндөмө — винительный падеж;
- илик жөндөмө — родительный, или притяжательный, падеж.
Притяжательные местоимения и притяжательные конструкции
Русским притяжательным местоимениям мой, твой, наш и т. д. соответствует значительно более богатая система в киргизском языке.
Притяжательный падеж местоимения + обладаемое с личным формантом
Это наиболее распространенный способ построения притяжательной конструкции с местоимениями. Он полностью аналогичен первому типу изафета, только вместо существительного обладатель выражен здесь местоимением:
- менин балам — мой мальчик;
- сенин дептериң — твоя тетрадь;
- анын аялы — его жена.
Сравните с изафетом I:
достун аялы — жена друга.
Именно эта конструкция практически всегда соответствует русскому сочетанию притяжательного местоимения с существительным, обозначающим обладаемый предмет.
Обратите внимание: личный формант у обладаемого обязателен! Сочетания типа *менин бала «мой мальчик», *сенин дептер «твоя тетрадь» совершенно неправильны. Они возможны в основном только в устойчивых «лозунговых» сочетаниях типа биздин өлкө «наша страна», причем и в них личный формант ощущается как подразумевающийся. Нормальная форма — однозначно биздин өлкөбүз.
Обладаемое с личным формантом
Этот способ употребляется в киргизском чрезвычайно широко, но его функция не вполне очевидна с точки зрения русского языка.
Дело в том, что в киргизском, если некий предмет или лицо принадлежит или имеет отношение к говорящему — первому лицу, слушающему — второму лицу или упоминаемому участнику беседы — третьему лицу, то это практически всегда будет выражено при помощи личного притяжательного форманта. В русском же языке принадлежность такого типа в большинстве случаев вообще никак не выражается.
Вот как эту разницу описывает, например, профессор З. Дербишева [3]:
В тюркских языках существует постоянная потребность соотносить любое имя или предмет с лицом: апам, китебим, окууң, жүргөнү, көчөсү и т. д. В основе этой категории лежит идея обладания одного объекта другим. В менталитете тюркского человека изначально заложено стремление подчеркнуть принадлежность и одушевленного объекта, и неодушевленного предмета определенному лицу. Без конкретизации такой принадлежности предметы как бы не существуют. Все вокруг должно кому-то принадлежать. «Бесхозным» не может быть ничто и никто. По-видимому, такое состояние в языке, оформленное в грамматическую категорию принадлежности, обусловлено социально-экономическими устоями жизни тюркских народов, которые на протяжении многих веков жили по законам частной собственности, где центральной фигурой был собственник-обладатель. Каждый предмет, одушевленный или неодушевленный, имел своего обладателя; эти отношения всегда были принципиально важными в социально-экономической жизни тюрков.
Для славянского человека эти отношения не столь принципиальны, поэтому семантическая доминанта принадлежности в русском языке не поднялась до уровня грамматического обобщения. Это значение не является системно значимым для русского языка и выражается на уровне словосочетаний. Соотнесение предмета или объекта с лицом происходит только при возникновении необходимости подчеркнуть факт принадлежности лицу: с помощью притяжательных местоимений (мой, твой, наш, ваш дом), притяжательных прилагательных (дедов, мамин дом), а также субстантивных сочетаний (дом отца).
Сравните несколько типичных примеров в русском и киргизском языках:
- Дай руку — колуңду бер.
- Пришел отец — Атам келди.
- Он взял дочь на работу — Ал кызын жумушуна алып калды.
Как видите, во всех случаях киргизские существительные имеют формант принадлежности, тогда как в русских предложениях нет ни одного указания на принадлежность, хотя из контекста очевидно, чьи же все-таки рука, отец, дочь и работа.
Притяжательное местоимение без обладаемого
В тех случаях, когда обладаемое в предложении отсутствует, используется особая самостоятельная форма притяжательных местоимений с формантом -ныкы и его вариантами:
- меники — мой;
- сеники — твой;
- сиздики — Ваш;
- аныкы — его, ее;
- биздики — наш;
- силердики — ваш;
- сиздердики — Ваш;
- алардыкы — их.
Например:
Чей это дом? — Наш.
Ал кимдин үйү? — Биздики.
У меня нет книги. — Возьми мою.
Менин китебим жок. — Меникини ал.
Указательные местоимения
В киргизском используются, в основном, четыре указательных местоимения.
БУ(Л)
Бу(л) — местоимение ближайшего плана. Используется для обозначения предмета, находящегося в поле зрения, самого близкого к нам или принадлежащего говорящему. На русский практически всегда переводится местоимением этот (эта, это).
- Бул эмне? — Что это?
- Муну көрүп калып, бала кетти. — Увидев это, мальчик ушел.
- Бу ким болгон эле? — А кто это был?
Бу(л) имеет очень своеобразное склонение с изменением корневого согласного:
| Падеж | ед. число | мн. число |
|---|---|---|
| именительный | бу(л) | булар |
| направительный | буга | буларга |
| местный | мында | буларда |
| исходный | мындан | булардан |
| винительный | муну | буларды |
| притяжательный | мунун | булардын |
ОШО(Л)
Местоимение несколько более удаленного плана, чем бу(л). Обычно обозначает предмет, находящийся в поле зрения, но несколько дальше, чем бу(л). По-русски чаще всего переводится как этот, вот этот, тот самый.
- Сен ошол жигитти тааныйсыңбы? — Ты знаешь этого парня?
- Ал кетип, ошол келди. — Тот ушел, а этот пришел.
Следует иметь в виду, что в современном разговорном языке противопоставление бул — ошол — тиги — ал соблюдается далеко не всегда. Очень часто ошол употребляется просто в значении «этот» или «тот самый», независимо от расстояния.
ТИГИ(Л)
Используется для передачи еще более удаленного плана и обычно соответствует русскому тот.
- Тиги кыздын аты ким? — Как зовут ту девочку?
- Мен тигил көчөдө турам. — Я живу на той улице.
АЛ
Самый дальний план действия: «вон тот», «оный».
Основная функция этого слова — личное местоимение третьего лица (он, она, оно). Однако оно может употребляться и как указательное местоимение.
- Ал жакка барба. — Не ходи в ту сторону.
- Ал киши эмне кылат? — Что делает вон тот человек?
Ал обладает особым склонением:
| Падеж | ед. число | мн. число |
|---|---|---|
| именительный | ал | алар |
| направительный | ага | аларга |
| местный | анда, ана | аларда |
| исходный | андан | алардан |
| винительный | аны | аларды |
| притяжательный | анын | алардын |
Вопросительные местоимения
Вопросительные местоимения служат для образования вопросительных конструкций.
Сложность киргизских вопросительных местоимений состоит в том, что их довольно много, поскольку несколько основных корней могут обрастать суффиксами практически до бесконечности.
Больше всего вопросительных местоимений образуется от основ ка- / кай- / кан-.
кай — архаическое какой. В современном языке самостоятельно употребляется крайне редко, главным образом для создания эффекта архаизации:
кай үчүн — почто? чего ради?
Основа кай образует большое количество составных вопросительных местоимений со словами жер «место», жак «сторона», тарап «сторона», убак «время»:
- кай жерге → каерге — куда (дословно: «в какое место»);
- кай жерде → каерде — где (дословно: «в каком месте»);
- кай жерден → каерден — откуда;
- кай тарапта — в какой стороне;
- кай тарапка — в какую сторону;
- кай тараптан — с какой стороны;
- кай жакта → каякта — где;
- кай жакка → каякка — куда;
- кай жактан → каяктан — откуда;
- кай убакта — когда (дословно: «в какое время»)
и т. д.
Следует помнить, что сокращенные формы (каерде, каякка, каерден и т. п.) чрезвычайно широко употребляются в современной разговорной речи.
Падежные формы кай регулярно используются в качестве самостоятельных вопросительных местоимений:
- кайда — где;
- кайга — куда;
- кайдан — откуда;
- кайсы — какой, который (исторически форма с притяжательным суффиксом);
- качан — когда;
- кана — где, куда;
- кандай — как, какой;
- канча — сколько;
- кантип — как, каким образом.
Следует иметь в виду, что в живой разговорной речи кайда очень часто употребляется и в значении куда, поэтому оба варианта вполне нормальны.
Отдельно стоит местоимение ким «кто» и его падежные формы:
кимди — кого,
кимдин — чей,
кимдики — чей,
кимге — кому,
кимден — от кого,
кимдер — кто (если подразумевается множественное число),
а также все их падежные формы.
Еще одно самостоятельное местоимение — эмне «что». Более литературный и несколько архаичный вариант — не «что».
От не образуется нече «сколько».
Вышеприведенный список, разумеется, неполон, поскольку тюркские языки, в частности киргизский, позволяют практически бесконечно варьировать местоимения. Обычно их структура вполне прозрачна, и нужно просто не бояться, если вместо кайда «где» вы услышите, скажем, не приведенное в моем списке кайсы жерде «в каком месте».
Интереснее выглядит вопрос: какими формами стоит пользоваться в первую очередь?
С очень большой осторожностью и не претендуя на абсолютную точность, я бы предложил такой список:
- кто — ким;
- что — эмне;
- какой — кайсы;
- как — кандай;
- когда — качан;
- где — кайда;
- куда — кайга (или разговорное кайда);
- откуда — кайдан;
- зачем, почему — эмне үчүн;
- сколько — канча.
Функционально вопросительное местоимение стоит на том месте, на котором должно находиться слово, являющееся ответом на задаваемый вопрос (в отличие от русского языка, где вопросительное слово обычно тяготеет к началу предложения):
Сиз эмне окуп турасыз? — Что вы читаете?
Ошол китепти окуп турам. — Я читаю вот эту книгу.
Ал качан шаарга барат? — Когда он едет в город?
Саат беште барат. — В пять часов.
Отрицательные и обобщающие местоимения
Отрицательные и обобщающие местоимения — это два совершенно разных разряда.
В русском отрицательные местоимения — это серия с ни- (никто, нигде, никогда и т. д.), а обобщающие — серия с все-, весь- (весь, все, везде, всегда, всякий и т. д.).
В киргизском обе серии образуются очень похожим способом, только при помощи разных служебных слов. Именно поэтому я решил объединить их в одном разделе.
Отрицательные местоимения
Основным способом образования отрицательных местоимений является сочетание слова эч с вопросительным местоимением или существительным со значением «вещь», «место», «время»:
- эч ким — никто;
- эч нерсе — ничто (нерсе — вещь, предмет);
- эч кайда — нигде, никуда;
- эч жакта — нигде («ни в каком месте»);
- эч качан — никогда;
- эч убакта — никогда («ни в какое время»)
и так далее — практически с любыми вопросительными местоимениями.
Замечание.
Как и в русском языке, в киргизском действует многократное отрицание. То есть отрицательное местоимение не отменяет отрицательной формы сказуемого.
Например:
Эч ким эч жакка барбайт.
Никто никуда не идет.
Для сравнения: по-английски будет No one goes anywhere, где отрицание выражено только один раз.
Обобщающие местоимения
Обобщающие местоимения также образуются от вопросительных местоимений или существительных со значением «вещь», «место», «время», которым предшествует слово ар «каждый»:
- ар ким — каждый;
- ар бир — каждый, любой;
- ар кайда — везде;
- ар жакта — повсюду;
- ар нерсе — всякая всячина, всё подряд.
Кроме того, несколько очень употребительных обобщающих местоимений образуются особыми способами:
- дайыма — всегда;
- баары — всё, все;
- бардык — весь, все.