Простое прошедшее время обозначает действие или событие, которое произошло в прошлом. Это наиболее нейтральная форма прошедшего времени. Она сама по себе не сообщает, было ли действие длительным или мгновенным, произошло оно вчера или много лет назад, совершалось один раз или повторялось.
Например:
Мен аны кечээ көрдүм.
Я видел его вчера.
Биз Бишкекте жашадык.
Мы жили в Бишкеке.
Ал эшикти ачты.
Он открыл дверь.
Сен эмне дедиң?
Что ты сказал?
Во всех этих случаях говорящий просто сообщает о факте, относящемся к прошлому.
Образование
Простое прошедшее время образуется по схеме:
основа + -ды/-ди/-ду/-дү + личное окончание
После глухих согласных вместо д появляется т:
-ты/-ти/-ту/-тү
Например:
бил → билди знал, узнал;
кара → карады смотрел, посмотрел;
көр → көрдү видел, увидел;
бар → барды пошел;
но:
кет → кетти ушел;
айт → айтты сказал;
чык → чыкты вышел.
Личные окончания
Личные окончания простого прошедшего времени отличаются от окончаний настояще-будущего времени. Это важно запомнить.
Рассмотрим три глагола:
- бил- — знать;
- кара- — смотреть;
- кет- — уходить.
| Лицо | бил- | кара- | кет- |
|---|---|---|---|
| мен | билдим | карадым | кеттим |
| сен | билдиң | карадың | кеттиң |
| Сиз | билдиңиз | карадыңыз | кеттиңиз |
| ал | билди | карады | кетти |
| биз | билдик | карадык | кеттик |
| силер | билдиңер | карадыңар | кеттиңер |
| Сиздер | билдиңиздер | карадыңыздар | кеттиңиздер |
| алар | билди | карады | кетти |
Сравните окончания:
| Лицо | Окончание |
|---|---|
| мен | -м |
| сен | -ң |
| Сиз | -ңыз/-ңиз/-ңуз/-ңүз |
| ал | — |
| биз | -к |
| силер | -ңар/-ңер |
| Сиздер | -ңыздар/-ңиздер/-ңуздар/-ңүздөр |
| алар | — |
Например:
Мен сурадым.
Я спросил.
Сен сурадың.
Ты спросил.
Сиз сурадыңыз.
Вы спросили.
Биз сурадык.
Мы спросили.
Силер сурадыңар.
Вы спросили.
Когда употребляется простое прошедшее
Основное значение этой формы очень просто: действие произошло в прошлом, и говорящий сообщает об этом как о факте.
Например:
Кечээ жамгыр жаады.
Вчера шел дождь.
Мен аны эки жыл мурда көрдүм.
Я видел его два года назад.
Биз ошол жерде көпкө жашадык.
Мы долго жили в том месте.
Ал эшикти ачты да, үйгө кирди.
Он открыл дверь и вошел в дом.
Как видно из примеров, действие может быть:
- недавним или давним;
- кратким или продолжительным;
- однократным или повторявшимся.
Сама форма на -ды/-ди/-ду/-дү этого различия не выражает.
Русский вид и киргизское прошедшее время
Здесь необходимо помнить об одном важном различии между русским и киргизским языками. Русский язык обычно заставляет нас выбрать вид глагола:
читал — прочитал;
смотрел — посмотрел;
спрашивал — спросил;
говорил — сказал.
Киргизское простое прошедшее время само по себе такого противопоставления не содержит.Поэтому:
окуду
в зависимости от контекста может переводиться:
читал; прочитал.
А:
карады
может означать:
смотрел; посмотрел.
Например:
Ал китеп окуду.
Он читал книгу.
Он прочитал книгу.
Какой русский перевод правильнее, определяется ситуацией.
Запомните
Не пытайтесь автоматически приравнивать киргизское простое прошедшее время к русскому совершенному или несовершенному виду. Это разные грамматические системы.
Отрицательная форма
Отрицательное простое прошедшее образуется совершенно регулярно:
основа + отрицание + показатель прошедшего времени + личное окончание
Например:
бил-бе-ди-м
Я не знал.
кара-ба-ды-м
Я не смотрел.
кет-пе-ди-м
Я не ушел.
Полная таблица:
| Лицо | бил- | кара- | кет- |
|---|---|---|---|
| мен | билбедим | карабадым | кетпедим |
| сен | билбедиң | карабадың | кетпедиң |
| Сиз | билбедиңиз | карабадыңыз | кетпедиңиз |
| ал | билбеди | карабады | кетпеди |
| биз | билбедик | карабадык | кетпедик |
| силер | билбедиңер | карабадыңар | кетпедиңер |
| Сиздер | билбедиңиздер | карабадыңыздар | кетпедиңиздер |
| алар | билбеди | карабады | кетпеди |
Например:
Мен билбедим.
Я не знал.
Ал келген жок, мен да барбадым.
Он не пришел, и я тоже не пошел.
Эмнеге айтпадың?
Почему ты не сказал?
Кечээ иштеген жокмун, үйдөн чыккан жокмун.
Вчера я не работал и не выходил из дома.
Последний пример показывает важную вещь: в киргизском существуют и другие способы отрицания прошедшего действия — в частности, конструкции с жок и эмес.
Мен барбадым.
Я не пошёл.
Мен барган жокмун.
Я не ходил / я так и не пошёл.
Обе конструкции употребительны. Их значения часто близки, однако форма с -ган жок особенно характерна для разговорной речи и может подчёркивать отсутствие самого факта или результата действия. Подробнее это различие будет рассмотрено после причастия на -ган.
Вопросительная форма
Вопрос образуется при помощи обычной вопросительной частицы:
-бы/-би/-бу/-бү
-пы/-пи/-пу/-пү
Например:
Келдиңби?
Ты пришел?
Көрдүңбү?
Ты видел?
Айттыңбы?
Ты сказал?
Бардыңарбы?
Вы ходили?
В отличие от настояще-будущего времени, в третьем лице показатель прошедшего времени никуда не исчезает. Собственно, потому что его и так нет:
Ал келди.
Он пришел.
Ал келдиби?
Он пришел?
Сравните:
келет → келеби?
но:
келди → келдиби?
Еще примеры:
Ал айттыбы?
Он сказал?
Жамгыр жаадыбы?
Дождь шел?
Сиз аны көрдүңүзбү?
Вы его видели?
Третье лицо множественного числа
Как и в настояще-будущем времени, при подлежащем во множественном числе глагол может сохранять форму третьего лица единственного числа.
Ал келди.
Он пришел.
Алар келди.
Они пришли.
Бала үйгө кетти.
Ребенок ушел домой.
Балдар үйгө кетти.
Дети ушли домой.
Таким образом, множественное число подлежащего не требует обязательного изменения сказуемого.
Формы с -ыш/-иш/-уш/-үш также встречаются:
Алар келишти.
Они пришли.
Балдар ойношту.
Дети играли.
Но, как уже говорилось выше, показатель -ыш/-иш/-уш/-үш не следует понимать просто как окончание множественного числа. Он может выражать совместность или взаимность действия и будет рассмотрен отдельно.
Простое прошедшее и другие прошедшие времена
У русскоязычного читателя здесь может возникнуть естественный вопрос: Если келди означает «пришел», зачем киргизскому языку нужны другие прошедшие времена? Потому что говорящему бывает важно сообщить не только что произошло, но и откуда он это знает и как относится к сообщаемому факту.
Сравните пока без грамматического разбора:
Ал келди.
Он пришел.
Говорящий просто сообщает о произошедшем событии.
Но:
Ал келиптир.
Оказывается, он пришел.
Здесь появляется дополнительный оттенок: говорящий обнаружил результат действия, узнал о нем позднее или сообщает факт не так, как в нейтральном келди.
А:
Ал келген экен.
Оказывается, он приходил / оказывается, он пришел.
Здесь отношение говорящего к полученной информации выражено еще отчетливее.
Все эти формы относятся к прошлому, но смотрят на прошлое по-разному. Киргизская система прошедших времен значительно богаче, чем может показаться после знакомства с формой келди.
Пока нам достаточно нейтральной формы:
келди — пришел
и ее отрицания:
келбеди — не пришел.
К остальным прошедшим формам мы вернемся после изучения причастий и деепричастий.
Что мы уже умеем
На этом можно закончить первое знакомство с простыми личными формами киргизского глагола.
Мы уже умеем сказать:
Бар!
Иди!
Барыңыз!
Идите!
Барсын!
Пусть идет!
Барайын.
Пойду-ка я.
Баралы.
Пойдем.
Мы умеем говорить о регулярном или будущем действии:
Мен барам.
Я хожу / пойду.
Ал барат.
Он ходит / пойдет.
Биз барбайбыз.
Мы не ходим / не пойдем.
Барасыңбы?
Ты пойдешь?
И умеем сообщать о прошлом:
Мен бардым.
Я пошел / ходил.
Ал барбады.
Он не пошел.
Бардыңарбы?
Вы ходили?
Таким образом, уже трех групп форм достаточно, чтобы построить огромное количество обычных предложений:
- формы побуждения — бар!, барсын!, баралы;
- настояще-будущее время — барат;
- простое прошедшее время — барды.
Однако это только первый этаж системы киргизского глагола.
Дальше начинается самое интересное. Киргизский язык чрезвычайно широко использует формы, которые одновременно обладают свойствами глагола и имени или наречия:
барган
ходивший, пошедший, тот, который ходил;
баруу
хождение, идти;
барып
пойдя, сходив;
бара
идя.
Именно из этих форм строятся многие конструкции, которые в русском языке выражаются:
- придаточными предложениями;
- инфинитивами;
- причастиями и деепричастиями;
- сложными временами;
- а иногда целыми сочетаниями нескольких глаголов.
Поэтому дальше мы на некоторое время перестанем изучать времена.
Сначала необходимо разобраться с главным строительным материалом киргизского глагола — отглагольными формами.