Наряду с простыми формами, которые образуются присоединением грамматических формантов непосредственно к основе глагола, в киргизском языке широко употребляются аналитические формы — сочетания двух или нескольких слов, которые вместе выражают одно сложное глагольное значение.
Сравните:
жазат
пишет; будет писать
и:
жазып жатат
пишет сейчас, находится в процессе письма
В первом случае перед нами одна словоформа:
жаз-а-т
Во втором — сочетание двух глагольных форм:
жаз-ып жатат
Первый глагол жаз- «писать» сообщает, что именно происходит, а второй — жат- «лежать» — в значительной степени утрачивает свое первоначальное лексическое значение и показывает, как протекает действие.
Такие сочетания чрезвычайно характерны для киргизского языка.
Как устроена аналитическая форма
В наиболее общем виде аналитическую глагольную конструкцию можно представить так:
смысловой глагол в неличной форме + вспомогательный элемент
Например:
окуп жатат читает сейчас;
окуп жүрөт читает, занимается чтением;
келген эле приходил прежде; уже приходил;
келген экен оказывается, приходил;
баргым келет мне хочется пойти.
Эти конструкции устроены по-разному, однако общий принцип один и тот же.
Основное лексическое значение обычно находится в первой части:
оку- — читать;кел- — приходить;бар- — идти.
Последующий компонент добавляет грамматическое или близкое к грамматическому значение: протекание действия, его результат, отношение к прошлому, неожиданность, желание и т. п.
Условно это можно сформулировать так:
слева — что происходит; справа — как это действие представлено говорящим.
Это не абсолютное грамматическое правило, но очень полезный принцип для понимания киргизских глагольных конструкций.
Актуальное настоящее время
Настояще-будущее время на -а/-й само по себе обычно не означает, что действие происходит непосредственно в момент речи.
Например:
Мен китеп окуйм. Я читаю книги. / Я буду читать книгу.
В зависимости от контекста эта форма может обозначать привычное, общее или будущее действие. Если же нужно подчеркнуть: я читаю именно сейчас, в киргизском обычно употребляется аналитическая конструкция.
Смысловой глагол ставится в форме деепричастия на -(ы)п, а после него употребляется один из четырех глаголов:
жат- — лежать;
тур- — стоять;
жүр- — ходить, находиться в движении;
отур- — сидеть.
Например:
Мен китеп окуп жатам. Я сейчас читаю книгу.
Буквально структура предложения выглядит примерно так: я — книгу — читая — лежу/нахожусь.
Однако переводить жатам словом «лежу» здесь уже нельзя. Глагол жат- выступает в качестве вспомогательного и показывает, что действие находится в процессе совершения.
Четыре вспомогательных глагола
Для обозначения протекающего действия употребляются четыре глагола:
| Глагол | Исходное значение |
|---|---|
| жат- | лежать |
| отур- | сидеть |
| тур- | стоять |
| жүр- | ходить, двигаться |
На первый взгляд может показаться, что они просто взаимозаменяемы:
жазып жатат
жазып отурат
жазып турат
жазып жүрөт
Во всех четырех случаях по-русски действительно иногда можно сказать просто:
пишет.
Но значения этих конструкций не одинаковы.
Глаголы жат-, отур-, тур-, жүр- не полностью утратили собственное значение. Даже выступая в качестве вспомогательных, они по-разному представляют протекание действия.
Очень приблизительно:
| Конструкция | Основная идея |
|---|---|
| жазып жатат | действие происходит сейчас, находится в процессе |
| жазып отурат | субъект занят действием, часто в конкретной ситуации |
| жазып турат | действие продолжается или поддерживается в некотором состоянии |
| жазып жүрөт | субъект занимается этим в течение некоторого времени, регулярно или время от времени |
Разберем их отдельно.
-(ы)п жат-
: действие происходит сейчас
Наиболее нейтральным способом обозначить действие, происходящее непосредственно в данный момент, является конструкция:
глагол + -(ы)п + жат-
Например:
Мен китеп окуп жатам. Я сейчас читаю книгу.
Балдар сыртта ойноп жатышат. Дети сейчас играют на улице.
Жамгыр жаап жатат. Идет дождь.
Ал телефон менен сүйлөшүп жатат. Он сейчас разговаривает по телефону.
Во всех этих случаях действие представлено как процесс, происходящий в рассматриваемый момент. Именно поэтому -(ы)п жат- обычно является первым и наиболее нейтральным соответствием русскому настоящему типа: сейчас делает; в данный момент делает.
Сравните:
Ал китеп окуйт. Он читает книги. / Он будет читать.
и:
Ал китеп окуп жатат. Он сейчас читает книгу.
Или:
Балдар футбол ойнойт. Дети играют в футбол. (Например, вообще любят или умеют играть.)
Балдар футбол ойноп жатышат. Дети сейчас играют в футбол.
Различие здесь примерно соответствует английскому противопоставлению:
he reads — he is reading.
Но полного совпадения с английской системой нет, поэтому это сравнение следует воспринимать лишь как подсказку.
-(ы)п отур-
: субъект занят действием
Конструкция с отур- также может обозначать действие, происходящее в данный момент, но первоначальное значение «сидеть» сохраняется значительно сильнее.
Ал кат жазып отурат. Он сидит и пишет письмо. / Он пишет письмо.
Чоң атам гезит окуп отурат. Дедушка сидит и читает газету.
Здесь вполне может быть существенным то, что субъект действительно сидит, совершая действие.
Но конструкция способна употребляться и шире: отур- представляет действие как занятие, которым субъект охвачен в данной ситуации.
Балдар сүйлөшүп отурушат. Дети сидят разговаривают. / Дети разговаривают между собой.
Таким образом, окуп отурат и окуп жатат могут описывать одно и то же физическое событие, но представляют его несколько по-разному:
окуп жатат
сейчас читает, находится в процессе чтения;
окуп отурат
сидит, занятый чтением; сидит и читает.
Поэтому автоматически заменять один вспомогательный глагол другим нельзя.
-(ы)п тур-
: продолжающееся или поддерживаемое состояние
Глагол тур- «стоять» также может сохранять свое буквальное значение:
Ал эшиктин алдында күтүп турат. Он стоит перед дверью и ждёт.
Но во многих конструкциях физическое положение уже несущественно.
Тур- часто представляет действие или состояние как продолжающееся, сохраняющееся, поддерживаемое некоторое время.
Эшик ачылып турат. Дверь открыта.
Буквально перед нами действие «открываться», однако конструкция описывает сохраняющийся результат: дверь находится в открытом состоянии.
Еще пример:
Компьютер иштеп турат. Компьютер работает.
Здесь вовсе не предполагается, что компьютер «стоит и работает». Важно, что его рабочее состояние сохраняется.
Сравните:
Жамгыр жаап жатат. Сейчас идет дождь.
Суу агып турат. Вода течет; поток воды продолжается.
Поэтому сводить -(ы)п тур- просто к еще одному способу образования настоящего времени было бы неправильно.
-(ы)п жүр-
: действие как занятие или повторяющаяся деятельность
Глагол жүр- первоначально означает движение, хождение, пребывание где-либо:
Ал көчөдө жүрөт. Он ходит / находится на улице.
В аналитической конструкции жүр- часто показывает, что действие совершается на протяжении некоторого периода, регулярно, время от времени или является нынешним занятием субъекта.
Ал университетте окуп жүрөт. Он учится в университете.
Мен кыргыз тилин үйрөнүп жүрөм. Я учу киргизский язык.
Ал ушул теманы изилдеп жүрөт. Он занимается исследованием этой темы.
Биз акыркы убакта көп жолугуп жүрөбүз. В последнее время мы часто встречаемся.
Во всех этих примерах речь не обязательно идет о действии, происходящем прямо сейчас.
Человек, о котором сказано: Ал университетте окуп жүрөт, может в момент разговора спать дома.
Конструкция сообщает, чем он занимается в течение данного периода жизни. Поэтому особенно важно различать:
Ал китеп окуп жатат. Он сейчас читает книгу.
и:
Ал көп китеп окуп жүрөт. Он в последнее время много читает.
Одно русское «пишет» — несколько киргизских конструкций
Теперь можно вернуться к четырем формам:
Ал жазып жатат. Он сейчас пишет.
Ал жазып отурат. Он сидит и пишет; он занят письмом.
Ал жазып турат. Он продолжает писать / поддерживает действие или состояние — точный перевод зависит от контекста.
Ал жазып жүрөт. Он пишет в течение некоторого времени; занимается писанием; регулярно пишет.
Русский перевод действительно может во всех случаях содержать глагол писать, но это не означает, что киргизские конструкции синонимичны.
Важно
жат-, отур-, тур-, жүр- — не четыре пустых варианта одного вспомогательного глагола.
Они находятся на разных стадиях грамматикализации и сохраняют разные оттенки своих исходных значений. Именно поэтому аналитическое настоящее в киргизском лучше понимать не как одну форму с четырьмя случайными вспомогательными глаголами, а как систему способов представить протекание действия.
В наиболее общем виде:
-(ы)п жатат — происходит сейчас;
-(ы)п отурат — субъект занят действием в данной ситуации;
-(ы)п турат — действие или его результат продолжается, сохраняется;
-(ы)п жүрөт — действие совершается на протяжении некоторого периода, регулярно или время от времени.
Эти различия не являются абсолютными: конкретное значение зависит от глагола и контекста. Но именно они объясняют, почему киргизскому языку нужны все четыре конструкции.
Глаголы движения
бар- и кел-
В конструкциях актуального настоящего смысловой глагол обычно стоит в форме деепричастия на -(ы)п:
окуп жатат читает сейчас;
иштеп жатат работает сейчас;
сүйлөп жатат сейчас разговаривает.
Однако с глаголами движения бар- «идти, ехать» и кел- «приходить, приезжать» чрезвычайно употребительны конструкции с деепричастием на -а/-е:
бара жатат идет, едет;
келе жатат идет сюда, приближается, приезжает.
Это различие не случайно. Деепричастие на -а/-е/-й хорошо сочетается с представлением о действии, которое разворачивается, длится, тогда как -(ы)п очень часто связывает последовательные действия или представляет первое действие как достигшее некоторой границы.
Сравните:
Ал үйгө бара жатат. Он сейчас идет домой.
Ал үйгө барып жатат. Примерно то же, но есть маленький оттенок совершенности, нечто вроде “он ушел домой и сейчас в пути”
Такая конструкция возможна в соответствующем контексте, но это уже не просто нейтральное «он сейчас идет домой»: отношения между бар- и следующим глаголом воспринимаются иначе.
Поэтому формы движения бара жатат, келе жатат лучше запомнить сразу как чрезвычайно обычные конструкции.
Стяженные формы
Сочетания бара жатат и келе жатат в живой речи часто стягиваются.
Особенно часто встречаются:
бара жатат → баратат
келе жатат → келатат
Например:
Ал үйгө баратат. Он идет домой.
Автобус келатат. Автобус едет сюда / автобус приближается.
Балдар мектепке баратат. Дети идут в школу.
Ким келатат? Кто идет сюда?
Такие формы не следует путать с обычным настояще-будущим временем.
барат идет вообще; ходит; пойдет;
баратат идет сейчас, находится в пути.
Аналогично:
келет приходит; придет;
келатат идет сюда, приближается сейчас.
Различие одной гласной здесь соответствует вполне реальному различию грамматической структуры:
бар-а-т
и
бар-а жатат → баратат.
Отрицание аналитического настоящего
С отрицанием возникает важная особенность. В простой глагольной форме отрицательный показатель -ба/-бе/-бо/-бө входит непосредственно в глагольную форму:
окуйт читает;
окубайт не читает.
В аналитической конструкции глаголов два, поэтому отрицание теоретически может относиться к разным частям конструкции. И результат не всегда одинаков.
Отрицание смыслового действия
Если отрицательный показатель присоединяется к смысловому глаголу, употребляется отрицательное деепричастие на -бай/-бей/-бой/-бөй:
Ал окубай жатат. Он не читает; находится, не читая.
Бала уктабай жатат. Ребенок не спит.
Ал мага жооп бербей жатат. Он не отвечает мне.
Такая конструкция особенно естественна, когда важно подчеркнуть, что ожидаемое действие не происходит, хотя ситуация продолжается.
Например:
Бала уктабай жатат. Ребенок всё не спит.
Машина иштебей жатат. Машина не работает.
Ал телефонду албай жатат. Он не берет трубку.
Здесь отрицание относится прежде всего к самому действию:
укта- → уктабай;
иште- → иштебей;
ал- → албай.
А вспомогательный жат- показывает, что такое положение вещей продолжается в рассматриваемый момент.
-(ы)п жаткан жок
Другой чрезвычайно распространенный способ отрицания — конструкция причастием на -ган + жок:
Ал окуп жаткан жок. Он сейчас не читает.
Балдар ойноп жаткан жок. Дети сейчас не играют.
Жамгыр жаап жаткан жок. Сейчас дождь не идет.
Здесь отрицается уже вся ситуация, при этом появляется дополнительный нюанс, немножко похожий на английское present perfect continuous: действие до сих пор не произошло.
Разница нюансов хорошо заметна в подходящем контексте:
Эмнеге иштебей жатасың?
Почему ты не работаешь?
Почему ты сидишь без дела / почему работа не идет?
Но:
Мен азыр иштеп жаткан жокмун. Я сейчас не работаю.
Во втором случае говорящий просто сообщает отсутствие действия в данный момент.
Это различие не абсолютно: в живой речи области употребления конструкций пересекаются. Однако считать их механически одинаковыми не следует.
Отрицание вспомогательного глагола
Возможны и формы типа:
окуп жатпайт, иштеп жүрбөйт, ачылып турбайт
Но это скорее не отрицательнай форма актуального настоящего, а отрицание сложного глагола настояще-будущего времени:
Ал түнкүсүн китеп окуп жатпайт. Он по ночам не лежит и не читает / обычно не занимается чтением по ночам — точное значение зависит от контекста.
Сравните:
Ал азыр уктабай жатат. Он сейчас не спит.
Ал азыр уктап жаткан жок. Он сейчас не спит.
Но:
Ал күндүз уктап жатпайт. Он обычно днем не спит.
Вопросительная форма
Вопросительная частица -бы/-би/-бу/-бү присоединяется к той части конструкции, которая несет личное и временное оформление, то есть обычно к вспомогательному глаголу:
Сен китеп окуп жатасыңбы? Ты сейчас читаешь книгу?
Ал иштеп жатабы? Он сейчас работает?
Балдар уктап жатышабы? Дети спят?
Силер эмне кылып жатасыңар? Что вы делаете?
С глаголами движения:
Сен кайда бара жатасың? Куда ты идешь?
Ким келе жатат? Кто идет сюда?
В стяженной разговорной форме:
Кайда баратасың? Куда идешь?
Ким келатат? Кто идет?
Время выражает вспомогательный глагол
Еще одно важное свойство аналитической конструкции становится заметным, если перенести ее в прошлое. Смысловой глагол остается деепричастием: окуп, а изменяется вспомогательный глагол:
окуп жатат читает сейчас;
окуп жатты читал в тот момент, находился в процессе чтения;
окуп жаткан читавший в тот момент; находившийся в процессе чтения.
Например:
Мен келгенде ал китеп окуп жаткан. Когда я пришел, он читал книгу.
Биз үйгө киргенде балдар уктап жатышкан. Когда мы вошли домой, дети спали.
Это позволяет увидеть важнейший принцип аналитических форм особенно ясно:
первый глагол называет действие, а последний компонент несет основную грамматическую информацию обо всей конструкции.
Именно поэтому в длинной глагольной цепочке нужно прежде всего смотреть на последний элемент.
Промежуточный итог
Для действия, протекающего в настоящем, киргизский располагает не одной механической формой, а несколькими близкими конструкциями:
-(ы)п жатат
действие происходит непосредственно сейчас;
-(ы)п отурат
субъект занят действием в данной ситуации;
-(ы)п турат
действие или состояние сохраняется, продолжается;
-(ы)п жүрөт
действие совершается на протяжении некоторого периода, регулярно или время от времени.
При этом:
бара жатат, келе жатат
особенно характерны для глаголов движения, а в живой речи часто стягиваются:
баратат, келатат.
Отрицание может оформляться несколькими способами:
окубай жатат
не читает, всё не читает;
окуп жаткан жок
сейчас не читает;
окуп жатпайт
не имеет обыкновения / не будет находиться в процессе чтения — в зависимости от контекста.
Поэтому аналитическую конструкцию нельзя воспринимать как неделимую таблицу окончаний. Ее значение складывается из значений всех ее компонентов.