Киргизский синтаксис на первый взгляд может показаться непривычным русскоговорящему человеку. Однако его основные принципы довольно последовательны. Главное различие между русским и киргизским предложением заключается не столько в порядке слов, сколько в способе упаковки информации.
Русский язык охотно строит цепочки придаточных предложений:
Я знаю, что он пришел. Человек, которого я вчера видел, оказался врачом. Когда он придет, мы поговорим.
Киргизский язык очень часто поступает иначе: превращает действие в причастие, имя действия или другую именную форму, после чего обращается с получившейся конструкцией почти так же, как с обычным существительным. Например:
Анын келгенин билем.
Я знаю, что он пришел. - дословно “его приход я знал”
Формально келгенин — не личная форма «он пришел», а причастная форма келген, получившая притяжательное окончание и винительный падеж. Именно поэтому подробно разобранные раньше причастия, деепричастия, имена действия, падежи и притяжательные окончания окажутся центральными элементами киргизского синтаксиса. Но прежде чем переходить к таким конструкциям, разберемся с устройством обычного простого предложения.
Простое предложение
Основной порядок слов
Нейтральный порядок слов в киргизском предложении:
подлежащее (S) — дополнения и обстоятельства (O) — сказуемое (V)
или, в традиционной формуле:
S O V
Например:
Мен китеп окудум.
Я читал книгу.
Буквально:
я — книгу — читал.
Сравните с русским обычным SVO: Я читал книгу. Главное различие видно сразу: в киргизском языке сказуемое в нейтральном предложении стремится занять последнее место. Еще примеры:
Асан мектепке кетти.
Асан ушел в школу.
Балдар короодо ойноп жатышат.
Дети играют во дворе.
Мен кечээ дүкөндөн нан сатып алдым.
Я вчера купил хлеб в магазине.
Последний пример можно разобрать так:
Мен — я
кечээ — вчера
дүкөндөн — из магазина / в магазине
нан — хлеб
сатып алдым — купил.
Сказуемое завершает всю конструкцию.
Сказуемое в конце предложения
Положение сказуемого в конце — один из наиболее устойчивых принципов киргизского порядка слов.
По-русски порячдок слов вполне свободный, можно совершенно нормально сказать:
Я купил вчера новую книгу. Вчера я купил новую книгу. Новую книгу я вчера купил.
В киргизском нейтральным вариантом будет:
Мен кечээ жаңы китеп сатып алдым.
Все зависимые элементы располагаются перед:
сатып алдым
купил.
Это особенно важно в длинных предложениях. Киргизское предложение может довольно долго накапливать информацию, прежде чем в самом конце появится глагол, сообщающий, что со всей этой информацией произошло. Для русскоговорящего это поначалу создает забавный эффект: приходится дождаться конца предложения, чтобы окончательно понять, куда оно направлялось.
Определение стоит перед определяемым словом
В киргизском определение обычно предшествует слову, которое оно определяет. Кстати, в русском тоже так:
жакшы киши
хороший человек
чоң үй
большой дом
жаңы китеп
новая книга
үч студент
три студента
бул бала
этот ребенок
Но в отличие от русского, в киргизском это правило универсально, распространяется и на значительно более сложные определения. Например:
кечээ келген киши
вчера пришедший человек → человек, который вчера пришел
Или:
мен кечээ көргөн киши
мною вчера виденный человек → человек, которого я вчера видел.
Таким образом, обычное:
жакшы киши
и гораздо более сложное:
мен кечээ көчөдө көргөн киши
с точки зрения киргизского синтаксиса устроены по одному принципу:
определение + определяемое слово.
Различается только размер определения.
Зависимое слово предшествует главному
Более общее правило можно сформулировать так:
зависимый элемент обычно располагается перед тем элементом, от которого он зависит.
Например:
абдан жакшы
очень хороший
Слово абдан относится к жакшы, поэтому стоит перед ним.
өтө тез келди
пришел очень быстро
өтө определяет тез, а тез относится к келди.
То же происходит и в именных конструкциях:
Арыстандын китеби
книга Арыстана
Зависимое Арыстандын Арыстана стоит перед главным китеби книга.
Этот принцип оказывается гораздо важнее простой формулы SOV. Именно он объясняет устройство многих длинных киргизских конструкций.
Дополнение обычно стоит перед глаголом
Прямое дополнение располагается перед сказуемым:
Мен китеп окудум.
Я читал книгу.
Ал эшикти ачты.
Он открыл дверь.
Биз кино көрдүк.
Мы посмотрели кино.
То же относится к дополнениям в других падежах:
Мен ага китеп бердим.
Я дал ему книгу.
Порядок:
мен — я
ага — ему
китеп — книгу
бердим — дал.
Или:
Ал досу менен шаарга кетти.
Он уехал в город с другом.
Здесь все элементы, характеризующие действие, располагаются перед самим действием:
досу менен — с другом
шаарга — в город
кетти — уехал.
Обстоятельства
Обстоятельства времени, места и образа действия также обычно стоят перед сказуемым:
Ал бүгүн келет.
Он сегодня придет.
Балдар сыртта ойноп жатышат.
Дети играют на улице.
Ал жай сүйлөдү.
Он говорил медленно.
Если обстоятельств несколько, их взаимное расположение уже значительно свободнее:
Мен кечээ шаарда аны көрдүм.
Я вчера видел его в городе.
Кечээ мен аны шаарда көрдүм.
Вчера я видел его в городе.
Оба предложения возможны.
Таким образом, правило «глагол в конце» значительно жестче, чем правило о взаимном порядке остальных членов предложения.
Подлежащее-местоимение может опускаться
Поскольку личная форма глагола сама указывает на лицо и число, местоимение-подлежащее часто оказывается ненужным:
Мен барам.
Я пойду.
Но обычно вполне достаточно:
Барам.
Пойду.
Так же:
Келдиңби?
Ты пришел?
Көрдүк.
Мы видели.
Билбейм.
Не знаю.
Местоимение появляется тогда, когда его необходимо подчеркнуть или противопоставить другому участнику:
Мен барам, сен кал.
Я пойду, а ты оставайся.
Здесь мен и сен нужны именно потому, что два участника противопоставляются.
Порядок слов не является абсолютно жестким
Хотя нейтральный порядок слов в киргизском значительно устойчивее русского, перестановка членов предложения возможна.
Сравним нейтральное:
Мен кечээ Асанды көрдүм.
Я вчера видел Асана.
Если нужно подчеркнуть время:
Кечээ мен Асанды көрдүм.
Именно вчера я видел Асана.
Если центром сообщения является Асан:
Асанды мен кечээ көрдүм.
Асана я видел вчера.
Таким образом, изменение порядка слов не обязательно делает предложение неправильным. Оно меняет информационную структуру предложения: что уже известно, что противопоставляется, а что сообщается как новая или особенно важная информация.
Что стоит непосредственно перед сказуемым
В нейтральном киргизском предложении позиция непосредственно перед сказуемым особенно важна. Именно туда очень часто попадает элемент, на котором сосредоточено основное внимание сообщения.
Сравните:
Мен кечээ Асанды көрдүм.
Я вчера видел Асана.
Мен Асанды кечээ көрдүм.
Я видел Асана вчера.
Русский перевод почти одинаков, но перестановка в киргизском позволяет изменить информационный центр высказывания. Это не означает, что существует механическое правило:
«слово перед глаголом всегда имеет логическое ударение».
Интонация, частицы и контекст тоже играют огромную роль. Но позиция перед сказуемым действительно является одной из наиболее сильных позиций киргизского предложения.
Именное предложение
Сказуемым необязательно является глагол.
Как мы уже видели раньше:
Мен студентмин.
Я студент.
Ал врач.
Он врач.
Бул китеп кызык.
Эта книга интересная.
Алар үйдө.
Они дома.
Такие предложения строятся по тому же общему принципу: сказуемая часть располагается в конце.
Сравните:
Бул китеп кызык.
Эта книга интересная.
Но:
Кызык китеп.
Интересная книга.
В первом случае кызык является сказуемым:
книга — интересная.
Во втором — определением:
интересная — книга.
Именно положение слова относительно существительного помогает определить его синтаксическую функцию.
Главное правило
Если свести устройство нейтрального киргизского предложения к одной идее, она будет выглядеть примерно так:
Сначала дается материал, необходимый для понимания элемента, затем появляется сам элемент.
Поэтому:
определение → существительное;
зависимое имя → главное имя;
дополнение → глагол;
обстоятельство → глагол;
целый определительный оборот → определяемое существительное;
и, наконец, все предложение → сказуемое.
Отсюда и характерное ощущение киргизской фразы: она как будто строится слева направо путем последовательного уточнения, а главное действие очень часто появляется только в конце.
Например:
Мен кечээ базардан сатып алган китепти бүгүн окуп бүттүм.
Разложим:
мен
я
кечээ базардан сатып алган
вчера на базаре купленный
китепти
книгу
бүгүн
сегодня
окуп бүттүм
закончил читать.
Нормальный русский перевод:
Сегодня я закончил читать книгу, которую вчера купил на базаре.
И вот здесь мы уже вплотную подошли к следующему уровню киргизского синтаксиса. Русский язык говорит:
книгу, которую я вчера купил на базаре.
Киргизский:
мен кечээ базардан сатып алган китепти
буквально, мною вчера на базаре купленную книгу. Никакого слова «который», никакого отдельного придаточного предложения и никакой второй личной формы глагола здесь нет.
Это и будет следующим шагом: именные и определительные конструкции.