Цель урока
Научиться спрашивать о возрасте и отвечать на вопрос о возрасте, не переводя конструкцию каждый раз в голове.
К концу урока должны автоматически работать:
你多大？(nǐ duō dà?) — Сколько тебе лет?
你几岁？(nǐ jǐ suì?) — Сколько тебе лет?
我六十岁。(wǒ liùshí suì.) — Мне 60 лет.
他多大？(tā duō dà?) — Сколько ему лет?
他二十三岁。(tā èrshísān suì.) — Ему 23 года.
1. Главная конструкция
Самый универсальный разговорный вопрос о возрасте:
你多大？(nǐ duō dà?)
Буквально:
-
你 (nǐ) — ты
-
多 (duō) — насколько; как
-
大 (dà) — большой
То есть буквально китайский спрашивает:
«Ты насколько большой?»
Но нормальный русский перевод:
Сколько тебе лет?
Обратите внимание: никакого аналога русского «лет» в самом вопросе нет.
Ответ
我六十岁。(wǒ liùshí suì.)
Мне 60 лет.
Здесь появляется:
岁 (suì) — год жизни; лет от роду.
Схема чрезвычайно проста:
кто + число + 岁 (suì)
Например:
我四十岁。(wǒ sìshí suì.)
Мне 40 лет.
他二十三岁。(tā èrshísān suì.)
Ему 23 года.
她十八岁。(tā shíbā suì.)
Ей 18 лет.
孩子五岁。(háizi wǔ suì.)
Ребёнку пять лет.
Important
Китайскому здесь не нужен глагол 是 (shì) «быть».
❌ 我是六十岁。
✔️ 我六十岁。(wǒ liùshí suì.)
2. 多大 (duō dà) и 几岁 (jǐ suì)
Есть ещё один очень распространённый вопрос:
你几岁？(nǐ jǐ suì?)
-
几 (jǐ) — сколько
-
岁 (suì) — лет
Получается буквально:
Ты сколько-летний?
Однако 几岁 (jǐ suì) и 多大 (duō dà) употребляются несколько по-разному.
几岁 (jǐ suì)
Особенно естественно, когда спрашивают возраст ребёнка:
你儿子几岁？(nǐ érzi jǐ suì?)
Сколько лет твоему сыну?
他五岁。(tā wǔ suì.)
Ему пять лет.
多大 (duō dà)
Гораздо универсальнее:
你多大？(nǐ duō dà?)
Сколько тебе лет?
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
Сколько лет твоему сыну?
王老师多大？(Wáng lǎoshī duō dà?)
Сколько лет учителю Вану?
Поэтому пока можно принять практическое правило:
Tip
多大 (duō dà) — основной универсальный вариант.
几岁 (jǐ suì) — особенно естественно с детьми.
3. 今年 (jīnnián) — в этом году
Очень часто китайцы добавляют:
今年 (jīnnián) — в этом году.
你今年多大？(nǐ jīnnián duō dà?)
Сколько тебе лет?
Буквально:
Ты в этом году насколько большой?
我今年六十岁。(wǒ jīnnián liùshí suì.)
Мне в этом году 60 лет.
Слово 今年 (jīnnián) здесь совершенно естественно, поскольку возраст привязан к текущему году.
4. Нужные слова
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 我 | wǒ | я |
| 你 | nǐ | ты |
| 他 | tā | он |
| 她 | tā | она |
| 多大 | duō dà | сколько лет; какого возраста |
| 几 | jǐ | сколько |
| 岁 | suì | год жизни; лет от роду |
| 今年 | jīnnián | в этом году |
| 孩子 | háizi | ребёнок; дети |
| 儿子 | érzi | сын |
| 女儿 | nǚ’ér | дочь |
| 爸爸 | bàba | папа |
| 妈妈 | māma | мама |
| 老师 | lǎoshī | учитель; преподаватель |
| 朋友 | péngyou | друг |
| 知道 | zhīdào | знать |
Для первого урока этого достаточно.
5. Числа, которые нам понадобятся
Предполагается, что основные числа уже знакомы, поэтому только напоминание:
| Число | Китайский | Пиньинь |
|---|---|---|
| 3 | 三 | sān |
| 5 | 五 | wǔ |
| 8 | 八 | bā |
| 10 | 十 | shí |
| 18 | 十八 | shíbā |
| 20 | 二十 | èrshí |
| 23 | 二十三 | èrshísān |
| 40 | 四十 | sìshí |
| 56 | 五十六 | wǔshíliù |
| 60 | 六十 | liùshí |
| 72 | 七十二 | qīshí’èr |
6. Первый дрилл: отвечаем
Не переводите предложение целиком. Увидели вопрос — сразу отвечайте по-китайски.
Образец
你多大？(nǐ duō dà?) — 40
→ 我四十岁。(wǒ sìshí suì.)
Упражнение
-
你多大？(nǐ duō dà?) — 23
-
你多大？(nǐ duō dà?) — 18
-
你今年多大？(nǐ jīnnián duō dà?) — 40
-
你今年多大？(nǐ jīnnián duō dà?) — 56
-
他多大？(tā duō dà?) — 23
-
她多大？(tā duō dà?) — 18
-
孩子几岁？(háizi jǐ suì?) — 5
-
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?) — 23
-
你女儿几岁？(nǐ nǚ’ér jǐ suì?) — 8
-
王老师多大？(Wáng lǎoshī duō dà?) — 40
7. Второй дрилл: задаём вопрос
Теперь дан ответ. Нужно восстановить естественный вопрос.
Образец
我四十岁。(wǒ sìshí suì.)
→ 你多大？(nǐ duō dà?)
Упражнение
-
我二十三岁。(wǒ èrshísān suì.)
-
我今年五十六岁。(wǒ jīnnián wǔshíliù suì.)
-
他十八岁。(tā shíbā suì.)
-
她四十岁。(tā sìshí suì.)
-
我儿子二十三岁。(wǒ érzi èrshísān suì.)
-
我女儿八岁。(wǒ nǚ’ér bā suì.)
-
孩子五岁。(háizi wǔ suì.)
8. Русский → китайский
Теперь никаких готовых китайских конструкций.
Переведите устно, желательно не записывая.
-
Сколько тебе лет?
-
Сколько тебе лет в этом году?
-
Мне 40 лет.
-
Мне в этом году 40 лет.
-
Сколько ему лет?
-
Ему 23 года.
-
Сколько лет твоему сыну?
-
Моему сыну 23 года.
-
Сколько лет твоей дочери?
-
Моей дочери восемь лет.
-
Сколько лет этому ребёнку?
-
Ему пять лет.
-
Сколько лет учителю Вану?
-
Ему 56 лет.
-
Сколько лет твоему другу?
-
Ему 40 лет.
9. Меняем только один элемент
Произносите всю фразу целиком после каждой замены.
Исходная фраза:
我今年四十岁。(wǒ jīnnián sìshí suì.)
Мне в этом году 40 лет.
Теперь:
40 → 23 → 18 → 56 → 60 → 72
Теперь:
我儿子二十三岁。(wǒ érzi èrshísān suì.)
Меняем:
儿子 (érzi) → 女儿 (nǚ’ér) → 朋友 (péngyou)
Теперь:
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
Меняем:
儿子 (érzi) → 女儿 (nǚ’ér) → 朋友 (péngyou) → 老师 (lǎoshī)
10. Быстрые реакции
Здесь переводить вообще не надо.
Прочитайте реплику и немедленно ответьте.
你多大？(nǐ duō dà?)
→ назовите свой возраст.
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
→ назовите любой возраст.
你女儿几岁？(nǐ nǚ’ér jǐ suì?)
→ назовите любой небольшой возраст.
你朋友多大？(nǐ péngyou duō dà?)
→ назовите любой возраст.
11. 我不知道 (wǒ bù zhīdào) — «Я не знаю»
В реальном разговоре мы далеко не всегда знаем ответ.
Добавим одну чрезвычайно полезную реплику:
我不知道。(wǒ bù zhīdào.)
Я не знаю.
Теперь:
王老师多大？(Wáng lǎoshī duō dà?)
Сколько лет учителю Вану?
我不知道。(wǒ bù zhīdào.)
Я не знаю.
Ответьте:
-
你朋友多大？(nǐ péngyou duō dà?)
-
王老师多大？(Wáng lǎoshī duō dà?)
-
他妈妈多大？(tā māma duō dà?)
-
她爸爸多大？(tā bàba duō dà?)
На любые два вопроса назовите возраст, на остальные ответьте:
我不知道。(wǒ bù zhīdào.)
12. Мини-диалоги
Диалог 1
A: 你多大？
(nǐ duō dà?)
Сколько тебе лет?
B: 我四十岁。
(wǒ sìshí suì.)
Мне 40 лет.
Диалог 2
A: 你有孩子吗？
(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?
B: 有。
(yǒu.)
Да.
A: 你儿子多大？
(nǐ érzi duō dà?)
Сколько лет твоему сыну?
B: 他二十三岁。
(tā èrshísān suì.)
Ему 23 года.
Note
Конструкцию 有……吗？(yǒu… ma?) пока не изучаем. Сейчас она нужна только для живого диалога. К ней будет отдельный урок.
13. Соберите диалог самостоятельно
Вы встретили человека и узнали:
-
у него есть дочь;
-
ей восемь лет.
Постройте короткий диалог по модели:
— У тебя есть дети?
— Да.
— Сын или дочь?
— Дочь.
— Сколько ей лет?
— Восемь.
Не пытайтесь сначала составить идеальный русский текст. Цель — передать эту ситуацию доступным китайским.
14. Понимаем без перевода
Не переводите следующие вопросы на русский.
Представьте человека, который их задаёт, и сразу сформулируйте ответ по-китайски.
-
你今年多大？(nǐ jīnnián duō dà?)
-
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
-
你女儿几岁？(nǐ nǚ’ér jǐ suì?)
-
你朋友多大？(nǐ péngyou duō dà?)
-
王老师多大？(Wáng lǎoshī duō dà?)
15. Найдите ошибку
Исправьте предложения.
-
我是四十岁。
-
他是二十三岁。
-
我儿子是五岁。
-
她今年是十八岁。
Подсказка: ошибка во всех четырёх предложениях одного типа.
16. Финальный дрилл
Теперь без пиньиня и без перевода.
Отвечайте вслух как можно быстрее.
你多大？
你今年多大？
你儿子多大？
你女儿多大？
你朋友多大？
王老师多大？
这个孩子几岁？
他妈妈多大？
她爸爸多大？
Если не знаете возраст:
我不知道。
17. Что должно остаться в голове
Не таблица правил, а четыре готовых речевых блока:
你多大？(nǐ duō dà?)
Сколько тебе лет?
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
Сколько лет твоему сыну?
我六十岁。(wǒ liùshí suì.)
Мне 60 лет.
我不知道。(wǒ bù zhīdào.)
Я не знаю.
И дополнительная модель для детей:
你女儿几岁？(nǐ nǚ’ér jǐ suì?)
Сколько лет твоей дочери?
18. Устная контрольная
Закройте весь текст выше.
Скажите по-китайски:
-
Сколько тебе лет?
-
Мне 60 лет.
-
Сколько лет твоему сыну?
-
Ему 23 года.
-
Сколько лет твоей дочери?
-
Ей восемь лет.
-
Сколько лет учителю Вану?
-
Я не знаю.
Если все восемь фраз произносятся без предварительного построения русского предложения — урок выполнен.
Ключ
Упражнение 6
-
我二十三岁。(wǒ èrshísān suì.)
-
我十八岁。(wǒ shíbā suì.)
-
我今年四十岁。(wǒ jīnnián sìshí suì.)
-
我今年五十六岁。(wǒ jīnnián wǔshíliù suì.)
-
他二十三岁。(tā èrshísān suì.)
-
她十八岁。(tā shíbā suì.)
-
孩子五岁。(háizi wǔ suì.)
-
我儿子二十三岁。(wǒ érzi èrshísān suì.)
-
我女儿八岁。(wǒ nǚ’ér bā suì.)
-
王老师四十岁。(Wáng lǎoshī sìshí suì.)
Упражнение 8
-
你多大？(nǐ duō dà?)
-
你今年多大？(nǐ jīnnián duō dà?)
-
我四十岁。(wǒ sìshí suì.)
-
我今年四十岁。(wǒ jīnnián sìshí suì.)
-
他多大？(tā duō dà?)
-
他二十三岁。(tā èrshísān suì.)
-
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
-
我儿子二十三岁。(wǒ érzi èrshísān suì.)
-
你女儿多大？(nǐ nǚ’ér duō dà?)
-
我女儿八岁。(wǒ nǚ’ér bā suì.)
-
这个孩子几岁？(zhège háizi jǐ suì?)
-
他五岁。(tā wǔ suì.)
-
王老师多大？(Wáng lǎoshī duō dà?)
-
他五十六岁。(tā wǔshíliù suì.)
-
你朋友多大？(nǐ péngyou duō dà?)
-
他四十岁。(tā sìshí suì.)
Упражнение 15
-
我四十岁。(wǒ sìshí suì.)
-
他二十三岁。(tā èrshísān suì.)
-
我儿子五岁。(wǒ érzi wǔ suì.)
-
她今年十八岁。(tā jīnnián shíbā suì.)
Разговорный минимум урока
多大 (duō dà) — сколько лет; какого возраста
几岁 (jǐ suì) — сколько лет
岁 (suì) — год жизни; лет от роду
今年 (jīnnián) — в этом году
孩子 (háizi) — ребёнок; дети
儿子 (érzi) — сын
女儿 (nǚ’ér) — дочь
不知道 (bù zhīdào) — не знать
Следующий логичный шаг: «Сколько стоит?» — 多少钱？(duōshao qián?)
Там мы закрепим уже знакомую идею 多 (duō) «насколько / сколько», введём 多少 (duōshao) «сколько», деньги, простейшие покупки и начнём строить первый действительно полезный бытовой диалог.