Цель урока
Научиться спрашивать цену, понимать ответ и самому называть цену.
К концу урока должны автоматически работать:
多少钱？(duōshao qián?) — Сколько стоит?
这个多少钱？(zhège duōshao qián?) — Сколько стоит это?
那个多少钱？(nàge duōshao qián?) — Сколько стоит то?
这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.) — Это стоит 20 юаней.
太贵了！(tài guì le!) — Слишком дорого!
便宜一点儿吧。(piányi yìdiǎnr ba.) — Немного подешевле, пожалуйста / Давайте немного дешевле.
1. Главная конструкция
Чтобы спросить цену, нам прежде всего понадобится:
多少钱？(duōshao qián?)
Сколько стоит?
Разберём:
-
多少 (duōshao) — сколько
-
钱 (qián) — деньги
Буквально получается:
Сколько денег?
Никакого глагола «стоить» китайскому здесь не требуется.
Если предмет понятен из ситуации, этого совершенно достаточно:
多少钱？(duōshao qián?)
Сколько стоит?
Например, вы показываете продавцу вещь и спрашиваете:
多少钱？(duōshao qián?)
Это уже полноценная реплика.
2. 多少 (duōshao) — «сколько»
В прошлом уроке мы уже встретили:
你多大？(nǐ duō dà?)
Сколько тебе лет?
Там 多 (duō) буквально спрашивало о степени:
多大 (duō dà) — насколько большой?
Теперь появляется очень важное вопросительное слово:
多少 (duōshao) — сколько; какое количество.
Например:
多少钱？(duōshao qián?)
Сколько денег? / Сколько стоит?
Пока не будем пытаться построить общую теорию 多少 (duōshao). Нам нужно, чтобы блок 多少钱 (duōshao qián) начал восприниматься целиком и без перевода.
3. 这个 (zhège) и 那个 (nàge)
В магазине очень полезно уметь сказать «это» и «то».
这个 (zhège) — этот; эта; это.
那个 (nàge) — тот; та; то.
Поэтому:
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
Сколько стоит это?
那个多少钱？(nàge duōshao qián?)
Сколько стоит то?
Это две конструкции, которые стоит запомнить целиком.
4. Как назвать цену
Самая простая модель:
这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.)
Это стоит 20 юаней.
Здесь появляется:
块 (kuài) — разговорное обозначение юаня.
Официальная денежная единица Китая:
元 (yuán) — юань.
Но в повседневной речи о цене чрезвычайно часто говорят 块 (kuài).
Поэтому:
二十元 (èrshí yuán) — 20 юаней.
二十块钱 (èrshí kuài qián) — 20 юаней.
В магазине второй вариант совершенно естественен.
Important
Здесь опять не нужен 是 (shì) «быть».
❌ 这个是二十块钱。
✔️ 这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.)
5. Нужные слова
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 多少 | duōshao | сколько |
| 钱 | qián | деньги |
| 这个 | zhège | этот; эта; это |
| 那个 | nàge | тот; та; то |
| 块 | kuài | юань, «куай» (разг.) |
| 元 | yuán | юань |
| 贵 | guì | дорогой |
| 便宜 | piányi | дешёвый |
| 太 | tài | слишком; очень |
| 一点儿 | yìdiǎnr | немного |
| 买 | mǎi | покупать |
| 要 | yào | хотеть; брать; нужно |
| 不 | bù | не |
| 吧 | ba | модальная частица предложения/предложения-компромисса |
6. Первый дрилл: спрашиваем цену
Прочитайте ситуацию и сразу задайте вопрос.
Образец
Вы показываете на предмет рядом с собой.
→ 这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
-
Вы держите вещь в руке. — Сколько это стоит?
-
Вы показываете на вещь рядом с продавцом. — Сколько стоит то?
-
Предмет уже лежит перед вами. — Сколько стоит?
-
Вы берёте другой предмет. — А это сколько стоит?
-
Вы показываете на предмет в витрине. — Сколько стоит то?
Основных ответов всего три:
多少钱？(duōshao qián?)
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
那个多少钱？(nàge duōshao qián?)
Задача — выбирать между ними автоматически.
7. Второй дрилл: называем цену
Образец
这个多少钱？(zhège duōshao qián?) — 20
→ 这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.)
Теперь отвечайте:
-
这个多少钱？(zhège duōshao qián?) — 5
-
那个多少钱？(nàge duōshao qián?) — 10
-
这个多少钱？(zhège duōshao qián?) — 18
-
那个多少钱？(nàge duōshao qián?) — 23
-
这个多少钱？(zhège duōshao qián?) — 40
-
那个多少钱？(nàge duōshao qián?) — 56
-
这个多少钱？(zhège duōshao qián?) — 60
-
那个多少钱？(nàge duōshao qián?) — 72
8. Русский → китайский
Переводите устно.
Не записывайте предложение сначала по-русски и не разбирайте его грамматически.
-
Сколько стоит?
-
Сколько стоит это?
-
Сколько стоит то?
-
Это стоит 20 юаней.
-
То стоит 40 юаней.
-
Это стоит 18 юаней.
-
Сколько денег?
-
Это дорого.
-
Это дёшево.
-
То дорого.
-
То дёшево.
9. 贵 (guì) и 便宜 (piányi)
Теперь научимся реагировать на цену.
贵 (guì) — дорогой.
便宜 (piányi) — дешёвый.
Например:
这个很贵。(zhège hěn guì.)
Это дорого.
这个很便宜。(zhège hěn piányi.)
Это дёшево.
Но в магазине особенно полезна другая конструкция:
太贵了！(tài guì le!)
Слишком дорого!
Разберём её пока только практически:
-
太 (tài) — слишком; чрезмерно
-
贵 (guì) — дорого
-
了 (le) — здесь часть конструкции 太……了 (tài… le)
То есть:
太贵了！(tài guì le!)
Слишком дорого!
Это стоит запомнить как одну готовую реплику.
10. Быстрые реакции
Представьте, что продавец называет цену.
Вы считаете её нормальной — ничего не говорите.
Вы считаете её слишком высокой — немедленно:
太贵了！(tài guì le!)
Продавец:
二十块钱。(èrshí kuài qián.)
20 юаней.
Ваша реакция?
五十块钱。(wǔshí kuài qián.)
50 юаней.
一百块钱。(yìbǎi kuài qián.)
100 юаней.
五百块钱。(wǔbǎi kuài qián.)
500 юаней.
Цена здесь не важна. Самостоятельно решайте, в какой момент возмущаться.
11. 一点儿 (yìdiǎnr) — немного
После:
太贵了！(tài guì le!)
Слишком дорого!
логично попросить снизить цену.
Очень полезная конструкция:
便宜一点儿吧。(piányi yìdiǎnr ba.)
Давайте немного дешевле.
Разберём:
-
便宜 (piányi) — дешёвый; дёшево
-
一点儿 (yìdiǎnr) — немного
-
吧 (ba) — здесь смягчает предложение
Не нужно пока строить теорию частицы 吧 (ba). Запоминаем реплику целиком:
便宜一点儿吧。(piányi yìdiǎnr ba.)
Немного подешевле, пожалуйста.
Получается уже вполне жизнеспособная последовательность:
多少钱？(duōshao qián?)
Сколько стоит?
一百块钱。(yìbǎi kuài qián.)
100 юаней.
太贵了！(tài guì le!)
Слишком дорого!
便宜一点儿吧。(piányi yìdiǎnr ba.)
Давайте немного дешевле.
12. 要 (yào) — «хочу / беру»
Ещё одна чрезвычайно полезная магазинная реплика:
我要这个。(wǒ yào zhège.)
Я хочу это. / Я беру это.
И отрицательная:
我不要。(wǒ bú yào.)
Мне не нужно. / Я не хочу. / Не беру.
Обратите внимание на произношение:
不 (bù) перед слогом четвёртого тона обычно произносится вторым тоном.
Поэтому:
不要 (bú yào) — не хочу; не надо.
Note
В записи пиньиня здесь показываем реальное тоновое изменение: bú yào.
13. Подстановочный дрилл
Исходная конструкция:
这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.)
Меняем только цену:
20 → 5 → 10 → 18 → 23 → 40 → 56 → 100
Каждый раз произносите всё предложение целиком.
Теперь:
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
Меняем:
这个 (zhège) → 那个 (nàge) → 这个 (zhège) → 那个 (nàge)
Не переводите.
Теперь:
我要这个。(wǒ yào zhège.)
Меняем:
这个 (zhège) → 那个 (nàge) → 这个 (zhège) → 那个 (nàge)
14. Мини-диалог 1
A: 这个多少钱？
(zhège duōshao qián?)
Сколько стоит это?
B: 二十块钱。
(èrshí kuài qián.)
20 юаней.
A: 好。我要这个。
(hǎo. wǒ yào zhège.)
Хорошо. Я беру это.
Note
好 (hǎo) — хорошо; ладно.
Пока просто используем это как готовую реакцию.
15. Мини-диалог 2
A: 那个多少钱？
(nàge duōshao qián?)
Сколько стоит то?
B: 一百块钱。
(yìbǎi kuài qián.)
100 юаней.
A: 太贵了！
(tài guì le!)
Слишком дорого!
A: 便宜一点儿吧。
(piányi yìdiǎnr ba.)
Давайте немного дешевле.
B: 八十块。
(bāshí kuài.)
80 юаней.
A: 好，我要这个。
(hǎo, wǒ yào zhège.)
Хорошо, беру.
16. Мини-диалог 3
Теперь другая развязка:
A: 这个多少钱？
(zhège duōshao qián?)
Сколько стоит это?
B: 五百块钱。
(wǔbǎi kuài qián.)
500 юаней.
A: 太贵了！
(tài guì le!)
Слишком дорого!
B: 四百。
(sìbǎi.)
400.
A: 我不要。
(wǒ bú yào.)
Не беру.
17. Понимаем без перевода
Теперь не переводите вопросы на русский.
Представьте магазин и реагируйте непосредственно на ситуацию.
1
Продавец показывает вам вещь.
这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.)
Вы хотите её купить.
2
Продавец показывает другую вещь:
那个五百块钱。(nàge wǔbǎi kuài qián.)
Это чудовищно дорого.
3
Вы видите вещь, которая вам нравится.
Спросите цену.
4
Вам назвали слишком высокую цену.
Возмутитесь и попросите немного снизить её.
5
Цена вас не устроила.
Откажитесь.
18. Вспоминаем первый урок
А теперь внезапно — возраст.
Отвечайте сразу.
你多大？(nǐ duō dà?)
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
你女儿几岁？(nǐ nǚ’ér jǐ suì?)
王老师多大？(Wáng lǎoshī duō dà?)
Если не знаете:
我不知道。(wǒ bù zhīdào.)
19. Не путайте 多大 (duō dà) и 多少 (duōshao)
Теперь перед вами две конструкции:
多大 (duō dà) — насколько большой → сколько лет?
多少 (duōshao) — сколько?
Сравните:
你多大？(nǐ duō dà?)
Сколько тебе лет?
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
Сколько это стоит?
Ответьте по-китайски:
-
Сколько тебе лет?
-
Сколько стоит?
-
Сколько лет твоему сыну?
-
Сколько стоит это?
-
Сколько лет учителю Вану?
-
Сколько стоит то?
Переключение между двумя моделями должно постепенно стать автоматическим.
20. Найдите ошибку
Исправьте предложения:
-
这个是二十块钱。
-
那个是五十块钱。
-
我是不知道。
-
我是四十岁。
Во всех случаях подумайте прежде всего: действительно ли здесь нужен 是 (shì) «быть»?
21. Свободная сцена
Представьте маленький магазин или рынок.
Вы видите две вещи.
Первая вам нравится. Вторая тоже.
Постройте диалог, в котором вы:
-
спрашиваете цену первой вещи;
-
узнаёте, что она стоит 40 юаней;
-
решаете её купить;
-
спрашиваете цену второй;
-
узнаёте, что она стоит 500 юаней;
-
говорите, что это слишком дорого;
-
просите снизить цену;
-
продавец предлагает 400;
-
вы отказываетесь.
Не переводите заранее весь диалог на китайский. Разыграйте ситуацию.
22. Финальный дрилл
Теперь без пиньиня и перевода.
Отвечайте вслух.
多少钱？
这个多少钱？
那个多少钱？
二十块钱。
太贵了！
便宜一点儿吧。
我要这个。
我要那个。
我不要。
А теперь переключаем тему:
你多大？
你儿子多大？
你女儿几岁？
我不知道。
И обратно:
这个多少钱？
23. Что должно остаться в голове
Не правила, а готовые речевые блоки:
多少钱？(duōshao qián?)
Сколько стоит?
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
Сколько стоит это?
二十块钱。(èrshí kuài qián.)
20 юаней.
太贵了！(tài guì le!)
Слишком дорого!
便宜一点儿吧。(piányi yìdiǎnr ba.)
Давайте немного дешевле.
我要这个。(wǒ yào zhège.)
Я беру это.
我不要。(wǒ bú yào.)
Не беру.
24. Устная контрольная
Закройте весь текст выше.
Скажите по-китайски:
-
Сколько стоит?
-
Сколько стоит это?
-
Сколько стоит то?
-
20 юаней.
-
Это слишком дорого!
-
Давайте немного дешевле.
-
Хорошо, беру это.
-
Не беру.
Теперь без паузы:
-
Сколько тебе лет?
-
Мне 60 лет.
-
Сколько лет твоему сыну?
-
Я не знаю.
Если переключение возраст → цена → возраст не требует вспоминания правил, задача двух первых уроков начинает выполняться.
Ключ
Упражнение 7
-
这个五块钱。(zhège wǔ kuài qián.)
-
那个十块钱。(nàge shí kuài qián.)
-
这个十八块钱。(zhège shíbā kuài qián.)
-
那个二十三块钱。(nàge èrshísān kuài qián.)
-
这个四十块钱。(zhège sìshí kuài qián.)
-
那个五十六块钱。(nàge wǔshíliù kuài qián.)
-
这个六十块钱。(zhège liùshí kuài qián.)
-
那个七十二块钱。(nàge qīshí’èr kuài qián.)
Упражнение 8
-
多少钱？(duōshao qián?)
-
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
-
那个多少钱？(nàge duōshao qián?)
-
这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.)
-
那个四十块钱。(nàge sìshí kuài qián.)
-
这个十八块钱。(zhège shíbā kuài qián.)
-
多少钱？(duōshao qián?)
-
这个很贵。(zhège hěn guì.)
-
这个很便宜。(zhège hěn piányi.)
-
那个很贵。(nàge hěn guì.)
-
那个很便宜。(nàge hěn piányi.)
Упражнение 20
-
这个二十块钱。(zhège èrshí kuài qián.)
-
那个五十块钱。(nàge wǔshí kuài qián.)
-
我不知道。(wǒ bù zhīdào.)
-
我四十岁。(wǒ sìshí suì.)
Разговорный минимум урока
多少钱 (duōshao qián) — сколько стоит; сколько денег
这个 (zhège) — этот; это
那个 (nàge) — тот; то
块 (kuài) — юань, «куай»
元 (yuán) — юань
贵 (guì) — дорогой
便宜 (piányi) — дешёвый
太贵了 (tài guì le) — слишком дорого
一点儿 (yìdiǎnr) — немного
便宜一点儿吧 (piányi yìdiǎnr ba) — немного подешевле, пожалуйста
要 (yào) — хотеть; брать
不要 (bú yào) — не хотеть; не нужно; не брать
买 (mǎi) — покупать
Следующая тема: «Где?» — 在哪儿？(zài nǎr?)
Там появится первая пространственная конструкция: где находится человек или предмет, «здесь/там», а заодно начнём связывать уже знакомые 这个 (zhège) «это» и 那个 (nàge) «то» с пространством