урока
Научиться спрашивать, есть ли у кого-то что-то и имеется ли что-то где-то, отвечать утвердительно и отрицательно.
К концу урока должны автоматически работать:
- 你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?) — У тебя есть дети?
- 你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?) — У тебя есть дети?
- 有。(yǒu.) — Есть. / Да.
- 没有。(méiyǒu.) — Нет.
- 我有一个儿子。(wǒ yǒu yí ge érzi.) — У меня есть сын.
- 我没有女儿。(wǒ méiyǒu nǚ’ér.) — У меня нет дочери.
- 这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?) — Здесь есть туалет?
- 这儿没有。(zhèr méiyǒu.) — Здесь нет.
1. 有 (yǒu) — «иметь» и «иметься»
Одно из важнейших слов китайского языка:
有 (yǒu) — иметь; иметься; существовать.
Например:
我有孩子。(wǒ yǒu háizi.)
У меня есть дети / ребёнок.
Буквально структура очень проста:
я + имею + ребёнка
Но то же самое 有 (yǒu) используется, когда что-то где-то имеется:
这儿有厕所。(zhèr yǒu cèsuǒ.)
Здесь есть туалет.
Получается:
我有孩子。(wǒ yǒu háizi.)
У меня есть дети.
这儿有厕所。(zhèr yǒu cèsuǒ.)
Здесь есть туалет.
2. Первый способ спросить: 吗 (ma)
Простейший способ превратить утверждение в общий вопрос — поставить в конце:
吗 (ma) — вопросительную частицу.
Сравните:
你有孩子。(nǐ yǒu háizi.)
У тебя есть дети.
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?
Или:
这儿有厕所。(zhèr yǒu cèsuǒ.)
Здесь есть туалет.
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Здесь есть туалет?
То есть схема:
утверждение + 吗 (ma) → вопрос
3. Как отвечать
На вопрос:
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?
можно ответить просто:
有。(yǒu.)
Да. / Есть.
Или:
没有。(méiyǒu.)
Нет.
Это очень важная особенность китайского.
Русское «да» подтверждает всё предложение. Китайский очень часто отвечает самим глаголом:
有吗？(yǒu ma?)
Есть?
有。(yǒu.)
Есть.
没有。(méiyǒu.)
Нет.
4. Отрицание 有 (yǒu)
Здесь нас ждёт важная вещь.
Мы уже знаем:
不要 (bú yào) — не хочу; не надо.
不在 (bú zài) — не находится; отсутствует.
Но отрицание 有 (yǒu) строится иначе:
❌ 不有
✔️ 没有 (méiyǒu)
没有 (méiyǒu) — не иметь; не иметься; нет.
Например:
我没有孩子。(wǒ méiyǒu háizi.)
У меня нет детей.
他没有女儿。(tā méiyǒu nǚ’ér.)
У него нет дочери.
这儿没有厕所。(zhèr méiyǒu cèsuǒ.)
Здесь нет туалета.
有 (yǒu) — есть - 没有 (méiyǒu) — нет
Не пытайтесь строить отрицание 有 (yǒu) с помощью 不 (bù).
5. Второй способ спросить: 有没有 (yǒu méiyǒu)
Вместо вопроса с 吗 (ma) китайский очень часто использует конструкцию:
有没有 (yǒu méiyǒu) — есть или нет?
Например:
你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?)
У тебя есть дети?
Буквально:
Ты имеешь — не имеешь — детей?
Сравните:
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
и
你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?)
Оба вопроса означают:
У тебя есть дети?
То же самое:
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
这儿有没有厕所？(zhèr yǒu méiyǒu cèsuǒ?)
Оба:
Здесь есть туалет?
6. 吗 (ma) или 有没有 (yǒu méiyǒu)?
На данном этапе нам не нужно искать между ними глубокую смысловую разницу.
Обе модели чрезвычайно употребительны:
你有……吗？(nǐ yǒu… ma?)
你有没有……？(nǐ yǒu méiyǒu…?)
Нужно научиться понимать обе и использовать обе.
Но смешивать конструкции не следует:
❌ 你有没有孩子吗？
✔️ 你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
✔️ 你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?)
Либо 吗 (ma), либо 有没有 (yǒu méiyǒu).
7. Нужные слова
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 有 | yǒu | иметь; иметься; есть |
| 没有 | méiyǒu | не иметь; не иметься; нет |
| 吗 | ma | вопросительная частица |
| 有没有 | yǒu méiyǒu | есть или нет? |
| 孩子 | háizi | ребёнок; дети |
| 儿子 | érzi | сын |
| 女儿 | nǚ’ér | дочь |
| 朋友 | péngyou | друг |
| 手机 | shǒujī | мобильный телефон |
| 钱 | qián | деньги |
| 厕所 | cèsuǒ | туалет |
| 商店 | shāngdiàn | магазин |
| 饭店 | fàndiàn | ресторан; гостиница |
| 一个 | yí ge | один; один предмет/человек |
| 两个 | liǎng ge | два; два предмета/человека |
8. 一个 (yí ge) и 两个 (liǎng ge)
Чтобы сказать «у меня есть сын», можно сказать:
我有一个儿子。(wǒ yǒu yí ge érzi.)
У меня есть один сын.
Здесь:
个 (ge) — универсальное счётное слово.
Мы пока не будем подробно заниматься системой счётных слов. Для данного урока достаточно запомнить:
一个 (yí ge) — один
两个 (liǎng ge) — два
Обратите внимание:
两 (liǎng), а не 二 (èr), обычно используется перед счётным словом, когда мы считаем предметы или людей:
两个孩子 (liǎng ge háizi) — двое детей.
两个朋友 (liǎng ge péngyou) — два друга.
9. Первый дрилл: 有 (yǒu) или 没有 (méiyǒu)
Отвечайте одним словом.
Образец
你有手机吗？(nǐ yǒu shǒujī ma?)
Если есть:
→ 有。(yǒu.)
Если нет:
→ 没有。(méiyǒu.)
Теперь отвечайте произвольно:
- 你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
- 你有儿子吗？(nǐ yǒu érzi ma?)
- 你有女儿吗？(nǐ yǒu nǚ’ér ma?)
- 你有手机吗？(nǐ yǒu shǒujī ma?)
- 你有朋友吗？(nǐ yǒu péngyou ma?)
- 你有钱吗？(nǐ yǒu qián ma?)
Последний вопрос:
你有钱吗？(nǐ yǒu qián ma?)
У тебя есть деньги?
может оказаться особенно полезным. :)
10. Второй дрилл: полные ответы
Теперь отвечаем полным предложением.
Образец
你有儿子吗？(nǐ yǒu érzi ma?)
→ 我有一个儿子。(wǒ yǒu yí ge érzi.)
или:
→ 我没有儿子。(wǒ méiyǒu érzi.)
Теперь:
- 你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
- 你有儿子吗？(nǐ yǒu érzi ma?)
- 你有女儿吗？(nǐ yǒu nǚ’ér ma?)
- 你有手机吗？(nǐ yǒu shǒujī ma?)
- 你有朋友吗？(nǐ yǒu péngyou ma?)
Не стремитесь сообщать правду. Цель упражнения — конструкция.
11. Меняем 吗 (ma) на 有没有 (yǒu méiyǒu)
Преобразуйте вопрос.
Образец
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
→ 你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?)
Теперь:
- 你有儿子吗？(nǐ yǒu érzi ma?)
- 你有女儿吗？(nǐ yǒu nǚ’ér ma?)
- 你有手机吗？(nǐ yǒu shǒujī ma?)
- 这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
- 这儿有商店吗？(zhèr yǒu shāngdiàn ma?)
- 那儿有饭店吗？(nàr yǒu fàndiàn ma?)
12. «Здесь есть…»
Теперь используем материал прошлого урока.
Мы уже знаем:
这儿 (zhèr) — здесь.
那儿 (nàr) — там.
Поэтому:
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Здесь есть туалет?
那儿有商店吗？(nàr yǒu shāngdiàn ma?)
Там есть магазин?
Ответ:
有。(yǒu.)
Есть.
или:
没有。(méiyǒu.)
Нет.
Можно ответить полнее:
这儿有厕所。(zhèr yǒu cèsuǒ.)
Здесь есть туалет.
这儿没有厕所。(zhèr méiyǒu cèsuǒ.)
Здесь нет туалета.
13. Очень важное различие: 在 (zài) и 有 (yǒu)
Теперь у нас есть две похожие, но разные конструкции.
在 (zài)
Мы знаем, что объект существует, и спрашиваем, где он:
厕所在哪儿？(cèsuǒ zài nǎr?)
Где туалет?
有 (yǒu)
Мы спрашиваем, есть ли здесь вообще туалет:
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Здесь есть туалет?
Сравните:
厕所在哪儿？(cèsuǒ zài nǎr?)
Где туалет?
и:
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Здесь есть туалет?
Это разные вопросы.
14. Дрилл: 在 (zài) или 有 (yǒu)?
Переведите по-китайски:
- Где туалет?
- Здесь есть туалет?
- Где магазин?
- Здесь есть магазин?
- Где ресторан?
- Там есть ресторан?
- Где телефон?
- У тебя есть телефон?
Не думайте о грамматическом названии конструкции.
Определите ситуацию:
ищу известный объект → 在哪儿？(zài nǎr?)
спрашиваю о наличии → 有吗？(yǒu ma?)
15. Возвращаем возраст
Теперь можно построить естественный разговор.
A: 你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?
B: 有。(yǒu.)
Да.
A: 你有儿子吗？(nǐ yǒu érzi ma?)
У тебя есть сын?
B: 有。(yǒu.)
Да.
A: 你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
Сколько лет твоему сыну?
B: 他二十三岁。(tā èrshísān suì.)
Ему 23 года.
Вот теперь конструкция из первого урока начинает жить внутри настоящего разговора.
16. Мини-диалог 1
A: 你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?
B: 有。(yǒu.)
Да.
A: 你有几个孩子？(nǐ yǒu jǐ ge háizi?)
Сколько у тебя детей?
B: 两个。(liǎng ge.)
Двое.
Здесь мы авансом используем очень прозрачную конструкцию:
几个 (jǐ ge) — сколько?
Подробно её пока разбирать не нужно.
17. Мини-диалог 2
A: 这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Здесь есть туалет?
B: 有。(yǒu.)
Есть.
A: 厕所在哪儿？(cèsuǒ zài nǎr?)
Где туалет?
B: 在那儿。(zài nàr.)
Там.
A: 谢谢。(xièxie.)
Спасибо.
Это уже полноценный и весьма полезный бытовой диалог.
18. Мини-диалог 3
A: 这儿有商店吗？(zhèr yǒu shāngdiàn ma?)
Здесь есть магазин?
B: 没有。(méiyǒu.)
Нет.
A: 那儿呢？(nàr ne?)
А там?
B: 那儿有。(nàr yǒu.)
Там есть.
Здесь появляется ещё одна маленькая разговорная конструкция:
呢 (ne) — в данном случае «а…?»
那儿呢？(nàr ne?)
А там?
Пока просто запоминаем её как готовую реплику.
19. Подстановочный дрилл
Исходная модель:
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
Меняем:
孩子 (háizi) → 儿子 (érzi) → 女儿 (nǚ’ér) → 手机 (shǒujī) → 钱 (qián)
Теперь:
你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?)
Те же замены:
孩子 (háizi) → 儿子 (érzi) → 女儿 (nǚ’ér) → 手机 (shǒujī) → 钱 (qián)
Теперь:
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Меняем:
厕所 (cèsuǒ) → 商店 (shāngdiàn) → 饭店 (fàndiàn)
Затем:
这儿 (zhèr) → 那儿 (nàr)
20. Русский → китайский
Переводите устно.
- У тебя есть дети?
- Да, есть.
- Нет.
- У меня есть сын.
- У меня нет дочери.
- У тебя есть телефон?
- У тебя есть деньги?
- Здесь есть туалет?
- Здесь нет туалета.
- Там есть магазин?
- Там есть.
- Где туалет?
- Туалет там.
- Где магазин?
- Здесь есть магазин?
- У тебя есть сын?
- Сколько лет твоему сыну?
- Ему 23 года.
21. Быстрые реакции
Отвечайте немедленно.
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
→ 有。(yǒu.) или 没有。(méiyǒu.)
你有没有手机？(nǐ yǒu méiyǒu shǒujī?)
→ ответьте.
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
→ ответьте.
厕所在哪儿？(cèsuǒ zài nǎr?)
→ 在这儿。(zài zhèr.) или 在那儿。(zài nàr.)
你儿子多大？(nǐ érzi duō dà?)
→ назовите возраст.
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
→ назовите цену.
22. Найдите ошибку
Исправьте:
- 我不有孩子。
- 这儿不有厕所。
- 你有没有孩子吗？
- 你是有手机吗？
- 厕所是在哪儿？
- 我是有一个儿子。
Подумайте:
- как отрицается 有 (yǒu);
- нужен ли здесь 是 (shì);
- нужно ли одновременно использовать 吗 (ma) и 有没有 (yǒu méiyǒu).
23. Понимаем без перевода
Ситуация 1
Вы хотите узнать, есть ли поблизости туалет.
Спросите.
Вам отвечают:
有。(yǒu.)
Теперь узнайте, где он.
Ситуация 2
Вы разговариваете с новым знакомым.
Спросите, есть ли у него дети.
Он отвечает:
有。(yǒu.)
Спросите, есть ли сын.
Он отвечает:
有。(yǒu.)
Спросите, сколько сыну лет.
Ситуация 3
Вы хотите купить вещь.
Спросите цену.
Вам отвечают:
五百块钱。(wǔbǎi kuài qián.)
Цена вам не нравится.
Отреагируйте и попросите дешевле.
24. Большой смешанный дрилл
Скажите по-китайски сразу:
- У тебя есть дети?
- Есть.
- У тебя есть сын?
- Есть.
- Сколько ему лет?
- Ему 23 года.
- Где он?
- Он дома.
- У тебя есть телефон?
- Нет.
- Здесь есть туалет?
- Есть.
- Где туалет?
- Там.
- Сколько стоит это?
- 40 юаней.
- Слишком дорого!
- Немного подешевле, пожалуйста.
- Хорошо, беру.
- Спасибо.
25. Четыре базовых вопроса
После четырёх уроков должны мгновенно узнаваться четыре разных типа ситуации:
你多大？(nǐ duō dà?)
Сколько тебе лет?
这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
Сколько это стоит?
你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)
Где ты?
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?
А теперь переключайтесь:
- Сколько тебе лет?
- Где ты?
- У тебя есть дети?
- Сколько стоит это?
- Где твой сын?
- Сколько лет твоему сыну?
- У тебя есть сын?
- Здесь есть туалет?
- Где туалет?
- Сколько стоит то?
26. Финальный дрилл
Теперь только китайский.
Реагируйте вслух:
你有孩子吗？
你有没有儿子？
你有女儿吗？
这儿有厕所吗？
厕所在哪儿？
你儿子在哪儿？
你儿子多大？
这个多少钱？
太贵了！
便宜一点儿吧。
我要这个。
你有钱吗？
27. Что должно остаться в голове
Главная пара:
有 (yǒu) — есть; иметь
没有 (méiyǒu) — нет; не иметь
Два способа спросить:
你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?
你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?)
У тебя есть дети?
Наличие в некотором месте:
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Здесь есть туалет?
И принципиально отличаем:
这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
Здесь есть туалет?
от:
厕所在哪儿？(cèsuǒ zài nǎr?)
Где туалет?
28. Устная контрольная
Закройте весь текст выше.
Скажите по-китайски:
- У тебя есть дети?
- Есть.
- Нет.
- У меня есть сын.
- У меня нет дочери.
- У тебя есть телефон?
- Здесь есть туалет?
- Здесь нет туалета.
- Где туалет?
- Там.
Теперь старое:
- Сколько тебе лет?
- Мне 60 лет.
- Где ты?
- Я дома.
- Сколько стоит это?
- 20 юаней.
- Слишком дорого!
- Не беру.
Ключ
Упражнение 11
- 你有没有儿子？(nǐ yǒu méiyǒu érzi?)
- 你有没有女儿？(nǐ yǒu méiyǒu nǚ’ér?)
- 你有没有手机？(nǐ yǒu méiyǒu shǒujī?)
- 这儿有没有厕所？(zhèr yǒu méiyǒu cèsuǒ?)
- 这儿有没有商店？(zhèr yǒu méiyǒu shāngdiàn?)
- 那儿有没有饭店？(nàr yǒu méiyǒu fàndiàn?)
Упражнение 14
- 厕所在哪儿？(cèsuǒ zài nǎr?)
- 这儿有厕所吗？(zhèr yǒu cèsuǒ ma?)
- 商店在哪儿？(shāngdiàn zài nǎr?)
- 这儿有商店吗？(zhèr yǒu shāngdiàn ma?)
- 饭店在哪儿？(fàndiàn zài nǎr?)
- 那儿有饭店吗？(nàr yǒu fàndiàn ma?)
- 手机在哪儿？(shǒujī zài nǎr?)
- 你有手机吗？(nǐ yǒu shǒujī ma?)
Упражнение 22
- 我没有孩子。(wǒ méiyǒu háizi.)
- 这儿没有厕所。(zhèr méiyǒu cèsuǒ.)
- 你有没有孩子？(nǐ yǒu méiyǒu háizi?)
- 你有手机吗？(nǐ yǒu shǒujī ma?)
- 厕所在哪儿？(cèsuǒ zài nǎr?)
- 我有一个儿子。(wǒ yǒu yí ge érzi.)
Разговорный минимум урока
有 (yǒu) — иметь; иметься; есть没有 (méiyǒu) — не иметь; не иметься; нет吗 (ma) — вопросительная частица有没有 (yǒu méiyǒu) — есть или нет?一个 (yí ge) — один两个 (liǎng ge) — два几个 (jǐ ge) — сколько呢 (ne) — а…?; вопрос о ранее названной теме
Следующая тема: «Что это?» — 这是什么？(zhè shì shénme?)
И вот там уже имеет смысл наконец нормально впустить 是 (shì) в систему. Мы четыре урока подряд специально учились не пихать 是 (shì) туда, где русский или английский провоцируют поставить «быть». Теперь можно показать, где 是 (shì) действительно нужен: идентификация «X — это Y», вопрос 什么 (shénme) «что?», а затем связать это с уже знакомыми 这个 (zhège) / 那个 (nàge).