Дома у Алекса

Урок 7. Куда ты идёшь? — 你去哪儿？

время чтения ~15 мин.

Цель урока

Научиться говорить о движении к месту: куда человек идёт или едет, откуда он приходит, куда собирается пойти и зачем.

К концу урока должны автоматически работать:

  • 你去哪儿？(nǐ qù nǎr?) — Куда ты идёшь / едешь?

  • 我去大学。(wǒ qù dàxué.) — Я еду / иду в университет.

  • 他去商店。(tā qù shāngdiàn.) — Он идёт в магазин.

  • 你来吗？(nǐ lái ma?) — Ты придёшь?

  • 我来。(wǒ lái.) — Приду.

  • 我不去。(wǒ bú qù.) — Я не пойду / не поеду.

  • 我去商店买东西。(wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.) — Я иду в магазин купить кое-что.

  • 你去做什么？(nǐ qù zuò shénme?) — Зачем ты идёшь? / Что ты идёшь делать?

1. 去 (qù) — движение «туда»

Очень важный глагол:

去 (qù) — идти; ехать; отправляться.

Китайскому здесь обычно не нужно различать русский способ передвижения:

идти пешком
ехать на машине
ехать поездом

Основная идея 去 (qù) — движение отсюда туда, к некоторой цели.

Например:

我去大学。(wǒ qù dàxué.)
Я иду / еду в университет.

他去商店。(tā qù shāngdiàn.)
Он идёт в магазин.

王老师去学校。(Wáng lǎoshī qù xuéxiào.)
Преподаватель Ван идёт / едет в учебное заведение.

2. Главный вопрос: 你去哪儿？

Мы уже знаем:

哪儿 (nǎr) — где.

С 去 (qù) получается:

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь / едешь?

Буквально структура совершенно прозрачна:

ты + отправляешься + куда?

Ответ:

我去大学。(wǒ qù dàxué.)
Я еду в университет.

Снова работает знакомый принцип: вопросительное слово остаётся на том месте, где в ответе будет информация.

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)

我去大学。(wǒ qù dàxué.)

На месте 哪儿 (nǎr) появляется 大学 (dàxué).

3. Где или куда?

Вот здесь нужна автоматизация.

Мы уже знаем:

你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)
Где ты?

Теперь:

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь / едешь?

Сравните:

你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)
Где ты?

我在家。(wǒ zài jiā.)
Я дома.

и:

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь?

我去大学。(wǒ qù dàxué.)
Я еду в университет.

В первом случае — местонахождение.

Во втором — движение к цели.

4. Первый дрилл: 在 (zài) или 去 (qù)?

Переведите немедленно:

  1. Где ты?

  2. Куда ты идёшь?

  3. Я дома.

  4. Я иду домой.

  5. Где преподаватель Ван?

  6. Он в университете.

  7. Куда идёт преподаватель Ван?

  8. Он идёт в университет.

  9. Где твой друг?

  10. Куда идёт твой друг?

Для «идти домой»:

回家 (huí jiā) — возвращаться домой

будет естественнее, чем просто 去家.

Поэтому:

我回家。(wǒ huí jiā.)
Я иду / еду домой.

Запомним 回家 (huí jiā) как готовый блок.

5. 回 (huí) — возвращаться

回 (huí) — возвращаться.

Отсюда:

回家 (huí jiā) — возвращаться домой.

我回家。(wǒ huí jiā.)
Я иду домой.

他回家。(tā huí jiā.)
Он идёт домой.

Вопрос:

你回家吗？(nǐ huí jiā ma?)
Ты идёшь домой?

Ответ:

我回家。(wǒ huí jiā.)
Иду домой.

или:

我不回家。(wǒ bù huí jiā.)
Я не иду домой.

6. 来 (lái) — движение «сюда»

У 去 (qù) есть естественный партнёр:

来 (lái) — приходить; приезжать.

Очень грубо:

去 (qù) — туда

来 (lái) — сюда

Например, вы находитесь в университете и спрашиваете человека:

你来大学吗？(nǐ lái dàxué ma?)
Ты придёшь / приедешь в университет?

Если университет — не точка, где находится говорящий, естественным будет:

你去大学吗？(nǐ qù dàxué ma?)
Ты пойдёшь / поедешь в университет?

Различие здесь не столько между русскими «идти» и «приходить», сколько между направлением от говорящего и к говорящему или выбранной точке отсчёта.

7. Нужные слова

КитайскийПиньиньЗначение
去qùидти; ехать; отправляться туда
来láiприходить; приезжать сюда
回huíвозвращаться
回家huí jiāидти / ехать домой
家jiāдом
大学dàxuéуниверситет
学校xuéxiàoшкола; учебное заведение
商店shāngdiànмагазин
饭店fàndiànресторан; гостиница
买mǎiпокупать
东西dōngxiвещь; вещи
吃饭chīfànесть
工作gōngzuòработать
学习xuéxíучиться; изучать
做zuòделать

8. Подстановочный дрилл

Исходная модель:

我去大学。(wǒ qù dàxué.)

Меняем место:

大学 (dàxué)
→ 学校 (xuéxiào)
→ 商店 (shāngdiàn)
→ 饭店 (fàndiàn)

Каждый раз произносите всё предложение.

Теперь меняем человека:

我去大学。(wǒ qù dàxué.)

→ 他去大学。(tā qù dàxué.)
→ 她去大学。(tā qù dàxué.)
→ 王老师去大学。(Wáng lǎoshī qù dàxué.)
→ 我朋友去大学。(wǒ péngyou qù dàxué.)

9. Задаём вопрос

Дан ответ. Задайте вопрос.

Образец

我去大学。(wǒ qù dàxué.)

→ 你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)

Теперь:

  1. 他去商店。(tā qù shāngdiàn.)

  2. 她去大学。(tā qù dàxué.)

  3. 王老师去学校。(Wáng lǎoshī qù xuéxiào.)

  4. 我朋友去饭店。(wǒ péngyou qù fàndiàn.)

  5. 我儿子去大学。(wǒ érzi qù dàxué.)

10. Отрицание

С 去 (qù) используем уже знакомое 不 (bù):

我不去。(wǒ bú qù.)
Я не пойду / не поеду.

Перед четвёртым тоном 去 (qù):

不 (bù) → bú

поэтому:

不去 (bú qù).

Например:

你去大学吗？(nǐ qù dàxué ma?)
Ты едешь в университет?

我不去。(wǒ bú qù.)
Не еду.

Или:

我去。(wǒ qù.)
Еду.

11. 去吗？(qù ma?) — пойдёшь?

У нас уже достаточно материала, чтобы строить простейшие вопросы:

你去吗？(nǐ qù ma?)
Ты пойдёшь?

你去大学吗？(nǐ qù dàxué ma?)
Ты едешь в университет?

你去商店吗？(nǐ qù shāngdiàn ma?)
Ты идёшь в магазин?

Ответы:

去。(qù.)
Да, иду.

不去。(bú qù.)
Нет, не иду.

Снова китайский отвечает не универсальным «да/нет», а повторением или отрицанием нужного глагола.

12. 去不去？(qù bú qù?)

Теперь вспоминаем модель:

有没有？(yǒu méiyǒu?)
Есть или нет?

Тот же принцип работает и с другими глаголами:

你去不去？(nǐ qù bú qù?)
Ты идёшь или нет?

你去不去大学？(nǐ qù bú qù dàxué?)
Ты едешь в университет или нет?

Сравните:

你去大学吗？(nǐ qù dàxué ma?)

你去不去大学？(nǐ qù bú qù dàxué?)

Оба вопроса:

Ты идёшь / едешь в университет?

И опять:

❌ 你去不去大学吗？

✔️ 你去大学吗？(nǐ qù dàxué ma?)

✔️ 你去不去大学？(nǐ qù bú qù dàxué?)

13. Зачем ты туда идёшь?

Теперь соединяем движение с действием.

我去商店买东西。(wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.)
Я иду в магазин купить кое-что / за покупками.

Структура:

去 (qù) + место + действие

Например:

我去饭店吃饭。(wǒ qù fàndiàn chīfàn.)
Я иду в ресторан поесть.

我去大学工作。(wǒ qù dàxué gōngzuò.)
Я еду в университет работать.

我去大学学习中文。(wǒ qù dàxué xuéxí Zhōngwén.)
Я еду в университет учить китайский.

Никакого специального слова «чтобы» здесь не требуется.

14. 去做什么？(qù zuò shénme?)

Теперь можно спросить:

你去做什么？(nǐ qù zuò shénme?)
Что ты идёшь делать? / Зачем ты идёшь?

Ответ:

我去买东西。(wǒ qù mǎi dōngxi.)
Я иду за покупками.

我去吃饭。(wǒ qù chīfàn.)
Я иду поесть.

И более полный вариант:

你去商店做什么？(nǐ qù shāngdiàn zuò shénme?)
Что ты идёшь делать в магазин?

我去商店买东西。(wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.)
Я иду в магазин за покупками.

15. Где? Куда? Зачем?

Теперь три вопроса:

你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)
Где ты?

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь?

你去做什么？(nǐ qù zuò shénme?)
Зачем ты идёшь? / Что ты идёшь делать?

Ответ:

我在家。(wǒ zài jiā.)
Я дома.

我去商店。(wǒ qù shāngdiàn.)
Я иду в магазин.

我去买东西。(wǒ qù mǎi dōngxi.)
Я иду за покупками.

Это уже маленький настоящий разговор.

16. Дрилл: три вопроса

Для каждой ситуации ответьте на три вопроса:

你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)

你去做什么？(nǐ qù zuò shénme?)

Ситуация 1

Вы дома → идёте в магазин → купить вещи.

Ситуация 2

Вы дома → идёте в ресторан → поесть.

Ситуация 3

Вы дома → едете в университет → работать.

17. Мини-диалог 1

A: 你在哪儿？
(nǐ zài nǎr?)
Где ты?

B: 我在家。
(wǒ zài jiā.)
Я дома.

A: 你去哪儿？
(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь?

B: 我去商店。
(wǒ qù shāngdiàn.)
В магазин.

A: 你去做什么？
(nǐ qù zuò shénme?)
Зачем?

B: 我去买东西。
(wǒ qù mǎi dōngxi.)
Купить кое-что.

18. Мини-диалог 2

A: 你去哪儿？
(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь?

B: 我去饭店。
(wǒ qù fàndiàn.)
В ресторан.

A: 去做什么？
(qù zuò shénme?)
Зачем?

B: 去吃饭。
(qù chīfàn.)
Поесть.

В живом разговоре совершенно необязательно каждый раз повторять 我 (wǒ) и 你 (nǐ), если участники разговора и так понятны.

19. Мини-диалог 3: 来 (lái)

Вы дома и разговариваете с другом.

A: 你在哪儿？
(nǐ zài nǎr?)
Где ты?

B: 我在大学。
(wǒ zài dàxué.)
Я в университете.

A: 你来吗？
(nǐ lái ma?)
Ты придёшь?

B: 来。
(lái.)
Приду.

Или:

B: 不来。
(bù lái.)
Не приду.

Здесь особенно хорошо видно направление:

говорящий приглашает собеседника двигаться к себе → 来 (lái).

20. 你呢？(nǐ ne?)

Старая конструкция начинает экономить нам слова:

A: 我去大学。你呢？
(wǒ qù dàxué. nǐ ne?)
Я еду в университет. А ты?

B: 我回家。
(wǒ huí jiā.)
Я еду домой.

Или:

A: 我去吃饭。你呢？
(wǒ qù chīfàn. nǐ ne?)
Я иду есть. А ты?

B: 我去工作。
(wǒ qù gōngzuò.)
Я иду работать.

21. Что ты делаешь сейчас — и что делаешь потом

Сравните:

你在做什么？(nǐ zài zuò shénme?)
Что ты сейчас делаешь?

你去做什么？(nǐ qù zuò shénme?)
Что ты идёшь делать?

Ответы:

我在吃饭。(wǒ zài chīfàn.)
Я сейчас ем.

我去吃饭。(wǒ qù chīfàn.)
Я иду поесть.

Единственный заменившийся элемент полностью меняет ситуацию:

在吃饭 (zài chīfàn) — ем сейчас

去吃饭 (qù chīfàn) — иду есть

22. Дрилл: 在 (zài) или 去 (qù)

Скажите по-китайски:

  1. Я работаю.

  2. Я иду работать.

  3. Я ем.

  4. Я иду поесть.

  5. Я учу китайский.

  6. Я иду учить китайский.

  7. Он покупает вещи.

  8. Он идёт купить вещи.

  9. Что ты делаешь?

  10. Что ты идёшь делать?

23. Русский → китайский

Переводите устно:

  1. Куда ты идёшь?

  2. Я иду в магазин.

  3. Куда он идёт?

  4. Он едет в университет.

  5. Я иду домой.

  6. Ты идёшь?

  7. Иду.

  8. Не иду.

  9. Ты идёшь в университет?

  10. Ты идёшь в университет или нет?

  11. Что ты идёшь делать?

  12. Я иду поесть.

  13. Я иду купить кое-что.

  14. Я иду в магазин за покупками.

  15. Я иду в ресторан поесть.

  16. Ты придёшь?

  17. Приду.

  18. Не приду.

24. Найдите ошибку

Исправьте:

  1. 我在大学去。

  2. 你哪儿去吗？

  3. 我是去商店。

  4. 我去在吃饭。

  5. 你去不去吗？

  6. 我去商店买东西。

В последнем предложении ошибки нет:

我去商店买东西。(wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.)
Я иду в магазин за покупками.

25. Понимаем без перевода

Ситуация 1

Вам звонят.

你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)

Вы дома.

Ответьте.

Затем:

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)

Вы собираетесь в университет.

Ответьте.

Ситуация 2

Друг говорит:

我去商店。(wǒ qù shāngdiàn.)

Спросите, зачем.

Он отвечает:

我去买东西。(wǒ qù mǎi dōngxi.)

Ситуация 3

Вы дома. Друг находится в университете.

Спросите, придёт ли он к вам.

Он отказывается.

26. Связываем с покупками

Вы идёте в магазин.

A: 你去哪儿？
(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь?

B: 我去商店。
(wǒ qù shāngdiàn.)
В магазин.

A: 去做什么？
(qù zuò shénme?)
Зачем?

B: 去买东西。
(qù mǎi dōngxi.)
Купить кое-что.

В магазине:

B: 这个多少钱？
(zhège duōshao qián?)
Сколько это стоит?

C: 五百块钱。
(wǔbǎi kuài qián.)
500 юаней.

B: 太贵了！
(tài guì le!)
Слишком дорого!

B: 我不要。
(wǒ bú yào.)
Не беру.

Вот теперь уроки начинают складываться в последовательность событий, а не просто в набор грамматических конструкций.

27. Большой смешанный дрилл

Скажите сразу по-китайски:

  1. Где ты?

  2. Я дома.

  3. Что ты делаешь?

  4. Я читаю.

  5. Куда ты идёшь?

  6. В магазин.

  7. Зачем?

  8. Купить кое-что.

  9. Здесь есть магазин?

  10. Есть.

  11. Где магазин?

  12. Там.

  13. Что это?

  14. Это телефон.

  15. Сколько он стоит?

  16. 100 юаней.

  17. Слишком дорого.

  18. Не беру.

  19. Кто это?

  20. Это мой друг.

  21. Сколько ему лет?

  22. Ему 40 лет.

  23. У него есть дети?

  24. Есть.

  25. Где его сын?

  26. Дома.

  27. Что он делает?

  28. Смотрит телевизор.

28. Семь базовых вопросов

После семи уроков:

你多大？(nǐ duō dà?)
Сколько тебе лет?

这个多少钱？(zhège duōshao qián?)
Сколько это стоит?

你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)
Где ты?

你有孩子吗？(nǐ yǒu háizi ma?)
У тебя есть дети?

这是什么？(zhè shì shénme?)
Что это?

你在做什么？(nǐ zài zuò shénme?)
Что ты делаешь?

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь?

Не вспоминайте соответствующий урок. Каждый вопрос должен вызывать непосредственно соответствующую ситуацию.

29. Финальный дрилл

Только китайский.

你在哪儿？

我在家。

你在做什么？

我在看书。

你去哪儿？

我去商店。

去做什么？

去买东西。

你去不去？

我去。

你来吗？

我来。

你呢？

我回家。

30. Что должно остаться в голове

Направление «туда»:

去 (qù) — идти / ехать туда

Главный вопрос:

你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)
Куда ты идёшь?

Направление «сюда»:

来 (lái) — приходить / приезжать сюда

Возвращение:

回家 (huí jiā) — идти / ехать домой

Цель движения:

我去商店买东西。(wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.)
Я иду в магазин за покупками.

И важная пара:

你在做什么？(nǐ zài zuò shénme?)
Что ты сейчас делаешь?

你去做什么？(nǐ qù zuò shénme?)
Что ты идёшь делать?

31. Устная контрольная

Закройте текст.

Скажите по-китайски:

  1. Где ты?

  2. Я дома.

  3. Куда ты идёшь?

  4. Я иду в университет.

  5. Я иду домой.

  6. Ты идёшь?

  7. Иду.

  8. Не иду.

  9. Ты придёшь?

  10. Приду.

  11. Что ты сейчас делаешь?

  12. Я ем.

  13. Что ты идёшь делать?

  14. Я иду поесть.

  15. Я иду в магазин купить кое-что.

Теперь старое:

  1. Что это?

  2. Это телефон.

  3. Сколько стоит?

  4. 20 юаней.

  5. Здесь есть туалет?

  6. Есть.

  7. Где туалет?

  8. Там.

  9. У тебя есть дети?

  10. Есть.

  11. Сколько лет твоему сыну?

  12. Я не знаю.

Ключ

Упражнение 4

  1. 你在哪儿？(nǐ zài nǎr?)

  2. 你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)

  3. 我在家。(wǒ zài jiā.)

  4. 我回家。(wǒ huí jiā.)

  5. 王老师在哪儿？(Wáng lǎoshī zài nǎr?)

  6. 他在大学。(tā zài dàxué.)

  7. 王老师去哪儿？(Wáng lǎoshī qù nǎr?)

  8. 他去大学。(tā qù dàxué.)

  9. 你朋友在哪儿？(nǐ péngyou zài nǎr?)

  10. 你朋友去哪儿？(nǐ péngyou qù nǎr?)

Упражнение 22

  1. 我在工作。(wǒ zài gōngzuò.)

  2. 我去工作。(wǒ qù gōngzuò.)

  3. 我在吃饭。(wǒ zài chīfàn.)

  4. 我去吃饭。(wǒ qù chīfàn.)

  5. 我在学习中文。(wǒ zài xuéxí Zhōngwén.)

  6. 我去学习中文。(wǒ qù xuéxí Zhōngwén.)

  7. 他在买东西。(tā zài mǎi dōngxi.)

  8. 他去买东西。(tā qù mǎi dōngxi.)

  9. 你在做什么？(nǐ zài zuò shénme?)

  10. 你去做什么？(nǐ qù zuò shénme?)

Упражнение 24

  1. 我去大学。(wǒ qù dàxué.)

  2. 你去哪儿？(nǐ qù nǎr?)

  3. 我去商店。(wǒ qù shāngdiàn.)

  4. В зависимости от смысла: 我在吃饭。(wǒ zài chīfàn.) — «Я ем» или 我去吃饭。(wǒ qù chīfàn.) — «Я иду есть».

  5. 你去不去？(nǐ qù bú qù?)

  6. 我去商店买东西。(wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.) — правильно.

Разговорный минимум урока

去 (qù) — идти; ехать туда
来 (lái) — приходить; приезжать сюда
回 (huí) — возвращаться
回家 (huí jiā) — идти / ехать домой
去哪儿 (qù nǎr) — куда идти / ехать
去做什么 (qù zuò shénme) — зачем идти; что идти делать
去不去 (qù bú qù) — идти или нет
买东西 (mǎi dōngxi) — покупать вещи; делать покупки
去买东西 (qù mǎi dōngxi) — идти за покупками
去吃饭 (qù chīfàn) — идти поесть

Следующая тема: «Когда?» — 什么时候？(shénme shíhou?)

Это будет хороший момент ввести время без попытки сразу проглотить китайский календарь целиком: 今天 (jīntiān) «сегодня», 明天 (míngtiān) «завтра», 昨天 (zuótiān) «вчера», части суток и 几点？(jǐ diǎn?) «во сколько?». Тогда нынешнее 你去哪儿？(nǐ qù nǎr?) «Куда ты идёшь?» сразу превратится в более содержательный разговор: куда — когда — зачем.

Последние записи

Посмотреть оставшиеся 109 →