Договоримся сразу: в этом курсе я не пытаюсь научить вас говорить по-древнекитайски. Тем более — на вэньяне, на котором, строго говоря, не говорил никогда и никто. Вэньянь — язык искусственный, чисто литературный. Он охватывает больше двух тысяч лет истории китайской письменности, и в разные эпохи, в разных краях его читали вслух совершенно по-разному. Это отдельная, сложная и не до конца понятная тема, поэтому условимся так: вэньянь, то есть литературный китайский, существует только как письменная норма. Точка.
Но человек не умеет читать одними глазами — ему нужно хоть как-то произносить то, что он видит. Поэтому принято читать вэньянь по правилам современного китайского литературного языка. По-английски его называют мандаринским, а по-русски — красивым исконно русским словом путунхуа.
В путунхуа есть несколько явлений, которые для русскоговорящего оказываются тяжелейшей проблемой. Одно из них — тоны. Их четыре, а точнее пять, и научиться их произносить совершенно необходимо, если вы беретесь за разговорный китайский. К счастью, мы за него не беремся.
Аналогия с латынью
Произношение вэньяня можно отчасти сравнить с произношением латыни. Мы все пользуемся латинскими словами: говорим цезарь, квитанция, транскрипция. Беда в том, что сами римляне так не говорили. Человека, которого мы знаем как Цезаря, при жизни звали примерно Кайсар. А «Цезарь» — это условное произношение, выросшее уже позже, прежде всего на германской почве; в Италии тот же Caesar звучит как Чезаре, во Франции — как Сезар, и так далее.
Получается любопытная вещь. Пока латынь была живой, произношения «Цезарь» в ней не было — было другое, причем в разные периоды разное: одно в архаической латыни, чуть иное в классической, ещё иное в поздней и вульгарной. Потом латынь распалась на романские языки, и в каждом сложилось своё произношение, восходящее к предыдущему, — но ни одно из них не было «Цезарь». А затем в учебных целях выбрали некую норму, которую кое-как соблюдают и по сей день. Хотя, например, англичанин, изучающий латынь, «Цезаря» все равно не скажет — он скажет Сизер.
С китайским — похоже
Был древний письменный язык, обладавший огромным авторитетом. На нем написаны колоссальные объемы литературы, и любой приличный человек обязан был эту литературу прочитать, а многое и знать наизусть — это, собственно, и делало его приличным человеком. При этом вслух китайский давно звучал не так, как писался, и разрыв с веками только рос.
Хуже того: язык северных провинций резко отличался от языка южных, а тот, в свою очередь, менялся от провинции к провинции. Сегодня можно говорить как минимум о пяти разных китайских языках — каждый разговорный, и друг с другом они взаимно непонятны. И тем не менее на любом из них существуют одни и те же тексты, которые любой грамотный китаец прочитает. Прочитает вслух — по-своему, часто непонятно для соседа; но напишет одинаково.
Вот это и есть вэньянь — литературный стандарт, который складывался на протяжении веков на основе классических текстов и оставался письменной нормой вплоть до начала XX века. Он охватывает все две с лишним тысячи лет китайской словесности, и в одном и том же тексте у него запросто соседствуют формы V века до нашей эры и формы XV века нашей эры, нисколько друг другу не мешая. Богатство огромное — а произносить это все равно как-то надо, хотя бы мысленно. И произносим мы его по нормам путунхуа, который ближе всего, пожалуй, к пекинскому разговорному, но и с ним не совпадает.
Что делать с тонами
Учить мы их не будем, а вот обозначать — будем. Поэтому просто запомните, что значит черточка над слогом.
Горизонтальная черта над слогом — первый тон, ровный и высокий. Для тех, у кого есть музыкальный слух: спойте слог примерно на высоте ля и держите ровно.
Значок ударения с наклоном вправо — второй тон, восходящий. Музыкально: одна шестнадцатая ре, а сразу за ней три шестнадцатых ля.
Птичка «вниз-вверх» — третий тон, нисходяще-восходящий. Для музыкантов: соль — ре — фа.
Штрих вправо-вниз — четвертый тон, нисходящий. Музыкально: си — до.
Я сказал, что тонов пять, и это правда. Пятый тон — нейтральный. Он сидит где-то в районе ми и никуда оттуда не уходит: относительно одних тонов он высокий, относительно других низкий, а сам по себе — никакой. Его можете смело пропустить.
Словом, не пугайтесь значков над слогами. Они будут стоять, потому что так принято. А если заодно запомните и произношение вместе со значком — тем лучше: это вам пригодится, если когда-нибудь вы все-таки захотите читать по-настоящему, по нормам путунхуа.
Передвинутые заднеязычные
Есть еще одна сложность путунхуа — явление совсем новое. Оно вам, кстати, отчасти знакомо. Вы все знаете, что столица КНР по-русски называется Пекин, а по-китайски — 北京 Běijīng «Северная столица». Откуда такая разница?
Дело в том, что за последние двести-триста лет на севере Китая некоторые согласные — прежде всего заднеязычные вроде к, г, х — перед передними гласными стали сдвигаться вперед и превращаться в свистящие и шипящие. Это называется палатализацией. Русское название «Пекин» было заимствовано и закрепилось до того, как этот сдвиг стал повсеместным, и сохранило старое, «непалатализованное» произношение. А современные английское Beijing и китайское 北京 Běijīng отражают уже новое, северное.
В вэньяне такого произношения, разумеется, не было — почти всю его историю. Но в учебных текстах его все равно соблюдают, по нормам путунхуа. Поэтому имейте в виду несколько нюансов того, как читается пиньинь:
- x — мягкое «сь/щь». Например, 小 xiǎo «маленький».
- j — мягкая непридыхательная аффриката, примерно русское «дзь». Именно она в слове 北京 Běijīng.
- q — та же аффриката, но придыхательная, примерно «ць» с легким выдохом. Например, 千 qiān «тысяча».
- r — особый китайский «жужжащий» звук, нечто среднее между американским r и русским «ж».
Вот, собственно, и все, что нужно для начала.