Текст урока
不遠千里而來。
Bù yuǎn qiān lǐ ér lái.
Фраза взята из начала 《孟子》 — «Мэн-цзы»:
孟子見梁惠王。王曰：「叟！不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？」
Mèngzǐ jiàn Liáng Huìwáng. Wáng yuē: “Sǒu! Bù yuǎn qiān lǐ ér lái, yì jiāng yǒu yǐ lì wú guó hū?”
Пока нас интересует только:
不遠千里而來
Все три главных грамматических элемента уже знакомы:
不
遠
而
來
Но если перевести их механически, получится что-то вроде:
«не далёкая тысяча ли и прийти».
Значит, пора снова спросить не:
«Что означает каждый знак?»
а:
«Что каждый знак делает именно здесь?»
1. Новые знаки
Новых знаков сегодня немного:
| Знак | Пиньинь | Базовое значение |
|---|---|---|
| 千 | qiān | тысяча |
| 里 | lǐ | ли; мера расстояния |
Знак 遠 yuǎn нам уже знаком:
далёкий; далеко.
Но сегодня мы увидим у него новую синтаксическую работу.
2. Первый взгляд
Разделим:
不遠 / 千里 / 而來
Получаем:
不遠 — не быть далёким
千里 — тысяча ли
而來 — и прийти / а прийти
Вся конструкция примерно означает:
не счесть тысячу ли слишком далёким расстоянием и прийти
или по-русски:
прийти, не убоявшись пути в тысячу ли.
3. Но ведь 遠 — «далёкий»?
Именно.
В пятом уроке мы видели:
遠方
yuǎn fāng
далёкое место.
Там 遠 определяет 方:
какое место? — далёкое.
Теперь:
遠千里
После 遠 стоит:
千里 — тысяча ли.
Если попытаться сохранить прежний анализ, получится:
«далёкая тысяча ли».
Но 不 перед 遠 подсказывает другое:
不遠
здесь 遠 является предикатом.
И 千里 оказывается связанным с этим предикатом.
4. Предикативное употребление признака
Мы привыкли делить:
далёкий — прилагательное
быть далёким — глагол.
Даже в русской фразе “это далеко от дома” мы понимаем, что там неявно присутствует слово “есть, находится”, которое просто опущено, но возвращается на своё место при переходе на прошедшее или будущее время: “это (было / будет) далеко от дома”.
Вэньянь устроен иначе. В нём очень сложно провести точную границу между глаголом и прилагательным. Фактически, прилагательное оказывается частным случаем предиката, а глагол — другим частным случаем того же предиката. Если вы не изучали логику, то понятие предиката может быть вам незнакомо. Давайте разберёмся:
Дано высказывание из букваря: “Мама моет раму.” Главное действующее лицо в нём — мама. По-русски — подлежащее (дурацкий термин, выдуманный Ломоносовым), на языке логики — субъект. Рама — это объект (по-русски — ещё один дурацкий термин — дополнение.) Субъект что-то делает над объектом, в данном случае — моет. Без объекта высказывание всё ещё имеет смысл: “Мама моет”. “Моет” — есть некоторое свойство субъекта, очевидно, временное: когда-нибудь мама закончит уборку и сядет отдохнуть с чашкой кофе.
Дано другое высказывание: “Мама красивая”. В нём есть очевидный субъект — мама. А что означает “красивая”? — Свойство субъекта. На сей раз более постоянное, с точки зрения автора высказывания: мама красива, когда моет раму, и останется красивой, когда сядет пить кофе. Логической разницы между глаголом “моет” и прилагательным “красивая” не существует: оба описывают свойство субъекта, оба являются предикатами.
Сразу уточним: прилагательное в русском не всегда служит предикатом. Можно построить высказывание “Красивая мама моет грязную раму”, и здесь красивая и грязная не являются предикатами. Они просто уточняют второстепенную информацию о субъекте и объекте. Если их убрать, общая идея предложения сохранится. А вот если убрать предикат из предложений выше — всё разрушится.
В вэньяне частей речи почти что нет. Вместо них есть слова, играющие разную роль в предложении. Во фразе 遠方 yuǎn fāng “далёкое место” 遠 yuǎn определяет второстепенный признак места. Поэтому его лучше перевести на русский прилагательным. А вот во фразе 不遠千里 bù yuǎn qiān lǐ у 遠 совсем другая функция: он является свойством субъекта, ради которого и построено предложение. Поэтому на русский мы переведём его как быть далёким, считать(ся) далёким; находить(ся) слишком далёким; тяготиться дальностью.
5. Более сильное значение: «считать X каким-то»
Но здесь происходит ещё кое-что. Если просто учесть то, что 遠 yuǎn — предикат, то 千里 “тысяча ли” — объект высказывания. Можно перевести напрямую: “Не далека тысяча ли”, но по-русски получается довольно коряво. Китайская грамматика специально оговаривает такой случай как 意動用法 (yìdòng yòngfǎ) — «путативное» употребление:
считать X каким-либо;
находить X каким-либо.
Например, схема:
A + X
может означать:
считать X свойством A.
В нашем случае:
遠千里
считать тысячу ли далёкими.
С отрицанием:
不遠千里
не считать тысячу ли далёкими.
Термин 意動用法 запоминать пока не обязательно. Механизм — обязательно.
6. Это не новое значение 遠
Вот здесь особенно легко испортить словарь. Можно записать:
遠 — 1. далёкий; 2. считать далёким.
Но второй пункт фактически неверен. Лучше понимать так:
Основное значение
遠 — далёкий.
В определительной позиции
遠方
далёкое место.
В данной предикативной конструкции
遠千里
считать тысячу ли далёкими.
То есть меняется не обязательно лексическое значение знака, а его работа в конструкции.
Это именно тот принцип, который мы уже видели с 道 и 名.
7. 千里 — тысяча ли
Разбираем:
千 — тысяча
里 — ли
里 здесь обозначает древнюю китайскую меру расстояния.
Но переводить:
千里
как точное количество современных километров не стоит.
Размер 里 менялся в разные эпохи.
Для текста важнее другое:
千里 — огромное расстояние, дальний путь.
Поэтому русский:
«за тысячу ли»
сохраняет китайскую меру,
а:
«за тысячу вёрст»
или:
«за сотни километров»
уже адаптирует образ.
В учебном переводе оставим:
тысяча ли.
8. 而 снова меняет русский перевод
В седьмом уроке:
人不知而不慍
мы переводили 而:
но.
Здесь:
不遠千里而來
никакого противопоставления нет.
Первая часть описывает отношение к пути, вторая — действие:
не счёл путь далёким и пришёл.
По-русски ещё естественнее вообще перестроить:
пришёл, не устрашившись пути в тысячу ли.
Тогда 而 отдельного русского слова вообще не получает.
И это нормально.
9. Уже три разных 而
Теперь сравним:
Соединение
學而時習之
xué ér shí xí zhī
учиться и регулярно упражняться в этом.
Противопоставление
人不知而不慍
rén bù zhī ér bù yùn
люди не понимают, но человек не досадует.
Связь обстоятельства с действием
不遠千里而來
bù yuǎn qiān lǐ ér lái
не сочтя дальним путь в тысячу ли, прийти.
Вывод становится всё важнее:
而 нельзя переводить до того, как понята структура предложения.
10. 千
Современная форма
千 qiān
Основное значение
тысяча.
Происхождение
千 очень древний числовой знак. В ранней письменности обозначение тысячи было связано с 人 и дополнительной чертой, различавшей числовое значение. В ходе развития графики форма стабилизировалась как:
千.
Для практического чтения важнее всего просто узнавать его мгновенно:
一 — один
十 — десять
百 — сто
千 — тысяча.
Что важно для вэньяня
Большие круглые числа далеко не всегда требуют буквально арифметического прочтения.
千 может участвовать в выражении идеи:
многочисленности;
огромного количества;
большой протяжённости.
Но в 千里 сохраняется вполне конкретный образ большого расстояния.
11. 里
Современная форма
里 lǐ
Основные значения
поселение; местность; ли — мера расстояния.
Позднее знак также широко употребляется в значении:
внутри.
Но в нашем тексте это именно мера расстояния.
Происхождение
Традиционно знак анализируется как:
田 + 土
то есть:
поле + земля.
Первоначальное семантическое поле связано с поселением, землёй, территориальной единицей.
Из обозначения территориальной единицы развивается и значение меры расстояния.
Что запомнить
В классическом тексте:
千里
прежде всего надо узнавать целиком:
тысяча ли; очень далёкий путь.
12. Возвращаемся к 遠
Теперь можно дополнить паспорт из пятого урока.
遠 yuǎn
Мы уже знаем:
遠方
yuǎn fāng
далёкое место.
Сегодня:
遠千里
yuǎn qiān lǐ
считать тысячу ли далёкими.
Получается:
| Конструкция | Работа 遠 |
|---|---|
| 遠方 | определение: далёкий |
| 千里遠 | предикат: тысяча ли далеки |
| 遠千里 | путативный предикат: считать тысячу ли далёкими |
| 不遠千里 | не считать тысячу ли далёкими |
Один знак.
Одно основное смысловое ядро:
дальность.
Но разные синтаксические конструкции.
13. Мини-грамматика урока
Конструкция 1: признак как предикат
Слово со значением признака может непосредственно выполнять роль предиката.
Не надо автоматически искать русскую связку:
быть.
Конструкция 2: A + объект — «считать объект A»
В некоторых конструкциях слово-признак перед объектом получает значение:
считать объект таким;
находить объект таким.
В нашем тексте:
遠千里
считать тысячу ли далёкими.
Это традиционно называется:
意動用法 yìdòng yòngfǎ
— путативным употреблением.
Конструкция 3: 不 + такой предикат
不遠千里
не считать тысячу ли далёкими.
Знакомое 不 совершенно спокойно отрицает новую для нас предикативную конструкцию.
Конструкция 4: A 而 B
而 снова просто связывает две части:
不遠千里 / 而 / 來
Отношение между ними лучше передать:
не сочтя путь далёким, пришёл
или:
не побоялся далёкого пути и пришёл.
14. Первый грубый перевод
不
не
遠
считать далёким
千里
тысячу ли
而
и / связка
來
приходить.
Получаем:
Не считать тысячу ли далёкими и прийти.
Коряво по-русски, но структура уже видна.
15. Нормальный русский перевод
Учебный
Не сочтя тысячу ли слишком далёким расстоянием, прийти.
Естественнее
Прийти, не убоявшись пути в тысячу ли.
Свободнее
Проделать тысячу ли пути, не испугавшись расстояния.
В полном контексте правитель говорит Мэн-цзы примерно:
Вы не сочли тысячу ли слишком далёким путём и прибыли…
16. Почему эта фраза полезна именно сейчас
Мы уже встречали 遠:
遠方
И если бы каждый знак имел одну фиксированную «часть речи», всё было бы просто:
遠 = прилагательное «далёкий».
Но:
不遠千里
ломает такую модель.
Чтобы прочитать фразу, приходится увидеть:
不 + 遠 + 千里
и понять роль 遠 из позиции.
Это тот же навык, с которого начинался весь курс:
道可道
Первый 道 и второй 道 выглядят одинаково, но делают разную работу.
Теперь то же происходит не с существительным, а со словом признака.
17. Немного контекста
Полная реплика начинается:
王曰：「叟！不遠千里而來……」
Wáng yuē: “Sǒu! Bù yuǎn qiān lǐ ér lái…”
То есть:
Царь сказал: «Почтенный старец! Вы не сочли тысячу ли слишком далёким путём и прибыли…»
Дальше правитель спрашивает, не привёз ли Мэн-цзы чего-нибудь, что принесёт выгоду его государству. И Мэн-цзы немедленно возражает против самой постановки вопроса через:
利 lì — выгоду.
Но это уже материал следующих уроков.
18. Упражнения
Упражнение 1. Один 遠 — две работы
Сравните:
遠方
遠千里
В каком случае 遠 является определением?
В каком — предикатом?
Почему одинаковый перевод «далёкий» не работает в обоих случаях?
Упражнение 2. Добавьте отрицание
Переведите:
遠千里
不遠千里
Что именно отрицает 不?
Упражнение 3. Где объект?
В:
遠千里
что характеризуется как далёкое?
Почему 千里 стоит после 遠?
Как меняется смысл по сравнению с:
千里遠
Упражнение 4. Старый знак в новой функции
Определите работу выделенного слова:
遠方
不遠千里
Теперь вспомните:
道可道
В чём общий принцип этих двух случаев?
Упражнение 5. 而
Переведите:
學而習之
學而不知
人不知而不慍
不遠千里而來
Попробуйте для каждого 而 подобрать русский эквивалент.
В каком случае лучше вообще не переводить 而 отдельным словом?
Упражнение 6. 千里
Переведите:
千里
遠千里
不遠千里
自千里來
Последняя фраза учебная. Сравните её структуру с:
自遠方來.
Упражнение 7. Что добавил русский?
Китайский:
不遠千里而來
Перевод:
«Не сочтя путь в тысячу ли слишком далёким, он пришёл».
Какие русские элементы не имеют отдельного соответствующего знака?
Следует ли считать их «опущенными» в китайском?
Упражнение 8. Сломанный перевод
Студент перевёл:
不遠千里而來
как:
«Недалёкая тысяча ли, но приходит».
Найдите не менее четырёх ошибок.
Упражнение 9. Определение или предикат?
Определите функцию первого знака:
常道
遠方
遠千里
不遠千里
Не переводите сначала всю конструкцию. Только определите отношение между словами.
Упражнение 10. Соберите фразу
Используя знакомые знаки, постройте:
-
«далёкое место»;
-
«тысяча ли»;
-
«считать тысячу ли далёкими»;
-
«не считать тысячу ли далёкими»;
-
«прийти издалека»;
-
«не считать тысячу ли далёкими и прийти».
Упражнение 11. Сначала структура
Разберите:
不遠千里而來
по ролям:
отрицание / предикат / объект / связка / действие.
Только после этого переведите.
Упражнение 12. Сравнение двух способов говорить о дальности
Сравните:
自遠方來
и:
不遠千里而來
В обеих фразах есть 遠 и 來.
Но какую работу выполняет 遠 в каждой?
Какую работу выполняет всё, что стоит перед 來?
19. Ответы и разборы
Ответ 1
遠方
遠 — определение:
далёкое место.
遠千里
遠 — предикат, принимающий 千里:
считать тысячу ли далёкими.
Позиция изменила синтаксическую работу слова.
Ответ 2
遠千里
считать тысячу ли далёкими.
不遠千里
не считать тысячу ли далёкими.
不 отрицает предикат 遠.
Ответ 3
В:
遠千里
千里 — то, что оценивается как далёкое.
Поэтому:
遠 + 千里
получает путативное значение:
считать 千里 далёкими.
В:
千里遠
отношение было бы другим:
тысяча ли далеки.
Ответ 4
遠方
遠 определяет существительное.
不遠千里
遠 является предикатом.
То же принципиально происходило в:
道可道
Функция знака определяется не раз и навсегда словарём, а его местом в конструкции.
Ответ 5
學而習之
учиться и упражняться.
學而不知
учиться, но не знать.
人不知而不慍
люди не понимают, но человек не досадует.
不遠千里而來
не сочтя путь в тысячу ли далёким, прийти.
В последнем случае отдельный русский союз вообще необязателен.
Ответ 6
千里 — тысяча ли.
遠千里 — считать тысячу ли далёкими.
不遠千里 — не считать тысячу ли далёкими.
自千里來 — прийти из-за тысячи ли / с расстояния в тысячу ли.
Последняя фраза учебная; 自 вводит исходную точку или дистанцию, тогда как 遠 в 遠千里 является предикатом.
Ответ 7
В переводе:
«Не сочтя путь в тысячу ли слишком далёким, он пришёл»
нет отдельных соответствий для:
путь в;
слишком;
он.
Это элементы русского оформления смысла.
Не следует автоматически считать их китайскими «опущенными словами».
Ответ 8
-
不 относится к предикату 遠, а не образует прилагательное «недалёкий».
-
遠 здесь не определяет 千里.
-
千里 — объект оценки: «тысяча ли».
-
而 здесь не означает противопоставительное «но».
-
來 — действие, связанное с предыдущей частью.
-
Вся конструкция описывает человека, который не счёл дальний путь препятствием и пришёл.
Ответ 9
常道 — 常 определяет 道.
遠方 — 遠 определяет 方.
遠千里 — 遠 является предикатом.
不遠千里 — тот же предикат отрицается 不.
Ответ 10
遠方
千里
遠千里
不遠千里
自遠方來
不遠千里而來
Ответ 11
不 / 遠 / 千里 / 而 / 來
отрицание / предикат / объект / связка / действие.
Буквально:
не / считать далёким / тысячу ли / и / прийти.
Нормально:
прийти, не сочтя путь в тысячу ли слишком далёким.
Ответ 12
В:
自遠方來
遠 определяет 方:
далёкое место.
Вся группа:
自遠方
указывает, откуда происходит движение.
В:
不遠千里而來
遠 — предикат:
считать далёким.
Вся первая часть:
不遠千里
описывает отношение человека к расстоянию, после чего следует:
來 — прийти.
21. Что мы выучили
-
Знакомое слово 遠 может выполнять разные синтаксические функции.
-
В 遠方 оно определение: «далёкий».
-
В 遠千里 оно становится предикатом: «считать тысячу ли далёкими».
-
Такое употребление традиционно называется 意動用法 yìdòng yòngfǎ — путативным.
-
Не надо считать русское «считать» китайским «опущенным глаголом»: значение создаётся самой конструкцией.
-
千里 — «тысяча ли», образ очень большого расстояния.
-
而 снова не имеет фиксированного русского перевода.
-
Перевод может содержать слова, которым не соответствует отдельный знак оригинала.
-
Знакомый знак нельзя автоматически читать в той функции, в которой мы встретили его впервые.
Главный новый навык урока:
увидев знакомый знак в неожиданной позиции, не придумывать ему сразу новое словарное значение, а сначала проверить, не изменилась ли его синтаксическая работа.