Есть иероглифы, у которых современная функция довольно прозрачно связана с древним значением. 的 — почти противоположный случай.
Сегодня начинающий изучать китайский встречает его едва ли не в первый день:
- 我的书 wǒ de shū — моя книга;
- 漂亮的花 piàoliang de huā — красивый цветок;
- 我昨天买的书 wǒ zuótiān mǎi de shū — книга, которую я вчера купил.
В современном китайском 的 de — один из центральных грамматических инструментов: он связывает определение с определяемым и позволяет превратить практически что угодно в определение. Но исторически этот знак вовсе не означал ни принадлежность, ни родительный падеж, ни «который». Более того, грамматическое de первоначально, по всей видимости, вообще записывалось другим иероглифом.
📇 Паспорт знака
| Характеристика | Значение |
|---|---|
| Иероглиф | 的 (de — служебная частица; dì — цель; dí — действительный) |
| Пиньинь | de; также dì, dí |
| Традиционная форма | 的 (de / dì / dí) |
| Упрощённая форма | 的 (de / dì / dí) |
| Ранний вариант | 旳 (dì — яркий, ясный) |
| Современный ключ | 白 (bái — белый) |
| Графический тип | 形声字 (xíngshēngzì — фоно-семантический знак) |
| Основная современная функция | структурная частица / маркер определения / номинализатор |
| Древнее лексическое значение | яркий, ясный, отчётливый; позднее — мишень, цель |
Important
История знака 的 (de / dì / dí) и история грамматической морфемы de — не одно и то же. В современном написании они сошлись сравнительно поздно.
Откуда взялся сам знак 的 (de / dì / dí)
Современный 的 (de / dì / dí) состоит из:
- 白 (bái — белый);
- 勺 (sháo — ложка, черпак).
Было бы соблазнительно начать сочинять красивую историю о «белой ложке». Но нет, потому что исторически 的 (de / dì / dí) — вариант более раннего знака 旳 (dì — яркий, ясный). А 旳 (dì — яркий, ясный) по структуре прозрачен:
- 日 (rì — солнце, день) — семантический компонент, связанный со светом;
- 勺 (sháo — ложка, черпак; здесь фонетик) — фонетический компонент.
《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и толкование сложных») определяет его кратко:
旳，明也。从日，勺聲。 (dì, míng yě. cóng rì, sháo shēng — «旳 означает “яркий, ясный”; образован из 日 и имеет фонетик 勺».)
То есть перед нами нормальный 形声字 (xíngshēngzì — фоно-семантический знак). Позднее вместо 日 (rì — солнце, день) начинают писать 白 (bái — белый), и получается 的 (de / dì / dí). Это старая вариантная форма, а вовсе не продукт упрощения XX века.
Первоначальное значение: «яркий, отчётливо видимый»
Древнее 旳 / 的 (dì — яркий, ясный; позднее также мишень, цель) обозначало примерно: “светлый, яркий, заметный, отчётливый”. Это значение оставило след в словах, где 的 (dì — цель, мишень) читается не de, а dì. Самый известный пример: 目的 (mùdì — цель). Здесь 的 (dì — мишень, цель) связано с идеей белой, хорошо видимой точки — мишени для стрельбы. Отсюда естественно развивается значение «то, во что целятся» → «цель». Отсюда же:
- 目的地 (mùdìdì — пункт назначения);
- 有的放矢 (yǒu dì fàng shǐ — буквально «иметь мишень и пускать стрелу»; действовать целенаправленно).
Сегодня у знака сосуществуют разные чтения:
| Чтение | Значение / функция |
|---|---|
| de | грамматическая частица |
| dì | цель, мишень и связанные значения |
| dí | в отдельных словах — действительный, настоящий |
Пример третьего варианта - 的确 (díquè — действительно, несомненно). Это - след лексической жизни знака, отличный от безударного 的 (de — служебная частица).
Но откуда взялось грамматическое de?
Интуитивно можно было бы предположить такую историю:
«的 (dì — яркий, отчётливый) означало “яркий”, затем значение постепенно обесцветилось и превратилось в грамматическую частицу».
Скорее всего, это неверно. История грамматического 的 (de — структурная частица) обычно связывается не с лексическим 的 (dì — мишень, цель), а с более ранней частицей, записывавшейся знаком 底 (dǐ — дно, низ, основание). У 底 (dǐ — дно, низ, основание) исходное значение — «дно, низ, основание». В среднекитайский период это слово прошло грамматикализацию и стало употребляться как номинализатор и показатель определения. В текстах X века уже встречаются конструкции, где 底 (di / dǐ — исторический показатель определения) выполняет практически ту же работу, которую сегодня выполняет 的 (de — структурная частица).
Условно цепочку можно представить так:
底 (dǐ — дно, основание) → di (грамматическая частица) → de (фонетически ослабленная частица) → 的 (de — современная запись частицы)
Примерно с VIII–X веков появляется ослабленное произношение, а начиная приблизительно с XIII века написание 的 (de — структурная частица) постепенно вытесняет 底 (di / dǐ — историческая частица) в этой функции.
Note
Это хороший пример того, почему этимология китайского слова и этимология иероглифа, которым его пишут, — две разные задачи.
Знак древний. Грамматическая частица тоже имеет длинную историю. Но их истории изначально не совпадали.
А как же классическое 之 (zhī — показатель атрибутивной/посессивной связи)?
В классическом китайском сходную функцию выполняло 之 (zhī — служебное слово, в том числе показатель связи определения с существительным): 王之子 (wáng zhī zǐ — сын царя). Современное 王的儿子 (wáng de érzi — сын царя) структурно выглядит очень похоже. Но хотя 之 (zhī — классический атрибутивный показатель) и современное 的 (de — структурная частица) функционально перекрываются, историческая линия разговорного de обычно ведётся через среднекитайское 底 (di / dǐ — историческая частица), а не просто через фонетическое развитие 之 (zhī) → de.
Довольно типичная для китайского ситуация, которая еще раз показывает, что классический и современный китайский - это два разных языка, хотя и имеющие много общего. При этом 之 (zhī — классический показатель связи) никуда не исчезло и сохранилось в книжном китайском. Сегодня мирно сосуществуют, например, современное 中国的发展 (Zhōngguó de fāzhǎn — развитие Китая) и более литературное 中国之发展 (Zhōngguó zhī fāzhǎn — развитие Китая).
Что на самом деле делает 的 (de — структурная частица)
Простое правило обычно звучит:
的 (de — структурная частица) — показатель принадлежности или определения. (практически, как английский of.)
Для первого знакомства это годится, но реальная функция шире.
X 的 Y (X de Y — «Y, определяемое через X»).
Причём X может быть почти чем угодно:
-
Существительное или местоимение
- 我的书 (wǒ de shū — моя книга)
- 老师的车 (lǎoshī de chē — машина учителя)
-
Прилагательное
- 漂亮的房子 (piàoliang de fángzi — красивый дом) Здесь 的 (de — структурная частица) превращает характеристику 漂亮 (piàoliang — красивый) в атрибутивный модификатор.
-
Целая глагольная группа
- 我买的书 (wǒ mǎi de shū — книга, которую я купил, буквально: «я купил 的 книга»)**
Определение может быть длинным: 我昨天在北京买的那本书 (wǒ zuótiān zài Běijīng mǎi de nà běn shū — та книга, которую я вчера купил в Пекине).
Это одна из фундаментальных особенностей китайского синтаксиса: определительная конструкция стоит перед существительным, а 的 (de — структурная частица) маркирует её правую границу.
的 (de) как номинализатор
Особенно интересен следующий шаг. 红的 (hóng de — красное < тот, который красный) 我买的 (wǒ mǎi de — тот < который я купил)
Здесь конструкция: определение + 的 (de — структурная частица) + существительное превращается в определение + 的 (de — номинализатор), если существительное понятно из контекста.
Таким образом, 的 de - это не только атрибутивный маркер, но и универсальный номинализатор: он способен превратить предшествующую конструкцию в нечто, ведущее себя как именная группа.
Почему иногда 的 (de) нет?
Если 我的书 (wǒ de shū — моя книга), то почему 我妈妈 (wǒ māma — моя мама), а не 我的妈妈 (wǒ de māma — моя мама)? Потому что при тесной связи два элемента образуют единую понятийную группу, и 的 (de) опускается:
- 我妈妈 (wǒ māma — моя мама);
- 我家 (wǒ jiā — мой дом; моя семья);
- 我们学校 (wǒmen xuéxiào — наша школа);
- 中国文化 (Zhōngguó wénhuà — китайская культура). Иногда это формулируется как отделяемая и неотделяемая принадлежность: мама человека всегда остается его мамой, а вот яблоко можно отдать другому. Но это не абсолютное правило, а область синтаксиса и прагматики, где большое значение имеют близость отношений, лексикализация и контекст.
的 (de), 地 (de) и 得 (de): три de
В современном нормативном письме есть знаменитая тройка.
的 (de — атрибутивный показатель) — перед существительным
漂亮的女孩 (piàoliang de nǚhái — красивая девушка)
地 (de — показатель обстоятельства) — перед глаголом
Обычно при обстоятельстве образа действия:
慢慢地走 (mànmàn de zǒu — медленно идти)
得 (de — показатель комплемента) — после глагола
Перед комплементом:
跑得很快 (pǎo de hěn kuài — бежать очень быстро)
Фонетически в стандартном путунхуа все три — 的 (de — атрибутивный показатель), 地 (de — показатель обстоятельства) и 得 (de — показатель комплемента) — обычно редуцируются до безударного de. Но такое орфографическое разделение вторично. Исторически система была менее аккуратной: для служебных de употреблялись разные знаки, а современное распределение 的 (de — атрибутивный показатель) / 地 (de — обстоятельственный показатель) / 得 (de — показатель комплемента) — результат более поздней нормализации письма.
Tip
Поэтому три de лучше не воспринимать просто как три совершенно независимых слова, случайно совпавших по звучанию. Современная система — результат исторического схождения и позднего орфографического разведения близких служебных элементов.
🔗 Лексическое гнездо и полезные примеры
| Слово | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 目的 (mùdì — цель) | mùdì | цель |
| 目的地 (mùdìdì — пункт назначения) | mùdìdì | пункт назначения |
| 的确 (díquè — действительно, несомненно) | díquè | действительно, несомненно |
| 有的放矢 (yǒu dì fàng shǐ — действовать целенаправленно) | yǒu dì fàng shǐ | буквально «иметь мишень и пускать стрелу»; действовать целенаправленно |
| 我的 (wǒ de — мой, моё) | wǒ de | мой / моё |
| 漂亮的 (piàoliang de — красивый, красивое) | piàoliang de | красивый / красивое |
| 我买的 (wǒ mǎi de — тот, который я купил) | wǒ mǎi de | тот, который я купил |
📚 Источники
- 漢語多功能字庫 (Hànyǔ Duōgōngnéng Zìkù — «Многофункциональная база китайских иероглифов») / Multi-function Chinese Character Database, CUHK — статьи 旳 (dì — яркий, ясный) и 的 (de / dì / dí).
- 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и толкование сложных»), раздел 日部 (rì bù — раздел ключа «солнце») — определение 旳，明也。从日，勺聲。 (dì, míng yě. cóng rì, sháo shēng — «旳 означает “яркий, ясный”; [знак] образован из 日 и имеет фонетик 勺»).
- Edith Aldridge, исследования относительных конструкций и структуры именной группы в позднем древнекитайском и среднекитайском.
- Foong Ha Yap и соавт., исследования номинализаторов и грамматикализации 底 (dǐ / di — «дно, основание»; историческая частица) / 的 (de — современная структурная частица).
- Giorgio F. Arcodia, работы о структурных частицах в синитических языках.
- Исследования вариативности 的 (de — структурная частица) в притяжательных конструкциях современного китайского.
Ссылки
- CUHK, 漢語多功能字庫 (Hànyǔ Duōgōngnéng Zìkù — «Многофункциональная база китайских иероглифов»): https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/
- Chinese Text Project, 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и толкование сложных»): https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi
Краткая формула
的 (de — структурная частица) — это не древний «родительный падеж».
Сам знак восходит к 旳 (dì — яркий, отчётливый), откуда также развивается значение «мишень, цель». А сверхчастотная современная частица de, вероятно, исторически связана прежде всего с грамматикализованным 底 (dǐ — дно, основание; позднее частица di), которое позднее стало записываться знаком 的 (de — структурная частица).