Есть китайские знаки, чья современная форма словно сама просит придумать красивую этимологию. 劳 (láo) — трудиться; труд; утомляться — именно такой случай. В традиционном письме это 勞 (láo) — трудиться; труд; утомляться. Внизу хорошо виден 力 (lì) — сила, наверху — сложная конструкция, которую 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) — «Объяснение знаков и анализ иероглифов» когда-то истолковал через огонь: мол, когда горит дом, приходится изо всех сил работать, а потому человек утомляется.
Логичное красивое объяснение. Проблема только в том, что 勞 (láo) — трудиться; утомляться существовал за много веков до 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) — «Объяснения знаков», и его самые древние формы выглядят иначе. В гадательных надписях там действительно есть огонь — но рядом с ним, по одной влиятельной современной палеографической интерпретации, находится не горящий дом, а 衣 (yī) — одежда. Получается значительно более бытовая и, пожалуй, более человеческая картина: работать над одеждой при огне — тяжёлый труд. И уже из этой очень конкретной сцены выросло огромное современное поле значений: работа, усилие, усталость, беспокойство, заслуга и даже вежливое «потрудитесь».
Короткий паспорт знака
| Упрощённая форма | 劳 (láo) — трудиться; труд; утомляться |
| Традиционная форма | 勞 (láo) — трудиться; труд; утомляться |
| Пиньинь | láo; исторически и в отдельных словарных традициях также lào |
| Ключ | 力 (lì) — сила |
| Основное значение | трудиться; утруждать; утомляться; труд, усилие |
| Древнейшие засвидетельствованные формы | 甲骨文 (jiǎgǔwén) — надписи на гадательных костях |
| Среднекитайское чтение | law |
| Древнекитайская реконструкция Baxter–Sagart | *[r]ˁaw — «трудиться, мучиться от труда» |
Реконструированное [r]ˁaw — не записанное древнее произношение, а современная научная реконструкция.
Самая старая картинка: огонь, одежда и работа
勞 (láo) — трудиться; утомляться уже встречается в 甲骨文 (jiǎgǔwén) — надписях на гадательных костях. Согласно разбору 漢語多功能字庫 (Hànyǔ Duōgōngnéng Zìkù) — «Многофункциональной базы китайских иероглифов» Китайского университета Гонконга, древнейшая форма содержит два 火 (huǒ) — огня, 衣 (yī) — одежду и несколько дополнительных точек.
Одна из современных интерпретаций, которую база приводит со ссылкой на палеографа Цзи Сюшэна, понимает изображение как работу над одеждой при свете или возле огня — тяжёлое, утомительное занятие. Отсюда исходное значение: 辛劳 (xīnláo) — тяжёлый труд; тяготы работы.
Что произошло в бронзовом письме
В 金文 (jīnwén) — надписях на бронзе знак начинает существовать сразу в нескольких вариантах. Один продолжает старую схему два 火 (huǒ) — огня + 衣 (yī) — одежда. Но есть и другие способы показать идею труда. В одном варианте возникает 心 (xīn) — сердце; ум. Тогда знак буквально начинает намекать на 劳心 (láoxīn) — утруждать ум; тревожиться, хлопотать. В другом появляется 力 (lì) — сила — и акцент смещается к физическому усилию. Графика как будто перебирает разные виды утомления. Вариант с 力 (lì) — силой в конце концов победил и стал предком стандартного 勞 (láo) — трудиться; утомляться.
В бронзовых надписях знак уже употребляется в значении тяжёлой работы. Например, засвидетельствовано сочетание 勤勞其政事 (qínláo qí zhèngshì) — усердно трудиться над государственными делами. В другой надписи встречается 憂勞邦家 (yōuláo bāngjiā) — тревожиться и трудиться ради государства.
Сюй Шэнь и горящий дом
К началу II века н. э., когда Сюй Шэнь составлял 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) — «Объяснение знаков и анализ иероглифов», древнейшие гадательные надписи уже давно были забыты. Он видел позднюю форму и объяснил её так:
勞，劇也。从力，熒省。熒，火燒冂，用力者勞。
Láo, jù yě. Cóng lì, yíng shěng. Yíng, huǒ shāo jiōng, yòng lì zhě láo.
«勞 (láo) — тяжкий (труд). Состоит из 力 (lì) — силы и сокращённого 熒 (yíng); огонь охватывает строение, и тот, кто прилагает силу, утомляется».
Картина замечательная: пожар, суета, люди изо всех сил спасают дом — конечно, 劳 (láo) — утомляются.
Но современная палеография располагает материалом, которого у Сюй Шэня не было. Гадательные формы показывают, что история знака началась раньше и иначе. Поэтому «горящий дом» лучше понимать не как происхождение знака, а как ханьскую учёную переинтерпретацию уже изменившейся графики.
От «трудиться» к «уставать»
Семантическое развитие 劳 (láo) устроено очень естественно.
работает → прилагает усилие → утомляется.
Например:
- 劳动 (láodòng) — труд; работать;
- 劳作 (láozuò) — трудиться; работать;
- 劳力 (láolì) — физический труд; рабочая сила;
- 辛劳 (xīnláo) — тяжёлый труд; тяготы;
- 疲劳 (píláo) — усталость; утомление;
- 劳累 (láolèi) — уставать от работы; переутомляться;
- 劳苦 (láokǔ) — тяжёлый труд; лишения.
Очень характерно 疲劳 (píláo) — усталость. Здесь 疲 (pí) — утомлённый, слабый и 劳 (láo) — труд, утомление почти накладываются друг на друга, и сочетание окончательно закрепляет значение физической или психической усталости.
Труд бывает не только физическим
Уже древняя графическая история с вариантом, содержащим 心 (xīn) — сердце; ум, хорошо показывает: 劳 (láo) довольно рано перестал обозначать только работу мышцами. Современное:
劳心 (láoxīn) — утруждать ум; беспокоиться; много хлопотать
противопоставляется физическому:
劳力 (láolì) — трудиться физически; физический труд.
Отсюда очень китайская и очень прозрачная пара:
劳心劳力 (láoxīn láolì) — напрягать и ум, и силы; отдавать делу все силы.
Знак оказывается удобным общим словом для любого расходования человеческого ресурса — телесного или умственного.
От труда к заслуге
Следующий шаг семантики “если человек много потрудился, у него есть заслуга”. Поэтому 劳 (láo) входит в слова, где речь уже не об усталости, а о ценности совершённой работы:
- 功劳 (gōngláo) — заслуга; вклад;
- 劳绩 (láojì) — трудовые заслуги, достижения;
- 汗马功劳 (hànmǎ gōngláo) — большие заслуги; буквально «заслуги потного боевого коня».
Почему «потрудиться» стало вежливостью
Следующая ветвь значения особенно заметна в живом китайском. “Если я прошу вас что-то сделать для меня, я тем самым утруждаю вас.” Отсюда:
劳驾 (láojià) — извините за беспокойство; будьте добры; позвольте побеспокоить.
Буквально конструкция чрезвычайно церемонна: что-то вроде «утруждаю ваше присутствие / вашу особу». Можно сказать:
劳驾，让一下。 (Láojià, ràng yíxià.) — Извините, пропустите, пожалуйста.
Или:
劳驾问一下…… (Láojià wèn yíxià…) — Позвольте спросить…
Тот же механизм работает в более книжных выражениях:
劳烦 (láofán) — побеспокоить; утрудить просьбой.
劳您费心。 (Láo nín fèixīn.) — Простите, что заставляю вас хлопотать / спасибо, что занимаетесь этим.
А от заслуги — к награде и утешению
В древнем языке существовало ещё одно чтение, которое реконструируется как отдельное производное слово. Для значения «награждать или чествовать за труды» 勞 имело среднекитайское чтение lawH и древнекитайскую реконструкцию Baxter–Sagart [r]ˁaw-s. Конечное -s в древнекитайском часто связано с образованием производных глаголов; позднее оно дало уходящий тон. Отсюда историческая пара:
- [r]ˁaw → láo — трудиться, утомляться;
- [r]ˁaw-s → lào — вознаграждать, чествовать за труд.
След этого значения хорошо сохраняется в 慰劳 (wèiláo) — выразить благодарность и поддержку; навестить и поощрить тех, кто много трудился. Сегодня в стандартном путунхуа второй знак здесь обычно читают láo, но исторически разница чтений показывает настоящую словообразовательную связь: трудиться → отметить или вознаградить труд другого.
Упрощение: 勞 → 劳
Современная материковая форма 劳 (láo) — трудиться; утомляться заметно проще традиционного 勞 (láo). Но её не придумала реформа XX века с нуля. Форма 劳 (láo) существовала как 俗字 (súzì) — неофициальный, народный вариант написания задолго до современной реформы. Тайваньский 《異體字字典》 (Yìtǐzì Zìdiǎn) — «Словарь вариантов иероглифов» фиксирует её в текстах и популярных изданиях времён Сун и Юань и позднее. Так что реформа сделала типичную для китайского упрощения вещь: не столько изобрела новую форму, сколько выбрала и стандартизовала уже существовавший сокращённый вариант.
При этом в 勞 (láo) всё ещё хорошо виден 力 (lì) — сила — компонент, исторически связанный с представлением о физическом усилии. В упрощенном 劳 (láo) этот компонент исчез как самостоятельная графическая единица.
Сам 勞 (láo) позднее становится графической и фонетической основой целого семейства знаков. В современном произношении их родство ещё довольно хорошо слышно:
- 捞 (lāo) / 撈 (lāo) — вылавливать, вычерпывать;
- 唠 (láo / lào) / 嘮 (láo / lào) — болтать, ворчливо говорить;
- 涝 (lào) / 澇 (lào) — затопление; заболачивание из-за избытка воды;
- 痨 (láo) / 癆 (láo) — истощающая болезнь; традиционно туберкулёз.
Древнее чтение самого 勞 (láo) реконструируется Baxter–Sagart как [r]ˁaw, а у производных членов семьи древние формы были достаточно близки, чтобы фонетическая связь работала ещё лучше, чем кажется по современному путунхуа.
劳宫 (láogōng): «чертог труда»
И наконец, одно особенно красивое современному читателю сочетание:
劳宫 (láogōng) — лаогун; «чертог труда».
Это традиционное название акупунктурной точки PC8 в центральной области ладони. Здесь старое значение 劳 (láo) — труд, работа сохраняется почти буквально. Традиционное объяснение названия связывает точку с тем, что ладонь постоянно трудится, хватая и удерживая предметы, а точка находится в её середине. То есть 劳宫 (láogōng) — «чертог труда» — не столько мистическое название «энергетического центра», сколько очень телесная метафора:
ладонь работает → её середина становится «чертогом труда».
Позднее цигун и тайцзицюань добавили к этому названию собственный язык ощущений, «раскрытия ладони» и движения 气 (qì) — ци, но сам знак 劳 (láo) приносит туда гораздо более древнюю и простую идею: усилие человеческой руки.
Несколько живых слов
| Слово | Значение |
|---|---|
| 劳动 (láodòng) | труд; работать |
| 劳动者 (láodòngzhě) | трудящийся; работник |
| 劳动力 (láodònglì) | рабочая сила |
| 疲劳 (píláo) | усталость, утомление |
| 劳累 (láolèi) | переутомляться; уставать от работы |
| 辛劳 (xīnláo) | тяжёлый труд; тяготы |
| 劳苦 (láokǔ) | тяжёлый труд и лишения |
| 劳心 (láoxīn) | утруждать ум; беспокоиться |
| 功劳 (gōngláo) | заслуга, вклад |
| 劳驾 (láojià) | извините за беспокойство; будьте добры |
| 劳烦 (láofán) | побеспокоить просьбой |
| 慰劳 (wèiláo) | выразить благодарность и поддержку за труд |
Источники
-
漢語多功能字庫 / Multi-function Chinese Character Database, Chinese University of Hong Kong, 勞 (láo) — трудиться; утомляться. Основной источник для ранних форм: 甲骨文 (jiǎgǔwén) — гадательные надписи, варианты 金文 (jīnwén) — бронзового письма, ранние значения и цитаты.
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E5%8B%9E -
漢語多功能字庫, таблица компонентов 衣 (yī) — одежда в гадательном письме. Использована для проверки интерпретации раннего 勞 (láo) как сочетания двух 火 (huǒ) — огней, 衣 (yī) — одежды и дополнительных штрихов.
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/oraclePiece.php?piece=%E8%A1%A3&sub=1 -
《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) — «Объяснение знаков и анализ иероглифов», раздел 力部 (lìbù) — ключ «сила»; электронный текст Chinese Text Project. Использован для ханьского объяснения структуры 勞 (láo).
https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/li-bu9/zh -
教育部《異體字字典》 (Jiàoyùbù Yìtǐzì Zìdiǎn) — «Словарь вариантов иероглифов Министерства образования Тайваня», статья 勞 (láo). Использована для истории варианта 劳 (láo) и подтверждения его существования до официальной реформы XX века.
https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=-4291&la=0 -
Baxter–Sagart Old Chinese reconstruction, данные для 勞 (láo): среднекитайское law, древнекитайское [r]ˁaw «трудиться» и производное [r]ˁaw-s «вознаграждать/чествовать за труд». Использовано только там, где историческая фонетика объясняет развитие значения.