劳宫 (láogōng) — «лаогун; чертог труда» — название одной из самых известных точек на ладони. В традиционной китайской медицине это точка PC8, относящаяся к 手厥阴心包经 (shǒu juéyīn xīnbāo jīng) — ручному каналу цзюэ-инь перикарда. В цигуне и тайцзицюань о ней говорят настолько часто, что название легко начинает казаться почти мистическим: будто 劳宫 (láogōng) — «лаогун» изначально означает некий «энергетический центр ладони».
Но мы сегодня все больше о названии. В буквальном смысле 劳宫 (láogōng) складывается из 劳 (láo) — трудиться; труд; утомляться и 宫 (gōng) — дворец; чертог; внутреннее помещение. Одно из объяснений названия связывает его прежде всего с рукой как органом работы: ладонь трудится, хватая и удерживая предметы, а точка расположена посреди этой работающей ладони.
Короткий паспорт
| Современная форма | 劳宫 (láogōng) — лаогун, «чертог труда» |
| Традиционная форма | 勞宮 (láogōng) — лаогун, «чертог труда» |
| Пиньинь | láogōng |
| Международное обозначение | PC8 |
| Канал | 手厥阴心包经 (shǒu juéyīn xīnbāo jīng) — ручной канал цзюэ-инь перикарда |
| Традиционный тип точки | 荥穴 (yíngxué) — точка-ин; в данном канале относится к огню |
| Старые названия | 掌中 (zhǎngzhōng) — «середина ладони», 五里 (wǔlǐ) — «пять ли», 鬼路 (guǐlù) — «дорога духов» |
Название 劳宫 (láogōng) — «лаогун» встречается уже в 《灵枢·本输》 (Língshū · Běnshū) — «Линшу, Основные шу-точки», одном из древних текстов корпуса 《黄帝内经》 (Huángdì Nèijīng) — «Канон Желтого императора о внутреннем». Там точка описывается через положение на ладони:
劳宫，掌中中指本节之内间也，为荥。
Láogōng, zhǎngzhōng zhōngzhǐ běnjié zhī nèijiān yě, wéi yíng.
«Лаогун — в ладони, во внутреннем промежутке у основания среднего пальца; является точкой-ин».
Формулировки локализации в позднейшей традиции немного различались, но само название очень старое.
劳 (láo): труд, работа и усталость
Современная упрощённая форма 劳 (láo) — трудиться; труд; утомляться скрывает довольно интересную графическую историю. Традиционная форма — 勞 (láo) — трудиться; труд; изнурение. В современном языке семантическое поле хорошо видно по словам:
- 劳动 (láodòng) — труд; работать;
- 劳力 (láolì) — физический труд; рабочая сила;
- 劳累 (láolèi) — утомляться; переутомляться;
- 疲劳 (píláo) — усталость, утомление;
- 劳心 (láoxīn) — утруждать ум; беспокоиться, хлопотать.
То есть 劳 (láo) обозначает не просто «работу» как нейтральное действие, а работу, требующую усилия и способную утомлять.
Откуда взялся знак 勞 (láo)
Древняя история 勞 (láo) — труд; утомление несколько неожиданнее, чем можно предположить по современной форме. В гадательных надписях 甲骨文 (jiǎgǔwén) — письме на гадательных костях знак уже засвидетельствован. Согласно базе Chinese University of Hong Kong, ранняя форма сочетает изображения двух огней, одежды и дополнительных штрихов. Одно из современных палеографических объяснений видит здесь сцену утомительной работы с одеждой при свете огня — отсюда общий смысл тяжёлого труда.
В бронзовых надписях 金文 (jīnwén) — письмо на бронзе встречаются разные варианты: один продолжает более раннюю графику, другой включает 心 (xīn) — сердце; ум, позволяя буквально прочитать идею «утруждать сердце/ум», а в ещё одном появляется 力 (lì) — сила, подчёркивающая физическое усилие.
Позднее именно 力 (lì) — сила становится частью стандартной формы 勞 (láo) — трудиться, утомляться. 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) — «Объяснение знаков и анализ иероглифов» Сюй Шэня толкует 勞 (láo) через усилие и огонь. Но здесь, как обычно с 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì), важно различать древнее объяснение ханьского времени и современную палеографию: Сюй Шэнь уже не видел всех тех ранних форм, которыми располагаем мы.
Упрощённое 劳 (láo) — трудиться; труд официально закрепило более простую графику вместо 勞 (láo). Поэтому в названии точки в традиционном письме мы увидим 勞宮 (láogōng) — «чертог труда», а в материковом упрощённом — 劳宫 (láogōng).
宫 (gōng): дворец, и не только
Вторая половина названия кажется понятнее: 宫 (gōng) — дворец; дворцовые покои; чертог. Традиционная форма такая же. Современные примеры:
- 故宫 (Gùgōng) — бывший императорский дворец; Запретный город;
- 宫殿 (gōngdiàn) — дворец;
- 王宫 (wánggōng) — царский дворец.
Древнее 宮 (gōng) первоначально не обязательно означало роскошный императорский дворец. В ранних надписях знак изображает здание с соединёнными внутренними помещениями. Палеографические объяснения связывают его с домом или комплексом комнат под общей крышей. Поэтому перевод «чертог» здесь точнее русского «дворец»: он сохраняет идею особого внутреннего пространства, не обязательно превращая каждое 宫 (gōng) в Версаль.
Формы 宮 (gōng) не являются просто сочетанием современных 宀 (mián) — крыша и 呂 (lǚ) — знак «люй». Сходство с 呂 (lǚ) возникло в ходе графической эволюции; ранние внутренние элементы, вероятно, изображали связанные помещения.
Так почему же «чертог труда»?
Для названия акупунктурной точки существует очень простое традиционное объяснение:
劳，劳作；宫，中央。手掌劳于把握，穴居其中，故名。
Láo, láozuò; gōng, zhōngyāng. Shǒuzhǎng láo yú bǎwò, xué jū qízhōng, gù míng.
«Лао — труд; гун — середина. Ладонь трудится, хватая предметы; точка находится в её середине, поэтому так названа».
Это объяснение очень хорошо соответствует другому старому названию точки: 掌中 (zhǎngzhōng) — «середина ладони». В названии 劳宫 (láogōng) — «лаогун» перед нами вполне физический образ. Рука — главный орган захвата и ручной работы. Ладонь — место, где эта работа буквально совершается. А точка лежит в её центральной области. Поэтому можно перевести название несколькими способами:
- «Дворец труда» — максимально буквально;
- «Чертог труда» — чуть естественнее по-русски;
- «Чертог работающей ладони» — уже скорее толкование;
- «Центр работающей ладони» — не буквальный перевод, зато хорошо передаёт внутреннюю логику названия.
А причем здесь сердце и перикард?
У названия есть и второй слой интерпретации.
劳宫 (láogōng) — лаогун относится к 心包经 (xīnbāo jīng) — каналу перикарда. В традиционной китайской физиологии 心 (xīn) — сердце занимает особое, «государево» положение: это 君主之官 (jūnzhǔ zhī guān) — «чиновник-государь», верховный правитель организма. Отсюда напрашивается толкование: 宫 (gōng) — дворец, чертог буквально как «дворец сердца», а 劳 (láo) — труд связывать с работой руки под управлением сознания.
Такие объяснения действительно существуют в позднейшей медицинской комментаторской традиции. Например, встречается мысль: рука является органом труда, а канал перикарда проходит через ладонь; поскольку сердце мыслится как правитель, его область может метафорически называться 宫 (gōng) — дворцом.
Где именно находится 劳宫 (láogōng)
Современная стандартная локализация 劳宫 (láogōng) — точки лаогун: на ладони, между второй и третьей пястными костями, несколько ближе к третьей. Популярный способ найти её — сжать кисть в кулак: область, куда приходит кончик среднего пальца, оказывается примерно в районе точки.
Однако в старых источниках способы локализации немного расходятся. Одни тексты связывают её со средним пальцем, другие — с безымянным или с промежутком между ними. Это хороший пример того, что традиционная акупунктурная топография формировалась исторически, а не была однажды дана в виде современной анатомической схемы.
Что произошло с названием в цигуне
В современной практике 气功 (qìgōng) — цигун и 太极拳 (tàijíquán) — тайцзицюань слово 劳宫 (láogōng) — лаогун нередко начинает жить почти независимо от медицинской классификации PC8. Практикующему предлагают:
- обращать внимание на 劳宫 (láogōng) — центр ладони;
- не зажимать ладонь;
- чувствовать её раскрытие;
- направлять ладонь к партнёру;
- замечать тепло, покалывание или изменение чувствительности;
- координировать ладони с общим движением тела.
Здесь 劳宫 (láogōng) фактически функционирует как удобное название центра ладонной активности. Было бы неверно считать, что точка получила название потому, что древние мастера тайцзицюань обнаружили в ладони мистический «энергетический портал». Тайцзицюань возник значительно позже названия точки. Скорее произошло обратное: традиционная медицина уже имела старую именованную точку в центре ладони, а позднейшие телесные практики естественным образом встроили её в свой язык ощущений и управления движением.
-
漢語多功能字庫 / Multi-function Chinese Character Database, CUHK, статья 勞 (láo) — трудиться, утомляться — ранние формы знака, бронзовые варианты и история значения:
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E5%8B%9E -
漢語多功能字庫 / Multi-function Chinese Character Database, CUHK, материалы по 宮 (gōng) — дворец, помещение — древняя графика и интерпретация внутренних элементов как соединённых комнат:
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/oraclePiece.php?piece=%E5%AE%80&start=20 -
中国医药信息查询平台 / China Medical Information Query Platform, статья 劳宫穴 (láogōng xué) — точка лаогун — атрибуция к 《灵枢·本输》 (Língshū · Běnshū), современные сведения о названии и локализации:
https://m.dayi.org.cn/acupuncture/1000524.html -
医砭, статья 劳宫 (láogōng) — лаогун — традиционное объяснение названия «ладонь трудится при хватании; точка находится в её середине», а также подборка классических описаний локализации:
https://yibian.hopto.org/cn/db/?ano=227 -
Chinese Text Project, 《经穴汇解》 (Jīngxué Huìjiě) — «Свод объяснений акупунктурных точек» — история названий и разночтения в способах определения положения точки:
https://ctext.org/wiki.pl?chapter=772462&if=en&remap=gb