Я, мягко выражаясь, не являюсь поклонником Мао Цзедуна. Убийца и дурак, Хотя и хитрый и харизматический - классика китайских интриганов. Но одно его выражение я очень люблю, по крайней мере, в том виде, в котором я его видел по-русски: «Чтобы научиться плавать, надо плавать.» Как оно звучало в оригинале?
По-китайски это звучит ещё лучше — и куда более по-китайски.
在游泳中学会游泳。
Zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng.
«Научиться плавать в процессе плавания»; буквально: «в плавании научиться плавать».
Русское «Чтобы научиться плавать, надо плавать» — не дословный. (Китайский практически никогда невозможно перевести дословно.) Китайская конструкция не менее афористична, но на китайский лад: в ней яснее виден сам способ мышления: навык приобретается не до действия, а внутри действия.
Полная формула
В редакционной статье 《在游泳中学会游泳》 (Zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng — «Научиться плавать, плавая»), опубликованной в 《人民日报》 (Rénmín Rìbào — «Жэньминь жибао», «Народная газета») 17 августа 1966 года, формула дана подробнее:
我们学游泳，不是学好了再下水，而是在游泳中学会游泳。
Wǒmen xué yóuyǒng, bú shì xuéhǎo le zài xiàshuǐ, ér shì zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng.
«Мы учимся плавать не так, что сначала научимся, а потом полезем в воду; мы учимся плавать в самом процессе плавания».
Практически идеальное выражение принципа learning by doing — «учиться, делая». И сразу после этого авторы статьи переносят ту же схему на политику:
我们干革命，也不是学好了再干，而是在干中学习，干起来再学习。干就是学习。
Wǒmen gàn gémìng, yě bú shì xuéhǎo le zài gàn, ér shì zài gàn zhōng xuéxí, gàn qǐlái zài xuéxí. Gàn jiù shì xuéxí.
«И революцию мы делаем не так, что сначала всему учимся, а потом начинаем действовать; мы учимся в самом деле, начинаем делать — и продолжаем учиться. Делать — и есть учиться».
Политический контекст здесь, мягко говоря, специфический. Но сама формула от этого хуже не становится.
Это действительно Мао?
Здесь есть важная библиографическая оговорка. Фраза 在游泳中学会游泳 (zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng — «научиться плавать в процессе плавания») обычно воспринимается как маоистский афоризм и в 1960-е действительно широко распространялась как 毛主席教导 (Máo Zhǔxí jiàodǎo — «наставление председателя Мао»). Но надёжно зафиксированная формулировка, которую мы имеем перед глазами, происходит прежде всего из редакционной статьи 《人民日报》 (Rénmín Rìbào — «Жэньминь жибао») 1966 года, где она вводится как мысль, которую Мао неоднократно высказывал. Видимо аккуратнее выразиться так: это несомненно маоистская формула, но конкретная крылатая фраза зафиксирована прежде всего в партийной редакционной статье, а не в стенограмме отдельного выступления Мао.
А была ли она в «Красной книжечке»?
Под «Красной книжечкой» имеется в виду 《毛主席语录》 (Máo Zhǔxí Yǔlù — «Цитаты председателя Мао»), то самое карманное собрание цитат, обычно называемое по-русски «Красной книжечкой». И вот тут ответ отрицательный. В каноническое собрание 《毛主席语录》 (Máo Zhǔxí Yǔlù — «Цитаты председателя Мао») формула 在游泳中学会游泳 (zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng — «научиться плавать в процессе плавания») не входила.
Это немного забавно, потому что по форме она идеально подходит для «Красной книжечки»: короткая, тавтологическая, легко запоминающаяся и мгновенно превращаемая в универсальный принцип. Позднее её расширяли и переносили на другие ситуации. Например:
在游泳中学会游泳，在斗争中学会斗争。
Zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng, zài dòuzhēng zhōng xuéhuì dòuzhēng.
«Учиться плавать в плавании, учиться борьбе в борьбе».
Это уже совершенно узнаваемый язык Культурной революции: один и тот же синтаксический шаблон превращается в политический лозунг.
Почему это звучит так по-китайски
Главная конструкция здесь:
在……中
zài … zhōng
«внутри…, в процессе…, в ходе…»
在 (zài — находиться, быть в)
Исходное значение — нахождение в некотором месте или состоянии.
我在家。
Wǒ zài jiā.
«Я дома / Я нахожусь дома».
中 (zhōng — середина, внутри)
В конструкции 在……中 (zài … zhōng — «внутри…, в процессе…») 中 (zhōng — «середина; внутри») делает идею «нахождения внутри» ещё явнее.
Поэтому:
在游泳中
zài yóuyǒng zhōng
«в процессе плавания», буквально почти «находясь внутри плавания».
А затем:
学会游泳
xuéhuì yóuyǒng
«научиться плавать», буквально «обучением приобрести умение плавать».
В результате вся фраза устроена почти пространственно:
在游泳中学会游泳。
Zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng.
«Находясь внутри плавания, научиться плавать».
Именно поэтому русское «Чтобы научиться плавать, надо плавать» передаёт мысль прекрасно, но всё-таки теряет красивую китайскую механику: в оригинале человек как будто входит внутрь деятельности, и навык возникает уже там.
学会 (xuéhuì — научиться, овладеть)
Здесь интересен и глагол 学会 (xuéhuì — «научиться; овладеть умением»). Он состоит из:
- 学 (xué — «учиться; изучать»);
- 会 (huì — «уметь; быть способным; овладеть»).
Поэтому 学会 (xuéhuì — «научиться») — не просто «учиться», а именно дойти в результате учения до способности что-то делать. Сравним:
我学游泳。
Wǒ xué yóuyǒng.
«Я учусь плавать».
и:
我学会游泳了。
Wǒ xuéhuì yóuyǒng le.
«Я научился плавать».
Поэтому в афоризме стоит именно 学会 (xuéhuì — «научиться, овладеть»): речь идёт не о процессе учёбы как таковом, а о приобретении реального умения.
И ещё один маленький грамматический фокус
В полной фразе есть очень характерная конструкция:
不是……而是……
bú shì … ér shì …
«не…, а…»
Например:
不是学好了再下水，而是在游泳中学会游泳。
Bú shì xuéhǎo le zài xiàshuǐ, ér shì zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng.
«Не сначала полностью научиться, а потом войти в воду, а научиться в самом плавании».
Здесь 再 (zài — «затем; после этого; снова») — уже другой китайский знак, не 在 (zài — «находиться»), хотя в пиньине они совпадают. Получается почти каламбур для изучающего китайский:
- 在 (zài — «в, находиться»);
- 再 (zài — «затем, снова»).
В одной и той же фразе они стоят рядом, но делают совершенно разную работу.
- 《人民日报》 (Rénmín Rìbào — «Жэньминь жибао»), 17 августа 1966 года, редакционная статья 《在游泳中学会游泳》 (Zài yóuyǒng zhōng xuéhuì yóuyǒng — «Научиться плавать, плавая»).
- 《毛主席语录》 (Máo Zhǔxí Yǔlù — «Цитаты председателя Мао») — каноническое собрание цитат, в котором эта формула как отдельная цитата не обнаруживается.