📌 Откуда возник вопрос
Современное ивритское מְזָוֶה mezavé означает «кладовая для пищевых продуктов, шкаф-буфет». На слух очень напоминает арабизм. Но, surprise, surprise… מזווה mezavé засвидетельствовано уже в Танахе:
В Псалме 144:13:
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן «наши закрома полны, производя запасы всякого рода».
Правда это מְזָוֵינוּ məzāwênū — единственное надёжное употребление слова в Танахе, то есть практически hapax legomenon.
🏠 От «угла» к «кладовой»
Уже средневековые еврейские комментаторы связывали מְזָוֵינוּ с זָוִית zawwit— «угол».
Ибн Эзра объясняет: מזוינו — זויות בתינו מלאים, буквально: «наши mezavim — углы наших полных домов». Радак также понимает речь как места по углам или сторонам дома, где хранят зерно. Таким образом, предполагаемая семантическая цепочка вполне естественна: угол → закуток → место для хранения припасов → закром (кстати, в русском закрома - это то, что за кромкой, где-то сбоку от жилого помещения) → кладовая.
По иронии в предыдущем стихе того же псалма появляется слово זָוִיּוֹת:
בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיּוֹת מְחֻטָּבוֹת
«наши дочери — как угловые вытесанные».
Корень в обоих случаях оди н и тот же: z-w-y
🔺 Иврит זווית и арабский زاوية
Заглянем к соседям-семитам:
| язык | форма | значение |
|---|---|---|
| иврит | זָוִית zāwīt | угол |
| арамейский | זָוִיתָא zāwīṯā | угол |
| арабский | زَاوِيَة zāwiya | угол, угол помещения, геометрический угол |
| В арабском сохранилось целое живое глагольное гнездо ز و ي z-w-y: |
- zawā زَوَى — собирать, сворачивать, стягивать; отводить в сторону;
- inzawā اِنْزَوَى — отходить в сторону, удаляться, уединяться;
- inziwāʾ اِنْزِوَاء — уединение, отстранение;
- zāwiya زَاوِيَة — угол. Первоначальная пространственная идея могла быть примерно такой: отвести / стянуть в сторону → боковое или замкнутое пространство → угол
🧬 А что в самом иврите?
Здесь ситуация заметно беднее.
Живого глагола **זוה / זוי со значением «сворачивать, отводить в сторону» современный иврит не сохранил. Остались только זָוִית — угол и מזווה, если традиционная этимология верна.
🟫 Арамейский
В арамейском есть только угол: זָוִיתָא zāwīṯā. Ничего принципиально нового для нас с вами.
В общем, как говорит старинная русская присказка, “и поставил в уголок, чтоб никто не уволок.” Вот там в уголке иврит и хранит всякие вкусности типа варенья и печенья.