Современная пара выглядит предельно просто:
-
那 (nà) — «тот, та, то»;
-
哪 (nǎ) — «какой?, который?».
Но исторически эти два знака возникли совершенно не одновременно. Более того, древний знак 那первоначально вообще не был указательным местоимением, а современное различие 那 / 哪 окончательно закрепилось лишь в Новое время.
1. История и этимология
那: древний знак, но не древнее «тот»
Знак 那 древний. Его ранняя форма записывалась иначе - см. иллюстрацию.
В 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì) около 100 г. н. э. он определяется:
西夷国。从邑，冄声。
Xīyí guó. Cóng yì, Rǎn shēng.
«Государство западных иноземцев. От 邑 (yì), с фонетиком 冄 (rǎn)».
То есть, в начале новой эры этот знак воспринималсякак варварский диалектизм. Впрочем, чуть далее упоминается: 朝那县 (Zhūnà xiàn) — уезд Чжуна, вполне себе в самом Китае (уезд Аньдин, примерно современная провинция Ганьсу). Получается, знак не такой уж и варварский. В любом случае, ничего больше мы о нем не знаем.
По идее, исходный знак — обычная 形声字 (xíngshēngzì) — фоно-семантическая графема:
-
邑 (yì) — «город, поселение, владение» — смысловой компонент;
-
冄 / 冉 (rǎn) — фонетический компонент.
В ходе развития письма 邑 (yì) справа превратилось в современное 阝.
Таким образом, первоначальная графика 那 не содержит значения «далёкий», «тот» или вообще какого-либо дейксиса.
Как в древнекитайском говорили «этот» и «тот»
Современная двухчленная система указательных местоимений 这 (zhè) — «этот» ↔ 那 (nà) — «тот» для древнекитайского языка не характерна. В древнем языке существовало несколько серий указательных местоимений.
Для ближнего или непосредственно данного объекта употреблялись, в частности:
- 此 (cǐ) — «этот»;
- 是 (shì) — «этот, это»;
- 斯 (sī) — «этот»;
- 兹 (zī) — «этот, здесь».
Для более удалённого или противопоставленного объекта особенно характерно:
- 彼 (bǐ) — «тот».
Например:
彼一时，此一时。
Bǐ yī shí, cǐ yī shí.
«То было одно время, теперь — другое». Здесь в одной фразе противопоставлены: 彼 (bǐ) — «то» и 此 (cǐ) — «это».
Именно 彼 (bǐ), а не 那 (nà), можно считать ближайшим функциональным аналогом современного дальнего указательного местоимения. Кроме того, существовали 夫 (fú), 若 (ruò), 尔 (ěr), 然 (rán) и другие указательные формы с различными функциями. Поэтому переход от древнего китайского к современному — это не просто замена одного иероглифа другим, а перестройка всей системы дейксиса.
В позднем средневековье и раннем новом китайском старое противопоставление постепенно уступает разговорной паре:
这 (zhè) / 那 (nà).
В грамматической литературе обычно отмечается, что 那 (nà) как дальнее указательное местоимение появляется в письменных памятниках в эпоху Тан, а особенно широко развивается начиная с Тан–Сун.
На раннем этапе оно главным образом стояло перед существительным:
那 + существительное
а позднее получило современную способность употребляться самостоятельно и образовывать формы вроде:
那个 (nàge) — «тот»,
那里 (nàlǐ) — «там»,
那些 (nàxiē) — «те».
Откуда взялось указательное 那 (nà)
Здесь абсолютной ясности нет.
Люй Шусян 吕叔湘 (Lǚ Shūxiāng) связывал позднее дальнее указательное 那 (nà) с древним указательным 若 (ruò, произношение в среднекитайском *nak / nyak ) “этот, твой, ты”. Такое объяснение опирается не на графическую эволюцию, а на историю разговорных форм и их фонетическое развитие. Эта гипотеза остаётся влиятельной, но детали происхождения продолжают обсуждаться. Надёжно можно утверждать следующее:
- древний иероглиф 那 существовал задолго до современного местоимения;
- его исходное значение было связано с названием территории/государства;
- указательное 那 (nà) — «тот» появляется значительно позднее, примерно в эпоху Тан;
- поэтому современное значение является результатом использования уже существовавшего знака для нового разговорного слова.
Вопросительное 那 появилось раньше указательного
Ситуацию дополнительно запутывает ещё один факт. Задолго до того, как 那 стало обычным дальним указательным «тот», знак 那 уже использовался для записи вопросительного слова, произносившегося приблизительно как nǎ. Такое употребление засвидетельствовано уже в Восточной Хань и эпоху Вэй–Цзинь — ориентировочно со II–III веков н. э. Например, в средневековых текстах:
今欲那去？
Jīn yù nǎ qù?
«Куда теперь идти?»
И:
一日万机，那得速？
Yī rì wàn jī, nǎ dé sù?
«При десяти тысячах дел в день — как же можно делать всё быстро?»
Здесь 那 (nǎ) — не «тот». Это вопросительное или риторическое слово типа «как?» / «куда?» / «где же?» Причём историки языка подчёркивают важную вещь:
древнее вопросительное 那 (nǎ) не произошло от указательного 那 (nà).
Наоборот, вопросительное употребление засвидетельствовано раньше указательного. Для происхождения этого старого вопросительного слова предлагались связи с:
奈何 (nàihé) — «как?, что делать?»,
若何 (ruòhé) — «как?»,
如何 (rúhé) — «как?».
Фэн Чуньтянь 冯春田 (Féng Chūntián) считает наиболее вероятным сокращение 奈何 (nàihé), однако полного консенсуса здесь нет.
А где же 哪?
А вот знак 哪 (nǎ) действительно очень поздний. Его нет:
- в 甲骨文 (jiǎgǔwén) — гадательных надписях;
- в раннем 金文 (jīnwén) — бронзовом письме;
- в 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì);
- даже в 《广韵》 (Guǎngyùn, 1008 г.).
漢語多功能字庫 прямо характеризует 哪 как 非常后起 (fēicháng hòuqǐ) — «очень поздно возникший знак». Исторически вопросительное слово ещё очень долго продолжали писать 那. Даже в XIX веке пекинские разговорные учебники регулярно записывали современное 哪 (nǎ) как 那. Ван Ли 王力 (Wáng Lì) прямо отмечал, что ещё до движения 五四 (Wǔsì) — «4 мая», то есть в начале XX века, современное вопросительное 哪 обычно писалось 那. Именно в конце XIX — начале XX века постепенно закрепляется современное орфографическое различие: 那 (nà) — «тот» и 哪 (nǎ) — «который?, какой?»
Формально 哪 построен очень прозрачно: 口 (kǒu) + 那, где 那 передаёт звучание, а 口 (kǒu) маркирует разговорное слово. То есть это поздняя 形声字 (xíngshēngzì) — фоно-семантическая графема.
Короткая хронология
| Период | Что происходит |
|---|---|
| Древность | существует древний знак, первоначально как топонимический |
| Древнекитайский | дальний дейксис выражают прежде всего 彼 (bǐ) и другие местоимения; современного 那 (nà) ещё нет |
| Восточная Хань, II–III вв. | появляется вопросительное 那 (nǎ) со значениями типа «как?, где?, куда?» |
| Тан, VII–X вв. | фиксируется дальнее указательное 那 (nà) — «тот» |
| Тан–Сун и далее | 那 (nà) всё активнее вытесняет старые дальние указательные формы |
| Средневековье–XIX век | вопросительное слово по-прежнему обычно пишется 那 (nǎ) |
| конец XIX — начало XX века | распространяется отдельное написание 哪 (nǎ) |
| XX век | закрепляется современная норма 那 nà / 哪 nǎ |
2. Современное употребление
那 (nà) — указательное местоимение
Основное значение:
那 (nà) — «тот, та, то; те».
Оно противопоставлено:
这 (zhè) — «этот, эта, это».
Перед существительным
Обычно используется конструкция:
那 + классификатор + существительное
那个人 (nàge rén) — «тот человек»
那本书 (nà běn shū) — «та книга»
那辆车 (nà liàng chē) — «та машина»
那杯茶 (nà bēi chá) — «та чашка чая»
Пространство
那里 (nàlǐ) — «там»
那儿 (nàr) — «там»
那边 (nàbiān) — «там, на той стороне»
Время
那天 (nà tiān) — «в тот день»
那年 (nà nián) — «в том году»
那时候 (nà shíhou) — «в то время, тогда»
Уже известный объект или ситуация
Физическая удалённость не обязательна.
那件事我知道。
Nà jiàn shì wǒ zhīdào.
«Об этом деле я знаю».
Здесь 那 (nà) указывает на уже известный собеседникам объект разговора.
那么 (nàme)
那么 (nàme) может означать:
-
«так»;
-
«настолько»;
-
«тогда, в таком случае».
那么大 (nàme dà) — «такой большой»
那么我们走吧。
Nàme wǒmen zǒu ba.
«Тогда пойдём».
哪 (nǎ) — вопросительный выбор
Основное значение:
哪 (nǎ) — «какой?, который?»
Обычно оно предполагает выбор из некоторого множества.
哪 + классификатор + существительное
哪个人 (nǎge rén) — «какой / который человек?»
哪本书 (nǎ běn shū) — «какая книга?»
哪辆车 (nǎ liàng chē) — «какая машина?»
哪杯茶 (nǎ bēi chá) — «какая чашка чая?»
Сравним:
那本书 (nà běn shū) — «та книга»
哪本书 (nǎ běn shū) — «какая книга?»
Это центральное современное противопоставление двух знаков.
Место
哪里 (nǎlǐ) — «где?, куда?»
哪儿 (nǎr) — «где?, куда?»
哪边 (nǎbiān) — «где?, с какой стороны?»
Сравним:
那里 (nàlǐ) — «там»
哪里 (nǎlǐ) — «где?»
Время
哪天 (nǎ tiān) — «в какой день?»
哪年 (nǎ nián) — «в каком году?»
哪个时候 (nǎge shíhou) — «в какое время?»
哪 в невопросительных конструкциях
Как и другие китайские вопросительные местоимения, 哪 (nǎ) не всегда задаёт настоящий вопрос.
Риторическое отрицание
哪有这样的事！
Nǎ yǒu zhèyàng de shì!
«Да где же такое бывает!» / «Нет такого!»
Свободный выбор
你喜欢哪个就拿哪个。
Nǐ xǐhuan nǎge jiù ná nǎge.
«Какой нравится, тот и бери».
С 都 (dōu)
哪天都可以。
Nǎ tiān dōu kěyǐ.
«Подойдёт любой день».
Здесь 哪 (nǎ) уже означает не конкретный вопрос, а неопределённый или свободный выбор.
Произношение nèi / něi
В живой севернокитайской речи очень часто слышны:
那个 (nèige) — «тот»
и
哪个 (něige) — «который?»
рядом с нормативными:
那个 (nàge)
哪个 (nǎge).
Формы nèi / něi связаны со стяжением сочетаний с 一 (yī) — «один»:
那一个 (nà yí ge) → nèige
哪一个 (nǎ yí ge) → něige.
Поэтому для понимания живой речи формы nèige / něige важны не меньше учебниковых nàge / nǎge.
Источники
-
《说文解字》 (Shuōwén Jiězì), 邑部, статья 𨙻 / 那.
-
漢語多功能字庫 / Multi-function Chinese Character Database, Chinese University of Hong Kong — статьи 那, 哪.
-
王力 (Wáng Lì), 《汉语语法史》 (Hànyǔ Yǔfǎ Shǐ) — история китайских указательных и вопросительных местоимений.
-
吕叔湘 (Lǚ Shūxiāng), 《近代汉语指代词》 (Jìndài Hànyǔ Zhǐdàicí) — история 这 / 那 / 哪 и связанных форм.
-
冯春田 (Féng Chūntián), «反诘疑问代词“那”的形成问题» — происхождение раннего вопросительного 那 (nǎ).
-
台湾教育部《异体字字典》, статья 那 — исторические значения и примеры употребления.