这 zhè — «это; этот; эта; эти» — один из первых знаков, которые встречает изучающий китайский. Он кажется предельно простым: 这个 zhège / zhèige — «этот; это», 这里 zhèlǐ — «здесь», 这样 zhèyàng — «так; такой». Но если спросить, откуда взялся сам знак, окажется, что современное слово 这 zhè — «этот» и древний знак 這 изначально, по всей видимости, вообще не были одной историей.
Традиционный 這 существовал как знак другого слова — со значением примерно «встречать, идти навстречу». А указательное zhè — «этот» закрепилось за этой графикой значительно позднее. Более того, происхождение самого указательного слова остаётся предметом спора. История 这 zhè — «этот» — прекрасный пример того, как китайское слово и иероглиф, которым его сегодня записывают, могут идти разными дорогами и встретиться лишь через много веков.
Короткий паспорт
| Упрощённая форма | 这 |
| Традиционная форма | 這 |
| Пиньинь | zhè |
| Разговорная форма | zhèi — особенно перед классификатором |
| Современное значение | «это; этот; эта; эти» |
| Противопоставление | 那 nà — «то; тот; та; те» |
| Структура традиционного знака | 辶 chuò — «движение, идти» + 言 yán — «речь; слово», здесь фонетический компонент |
| Тип традиционного знака | 形声字 xíngshēngzì — «фоно-семантический знак» |
Древний 這 не означал «этот»
В древних словарных и рифмовых традициях у 這 фиксируется другое чтение и другое значение. В 《广韵》 Guǎngyùn — «Расширенные рифмы» знак даётся с чтением, реконструируемым для среднекитайского как ngjenH, и толкуется как 迎也 yíng yě — «(значит) встречать». Ресурс 韻典網, основанный на исторических рифмовниках, приводит фанце 鱼变切 yú-biàn qiè и именно это значение. Графика при таком значении вполне осмысленна. 辶 chuò — «движение, идти» служит семантическим компонентом, а 言 yán — «речь; слово» — фонетиком. Древний 這 был нормальным 形声字 xíngshēngzì — «фоно-семантическим знаком» и не содержал никакой идеи «вот этого предмета рядом со мной».
А откуда тогда взялось указательное zhè?
Современное указательное 这 zhè — «этот» сравнительно позднее. В древнекитайском языке его роль выполняли другие слова, прежде всего 此 cǐ — «этот; это». Указательные употребления форм, предшествующих современному 这 zhè — «этот», становятся заметны в средневековом и позднесредневековом разговорном языке.
Одна распространённая линия объяснения связывает современное употребление 這 zhè — «этот» с 遮 zhē — «заслонять; прикрывать», которое в средневековых текстах встречается также в указательных функциях. База zi.tools, суммирующая данные 漢語多功能字庫, прямо отмечает, что современное местоименное значение 這 zhè — «этот» могло закрепиться за графикой 這 через ошибочную или вариантную запись 遮 zhē.
Но это не единственная гипотеза. Чжан Хуэйин в специальной статье о происхождении указательных 者 zhě — «тот, кто; номинализатор» и 這 zhè — «этот» предложила другую цепочку: источником могло быть классификаторное 隻 zhī — «штука; единица для некоторых предметов». Аргумент строится, среди прочего, на диалектных данных и ранних рифмовниках: в некоторых источниках для 這 фиксируется чтение типа 之石切 zhī-shí qiè, фонетически сближающее его с 隻 zhī.
Таким образом, безопаснее говорить не «这 произошло от X», а следующее то, что указательное 这 zhè — «этот» — поздний элемент по сравнению с классическим 此 cǐ — «этот»; его точное происхождение спорно. В научной литературе обсуждаются связи с 遮 zhē — «заслонять; прикрывать», 隻 zhī — «штука; классификатор» и другими близкими формами средневековой разговорной речи.
Почему здесь почти нечего показывать на гадательных костях
У многих знаменитых китайских знаков биография начинается с 甲骨文 jiǎgǔwén — «надписей на гадательных костях и панцирях» или 金文 jīnwén — «бронзовых надписей». С современным указательным 这 zhè — «этот» такой красивой линии нет. Zi.tools и 漢語多功能字庫 отмечают, что 這 не засвидетельствован как обычный указательный знак в ранних корпусах 甲骨文 jiǎgǔwén — «гадательных надписей» и 金文 jīnwén — «бронзовых надписей». Древнему китайскому просто не требовался именно этот знак для «этот», поскольку существовали другие указательные слова.
Старое «этот»: 此 cǐ
В классическом языке центральным указательным словом было 此 cǐ — «этот; это». Оно сохранилось и сегодня, но его стилистическая судьба оказалась противоположной судьбе 这 zhè — «этот». 这 zhè победило в обычной разговорной речи, а 此 cǐ осталось преимущественно книжным и формальным.
Сравним:
- 这个人 zhège rén — «этот человек» — совершенно обычная разговорная конструкция;
- 此人 cǐ rén — «этот человек; сей человек» — книжное, формальное или нарочито письменное выражение.
То же старое 此 cǐ — «этот; это» прекрасно видно в современных книжных словах:
- 此外 cǐwài — «кроме того; помимо этого»;
- 因此 yīncǐ — «поэтому; вследствие этого»;
- 彼此 bǐcǐ — «друг друга; взаимно», буквально «тот и этот»;
- 从此 cóngcǐ — «с этого времени; отныне».
Если очень грубо передавать регистр по-русски, 此 cǐ — «этот» иногда напоминает «сей», тогда как 这 zhè — «этот» — обычное нейтральное «этот».
Как работает 这 в современном китайском
Самостоятельно 这 zhè — «это» может быть местоимением: 这是什么？ zhè shì shénme? — «Что это?» 这是我的。 zhè shì wǒ de — «Это моё».
Но перед исчисляемым существительным китайский обычно вставляет классификатор: 这 + классификатор + существительное
Например:
- 这个人 zhège rén — «этот человек»;
- 这本书 zhè běn shū — «эта книга»;
- 这杯茶 zhè bēi chá — «эта чашка чая»;
- 这件事 zhè jiàn shì — «это дело; эта ситуация»;
- 这条路 zhè tiáo lù — «эта дорога»;
- 这种方法 zhè zhǒng fāngfǎ — «такой метод; метод этого типа».
这 zhè — «этот» указывает не только на физическую близость. В 这件事 zhè jiàn shì — «это дело; эта ситуация» никакой вещи перед глазами может не быть: указание переносится на предмет текущего разговора. Базовая идея 这 zhè шире русского «близко ко мне». Это скорее «то, что находится в нашей нынешней области внимания — здесь, сейчас или в текущем дискурсе».
这 и 那: «здесь» против «там»
Современная система строится вокруг простой пары:
- 这 zhè — «это; этот»;
- 那 nà — «то; тот».
Из неё вырастает целое семейство параллельных форм:
| Близкое указание | Дальнее указание |
|---|---|
| 这里 zhèlǐ — «здесь» | 那里 nàlǐ — «там» |
| 这儿 zhèr — «здесь» | 那儿 nàr — «там» |
| 这些 zhèxiē — «эти» | 那些 nàxiē — «те» |
| 这样 zhèyàng — «так; такой» | 那样 nàyàng — «так; такой, как тот» |
| 这么 zhème — «так; настолько» | 那么 nàme — «так; настолько» |
这 zhè помещает объект в область «здесь / у нас / сейчас», 那 nà — в область «там / тогда / в стороне от текущего фокуса».
Откуда берётся zhèi
Учебник обычно сначала сообщает: 这个 zhège — «этот; это». Но на видео часто слышно что-то вроде zhèige. Это не ошибка слуха. Разговорное zhèi традиционно анализируют как стяжение сочетания:
这一 zhè yī — «этот один…» → zhèi.
Поэтому оно особенно естественно перед классификатором:
这个 zhèige — «этот; это».
Точно так же у дальней формы возникает:
那一个 nà yí ge — «тот один (предмет)» → 那个 nèige — «тот; то».
Словарь Министерства образования Тайваня прямо характеризует zhèi как слитное произношение 这 zhè — «этот» и 一 yī — «один». Нейтральное аккуратное zhège никуда не исчезает; zhèige просто чрезвычайно характерно для живой севернокитайской речи.
这样 и 这么: указание превращается в способ действия
От 这 zhè — «этот» образуются две конструкции, без которых разговорный китайский практически немыслим.
这样 zhèyàng — «так; таким образом; такой»
样 yàng — «образец; вид; способ», поэтому внутренняя логика совершенно прозрачна:
这样 zhèyàng — «вот такого вида → вот так».
Например:
不要这样。 bú yào zhèyàng. — «Не делай так».
这样很好。 zhèyàng hěn hǎo. — «Так очень хорошо».
这样的人 zhèyàng de rén — «такой человек».
这么 zhème — «так; настолько»
这么 zhème — «так; настолько; такой» особенно часто соединяется с признаком или степенью:
这么大 zhème dà — «такой большой».
这么贵 zhème guì — «так дорого; такой дорогой».
怎么这么晚？ zěnme zhème wǎn? — «Почему так поздно?»
В обоих случаях пространственное «вот это» превращается в абстрактное «вот таким образом» или «вот в такой степени». Для указательных слов это очень естественный путь грамматикализации.
这些: как получается «эти»
У 这 zhè — «этот» нет отдельной формы множественного числа. Для множественного указания используется 些 xiē — «некоторое количество; несколько»:
这些 zhèxiē — «эти».
Например:
这些书 zhèxiē shū — «эти книги».
这些人 zhèxiē rén — «эти люди».
Параллельная дальняя форма — 那些 nàxiē — «те».
这人: когда указание становится оценкой
Разговорный китайский иногда опускает классификатор, особенно в эмоционально окрашенных конструкциях:
这人 zhè rén — «этот человек; ну и человек».
这孩子 zhè háizi — «этот ребёнок».
Особенно выразительно:
你这人！ nǐ zhè rén! — «Ну ты и человек!; Ну ты даёшь!»
или более развёрнуто:
你这个人！ nǐ zhège rén! — «Ну что ты за человек такой!»
Здесь 这 zhè — «этот» уже не столько показывает пальцем на собеседника, сколько выделяет его как объект эмоциональной оценки. Указательность легко превращается в прагматику.
Что произошло при упрощении: 這 → 这
Современная материковая форма 这 — упрощение 這.
Zi.tools классифицирует 这 как 轮廓简化字 lúnkuò jiǎnhuàzì — «контурно упрощённый знак»: сложная внутренняя часть традиционной формы была радикально сокращена, тогда как общий каркас с 辶 chuò — «движение, идти» сохранился. В современной форме внутри 这 легко увидеть 文 wén — «письменность; текст; узор», но это не означает, что знак был создан из идей «идти» и «письменности». Современное 文-подобное очертание — результат графического упрощения, а не древний смысловой компонент.
Тем самым упрощение сделало знак действительно легче для письма, но окончательно уничтожило видимую связь с исходной фоно-семантической структурой 辶 chuò — «движение» + 言 yán — «речь» как фонетик.
Небольшое лексическое гнездо
- 这个 zhège / zhèige — «этот; это»;
- 这些 zhèxiē — «эти»;
- 这里 zhèlǐ — «здесь»;
- 这儿 zhèr — «здесь»;
- 这样 zhèyàng — «так; таким образом; такой»;
- 这么 zhème — «так; настолько»;
- 这时候 zhè shíhou — «в это время; в этот момент»;
- 这次 zhè cì — «на этот раз»;
- 这几天 zhè jǐ tiān — «эти несколько дней; в последние/ближайшие дни»;
- 这件事 zhè jiàn shì — «это дело; эта ситуация»;
- 这种 zhè zhǒng — «такого рода; этот тип»;
- 这就 zhè jiù — «тогда прямо сейчас; сейчас же; вот и…» в зависимости от контекста.
Биография знака в одной строке
История 这 zhè — «этот» устроена довольно противоречаще классическому ходу: старый 這 — другое слово со значением «встречать» → поздняя конкуренция и смешение графических форм в разговорном языке → закрепление 這 за указательным zhè «этот» → вытеснение классического 此 cǐ из повседневной речи → упрощение 這 до 这.**
Источники
-
zi.tools, 這 / 这 — сведения об исторических значениях, графической структуре, отсутствии ранних форм и происхождении современного местоименного употребления; также классификация упрощённой формы как контурного упрощения.
https://zi.tools/%E9%80%99 -
韻典網 Yùndiǎnwǎng — «Сеть рифмовников», 這 — данные 《广韵》 Guǎngyùn — «Расширенные рифмы», среднекитайское чтение и старое значение «встречать», а также позднейшие рифмовниковые чтения.
https://ytenx.org/zim?dzih=%E9%80%99&dzyen=1&jtdt=1&jtkb=1 -
張惠英 Zhāng Huìyīng, 《指示詞「者」、「這」考》 Zhǐshìcí “zhě”, “zhè” kǎo — «Исследование указательных 者 и 這», 中國文化研究所學報 Zhōngguó Wénhuà Yánjiūsuǒ Xuébào — «Журнал Института китайских исследований», 1997 — специальное исследование происхождения указательного 這 zhè — «этот»; гипотеза о связи с 隻 zhī — «штука; классификатор» на основании диалектов, рифмовников и разговорных текстов.
https://www.cuhk.edu.hk/ics/journal/articles/v37p473.pdf -
Paul W. Kroll, A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese — значения и употребление 這 / 遮 в средневековом китайском; полезно для различения классического и средневекового слоёв лексики.
-
William H. Baxter & Laurent Sagart, Old Chinese: A New Reconstruction. Oxford University Press, 2014 — методологическая опора для различения древнекитайской реконструкции, среднекитайских чтений и данных китайской письменности; использовано не для навязывания реконструкции современному zhè, а именно для историко-фонологической рамки.
-
中國哲學書電子化計劃 Zhōngguó Zhéxuéshū Diànzǐhuà Jìhuà — «Chinese Text Project», словарная статья 這 — поздние словарные толкования и современное распределение значений zhè / zhèi.
https://ctext.org/dictionary.pl?char=%E9%80%99&if=gb&remap=gb